close
去年（二○一一年）台灣上映了二○一○年坎城影展評審團大獎影片《人神之間》（DES HOMMES ET DES
DIEUX, 2010），有不少讀者————至今算起來已經有不少————向本人反映說我周星星沒搞清楚「基
督教」跟「天主教」的差異，導致周星星我————因為是先搞不清楚『基督教』跟『天主教』的差異，所
以才會…………————在〈《人神之間》的真實故事〉這一篇文章中寫到說：「札維耶˙波瓦（Xavier
BEAUVOIS）的《人神之間》（DES HOMMES ET DES DIEUX, 2010）改編自堤比鄰（Tibhirine）『基督
教』修道院七位修士慘遭綁架、殺害的真實事件。」
讓周星星我來向各位釐清幾個問題。
第一：「基督教」跟「天主教」的差異，在哪裡？
解答：首先，那些向我反映說我周星星沒搞清楚「基督教」跟「天主教」的
差異的人，大抵是認為「基督教」即「新教」（le protestantisme），而「
天主教」當然就是指「天主教」（le catholicisme）。點藍色拉丁字母即可
進入法文版維基百科的頁面。【以上當然又是我周星星的潔癖，因為我不會
說那些字母是『英文字母』。】
第二：要先搞清楚基督教的起源跟「基督教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，基督教（le christianisme）是一種一神
論的宗教，也是一種亞伯拉罕宗教（religion abrahamique）————其釋
義請參見：法文版維基百科以及英文版維基百科或中文版維基百科的頁面
————，這種宗教信仰一位出身自亞洲極西部的先知：拿撒勒的基督
（Jésus de Nazareth），並且由基督的使徒們（Apôtres，複數）傳道／
傳教（la prédication）而形成的一個宗教：基督教（le christianisme）。
確切地說：基督教是在第一世紀時，在基督被釘在十字架上（la crucifixion）
之後，才產生的宗教。《聖經˙新約》（Nouveau Testament）第五卷
《使徒行傳》（Les Actes des Apôtres）裡面用到的字眼（法文字） « chré-
tien » 指的是「隸屬於基督」（appartenant au Christ）或「信仰基督的人」
（partisan du Christ），也就是今日最俗稱的「基督徒」／基督教信徒。
（法文字）「基督教」（le christianisme）這個字眼，最早可追到第一世紀
末安提阿的聖伊格那修（Ignace d'Antioche）的書信。
第三：再要搞清楚天主教的起源跟「天主教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，天主教（le catholicisme）源自第一世紀
的基督教。天主教的教義跟教條來自《聖經˙舊約》（Ancien Testament）
跟《聖經˙新約》（Nouveau Testament）。（法文字）「天主教」（le
catholicisme）這個字眼，源自希臘字形容詞 « καθολικός / katholikós » ，
意為「普遍的」（法文字 « universel » 或 « général » ，今日多譯為『普世
的』／以及『一般的』），後來也被中譯為「公」，取「公理」之「公」，
（ « le catholicisme » 這個字眼）代表的是基督之言的普遍性（universalité）
。法文字 « le catholicisme » 這個字眼很晚才出現，最初可追到 1598 年，
但也是在法國大革命（1789 年）之後的 1794 年才開始慣用法文字 « le catho-
licisme » 這個字眼；在此之前，慣用的是法文字 « le christianisme » 這個
字眼。
第四：還要繼續搞清楚新教的起源跟「新教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，（法文字） « protestant » 這個字眼，第
一次出現是在 1529 年的時候，也就是在第十六世紀的時候，大抵是馬丁˙路
德（Martin Luther）、約翰˙喀爾文（Jean Calvin）的信徒們為了抗議（抗議
，法文字動詞為 « protester » ，其動詞的現在分詞為 « protestant » ）羅馬
天主教（le catholicisme « romain » ），而新創的一個宗教派別。
停下腳步看一看：第一世紀創生的基督教（le christianisme），至今第二十一
世紀已有三個最大的分支，分別是：「天主教」（le catholicisme），「東正
教」（orthodoxes des 7 conciles），以及「新教」（le protestantisme），
