其實全文不怎麼長，我當然可以把它全文翻譯出來；是不是？
Derrida disait : "Je ne vais jamais à la télévision parce que là, je sais que je ne pourrais pas m'en tirer. Mais quand j'accepte des paroles publiques ou des interviews etc., je tiens compte d'un certain programme de cette scène publique à la condition qu'on me laisse à d'autres moments construire d'autres programmes, et ne pas me laisser..., parce qu'écrire ou parler ce n'est pas simplement entrer dans un ensemble de conditions déjà programmées (Benjamin disait qu'il fallait changer ça, que la parole révolutionnaire consite à transformer les conditions de sa production et de sa réception) eh bien une parole performative, qui produit un événement, devrait être une parole qui affecte l'espace qui lui est donné de telle sorte qu'à la fin l'espace ne soit plus le même.
Par exemple, qu'on accepte que quelqu'un parle mal et lentement, longuement à la télévision. Il y a quelqu'un que j'admire à la télévision, si un jour j'y vais, il faudrait que je fasse comme lui, c'est Modiano. Voilà, il a réussi à faire accepter que non seulement les gens patientent quand il ne trouve pas ses mots, personne ne peut obtenir cela, mais il arrive que les gens espèrent qu'il va continuer parce que si un jour il parle vite..., ils sont là à jouir du fait qu'au fond il n'arrive pas, non le mot ne vient pas, et le temps passe, alors que d'habitude aucun, ni Anne sinclair, ni Pivot n'accepte cela, avec lui on supporte.
Alors je me dis, voilà quelqu'un qui a réussi à transformer la scène publique et à la plier à un rythme qui est le sien, il a réussi à signer sa scène publique."
其實一聽到帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）獲得諾貝爾文學獎，我第一個想到我以前的一位法文老師 Reine，是她，引導我們去欣賞他（Patrick MODIANO）跟朱利安˙葛哈克（Julien GRACQ）的小說（都是她的最愛）。帕特里克˙莫迪阿諾
帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）
（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？ 帕提克˙帕特里克˙莫迪阿諾帕特里克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO）派崔克˙蒙迪亞諾？帕提克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙莫迪阿諾（Patrick MODIANO）帕特里克˙蒙迪亞諾（Patrick MODIANO） « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » MM « MODIANO » MM « Patrick MODIANO » MM « Patrick » MM « MODIANO » M
留言列表
