close
周星星我是在一九八○年代長大的，一九八○年代的很多東西、歷史，我都記
得一清二楚。感覺上，那已經是另外一個世界了。
在此，周星星我想考考某些台灣人的英文程度：
英文 « if looks could kill » 是什麼意思？
周星星我幾乎可以確定：英文文法是國一（七年級）程度，但要翻譯對中文語
意則是國二（八年級）程度，不會再往上飆高了————意思是：看不懂英文
« if looks could kill » 是什麼意思的台灣人，哈，你被認證了，英文程度沒
想像中好。懂嗎？
為什麼這句英文會有點難？
因為英文字 « looks » 在此其實是名詞，而不是動詞。
因為英文字 « looks » 在此其實是指人的「表情」，意思是：如果某某人的
「表情」幾乎就能夠殺人，意思可以是中文：「殺氣很重」，「兇巴巴的」，
「怒氣駭人」，「看看我這般暴怒，怒得『殺很大』！」
來看看《劍橋英文辭典》（Cambridge Dictionary）怎麼解釋：
"if looks could kill..." in British English
saying
said when you see someone look very angrily at someone else
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
「巴拿馬密件」（Panama Papers, mars, avril 2016）
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/45221
全站熱搜
留言列表