一般也說成是「基督教新教」。
讓我們來看看以下這幾個跟 « Christ » 有關的法文字：
再來是以下這幾個跟 « catholicisme » 有關的法文字：
再來是以下這幾個跟 « protestantisme » 有關的法文字：
話說到最前頭：到底周星星我有沒有搞不清楚「基督教」跟「天主教」的差異？或者，其實應該要這麼說：我周星星有沒有事先意識到「（基督教）新教」跟「天主教」的差異？哈哈哈。我會事先不知道 « chrétien » 這一個法文字的用法嗎？
──────不瞞大家：為了以上這一篇大家眼睛正在看的文章，周星星我廢寢忘食……嗯，還沒有「廢寢」，但已經「忘食」了……我到現在都還沒有吃晚餐！！前前後後，算到現在為止，花了五個半小時在研究法文版維基百科、在複製具有超連結的文字、在製作我自己的超連結、在撰寫以上這一篇文章。
（原發表日期：二○一二年一月二十六號過年期間）
DIEUX, 2010），有不少讀者————至今算起來已經有不少————向本人反映說我周星星沒搞清楚「基
督教」跟「天主教」的差異，導致周星星我————因為是先搞不清楚『基督教』跟『天主教』的差異，所
以才會…………————在〈《人神之間》的真實故事〉這一篇文章中寫到說：「札維耶˙波瓦（Xavier
BEAUVOIS）的《人神之間》（DES HOMMES ET DES DIEUX, 2010）改編自堤比鄰（Tibhirine）『基督
教』修道院七位修士慘遭綁架、殺害的真實事件。」
讓周星星我來向各位釐清幾個問題。
第一：「基督教」跟「天主教」的差異，在哪裡？
解答：首先，那些向我反映說我周星星沒搞清楚「基督教」跟「天主教」的
差異的人，大抵是認為「基督教」即「新教」（le protestantisme），而「
天主教」當然就是指「天主教」（le catholicisme）。點藍色拉丁字母即可
進入法文版維基百科的頁面。【以上當然又是我周星星的潔癖，因為我不會
說那些字母是『英文字母』。】
第二：要先搞清楚基督教的起源跟「基督教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，基督教（le christianisme）是一種一神
論的宗教，也是一種亞伯拉罕宗教（religion abrahamique）————其釋
義請參見：法文版維基百科以及英文版維基百科或中文版維基百科的頁面
————，這種宗教信仰一位出身自亞洲極西部的先知：拿撒勒的基督
（Jésus de Nazareth），並且由基督的使徒們（Apôtres，複數）傳道／
傳教（la prédication）而形成的一個宗教：基督教（le christianisme）。
確切地說：基督教是在第一世紀時，在基督被釘在十字架上（la crucifixion）
之後，才產生的宗教。《聖經˙新約》（Nouveau Testament）第五卷
《使徒行傳》（Les Actes des Apôtres）裡面用到的字眼（法文字） « chré-
tien » 指的是「隸屬於基督」（appartenant au Christ）或「信仰基督的人」
（partisan du Christ），也就是今日最俗稱的「基督徒」／基督教信徒。
（法文字）「基督教」（le christianisme）這個字眼，最早可追到第一世紀
末安提阿的聖伊格那修（Ignace d'Antioche）的書信。
第三：再要搞清楚天主教的起源跟「天主教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，天主教（le catholicisme）源自第一世紀
的基督教。天主教的教義跟教條來自《聖經˙舊約》（Ancien Testament）
跟《聖經˙新約》（Nouveau Testament）。（法文字）「天主教」（le
catholicisme）這個字眼，源自希臘字形容詞 « καθολικός / katholikós » ，
意為「普遍的」（法文字 « universel » 或 « général » ，今日多譯為『普世
的』／以及『一般的』），後來也被中譯為「公」，取「公理」之「公」，
（ « le catholicisme » 這個字眼）代表的是基督之言的普遍性（universalité）
。法文字 « le catholicisme » 這個字眼很晚才出現，最初可追到 1598 年，
但也是在法國大革命（1789 年）之後的 1794 年才開始慣用法文字 « le catho-
licisme » 這個字眼；在此之前，慣用的是法文字 « le christianisme » 這個
字眼。
第四：還要繼續搞清楚新教的起源跟「新教」這個字面的起源。
解答：根據法文版維基百科的說明，（法文字） « protestant » 這個字眼，第
一次出現是在 1529 年的時候，也就是在第十六世紀的時候，大抵是馬丁˙路
德（Martin Luther）、約翰˙喀爾文（Jean Calvin）的信徒們為了抗議（抗議
，法文字動詞為 « protester » ，其動詞的現在分詞為 « protestant » ）羅馬
天主教（le catholicisme « romain » ），而新創的一個宗教派別。
停下腳步看一看：第一世紀創生的基督教（le christianisme），至今第二十一
世紀已有三個最大的分支，分別是：「天主教」（le catholicisme），「東正
教」（orthodoxes des 7 conciles），以及「新教」（le protestantisme），
一般也說成是「基督教新教」。
讓我們來看看以下這幾個跟 « Christ » 有關的法文字：
| le christianisme |
名詞，統稱為整個基督教，但最初就是在指「基督教」這個宗教的誕生。 |
| chrétien |
既可以是形容詞，也是名詞；但該名詞就是從形容詞衍生而來。 « chrétien » 既可以說是形容詞「基督教的」，也可以說是形容詞兼名詞「基督徒」／基督教信徒。 1. 法翻中： « la foi chrétienne » 乃基督教的信仰。 2. 法翻中： « Les chrétiens d'Egypte sont-ils plus menacés depuis la révolution ? » 解為「埃及的基督徒自革命之後是否更加飽受威脅？」 3. 中翻法：「他，台灣人，是基督徒。」解為： « Lui, taïwanais, est chrétien. » |
| chrétienté |
名詞，泛指整個基督教世界。米歇˙傅柯在《古典時代瘋狂史》（Histoire de la folie à l'âge classique, 1961）這一書中引用到馬提厄˙巴黎（Mathieu Paris）所說，中世紀時全基督教世界（toute la chrétienté）大約有一萬九千座麻瘋病療養院。（p. 15） |
| christianiser |
動詞，「使之基督教化」。 例如： « Les Français christianisaient les Indochinois. » 解為「法國人讓印度支那人改信奉基督教。」所謂的「印度支那人」（Indochinois）或「印度支那」（Indochine）指的就是今日的越南人／越南。 |
| christianisation |
名詞，即動詞 « christianiser » 的行為，「基督教化」。 例如： « la christianisation de l'Empire romain » 解為「羅馬帝國的基督教化」； « la christianisation de l'Irlande » 解為「愛爾蘭的基督教化」。 |
| christophobie |
名詞，由 « Christ » 跟 « -phobie » 這兩個字合成，意為「對基督教持有敵意」。 |
再來是以下這幾個跟 « catholicisme » 有關的法文字：
| le catholicisme |
名詞，泛指「天主教」。 |
| catholique |
既可以是形容詞，也是名詞；但該名詞就是從形容詞衍生而來。 « catholique » 既可以說是形容詞「天主教的」，也可以說是形容詞兼名詞「天主教徒」／天主教信徒。 |
| catholicité |
名詞，天主教教義，也泛指「所有的天主教教徒」（之總稱）。 |
| cathédrale |
名詞，「大教堂」。 |
再來是以下這幾個跟 « protestantisme » 有關的法文字：
| le protestantisme |
名詞，泛指「（基督教）新教」。 |
| protestant |
既可以是形容詞，也是名詞；但該名詞就是從形容詞衍生而來。 « protestant » 既可以說是形容詞「（基督教）新教的」，也可以說是形容詞兼名詞「（基督教）新教徒」／（基督教）新教信徒。 |
話說到最前頭：到底周星星我有沒有搞不清楚「基督教」跟「天主教」的差異？或者，其實應該要這麼說：我周星星有沒有事先意識到「（基督教）新教」跟「天主教」的差異？哈哈哈。我會事先不知道 « chrétien » 這一個法文字的用法嗎？
──────不瞞大家：為了以上這一篇大家眼睛正在看的文章，周星星我廢寢忘食……嗯，還沒有「廢寢」，但已經「忘食」了……我到現在都還沒有吃晚餐！！前前後後，算到現在為止，花了五個半小時在研究法文版維基百科、在複製具有超連結的文字、在製作我自己的超連結、在撰寫以上這一篇文章。
（原發表日期：二○一二年一月二十六號過年期間）
全站熱搜
留言列表
