目前，《夏天的故事》（Conte d'été, 1996）跟《秋天的故事》（Conte d'au-tomne, 1998）要一直上映到（二○一二年）九月二十號（禮拜四），九月二十一號（禮拜五）開始改放映《春天的故事》（Conte de printemps, 1990）跟《冬天的故事》（Conte d'hiver, 1992），直到十月四號（禮拜四）。還沒看過《夏天的故事》跟《秋天的故事》的觀眾們必須趕快、很趕快抽空去電影院觀看。
再來一個周星星式的「一句話」推薦：
《春天的故事》──熱愛哲學跟音樂的影迷必看
《冬天的故事》──所有女性同胞都必看（結尾很溫馨）
《夏天的故事》──所有男性同胞都必看（結尾很扼腕）
《秋天的故事》──三十五歲以上的影迷才准看
另外，周星星我在二○○九年春「法國新浪潮五十週年影展」為以下三片寫了一些導讀之類的短評──並非是我周星星所認定的正式『影評』──，請直接點藍色中文片名即可參閱。
《春天的故事》（Conte de printemps, 1990）
《冬天的故事》（Conte d'hiver, 1992）
《夏天的故事》（Conte d'été, 1996）
關於四季的故事（Contes des quatre saisons）的標題的法文，周星星我非常樂意在此作一個簡單的教學。
首先是 « saison » 這一個字，「季節」的意思，陰性名詞（nom féminin）。
saison |
陰性名詞（nom féminin）。「季節」的意思。複數的話，字尾加 « s » 變成 « saisons » 。 如果說是「四季」，直接在名詞前面加上「四」；但是周星星我在此並不打算教各個數字的法文，所以，「四季」也可寫成 « 4 saisons » 。 |
接下來是定冠詞。英文的定冠詞是 « the » ，例如 « the outfield » 、 « the change of seasons » ；法文的定冠詞分別有 « le » « la » « les » 這三種。
« le » « la » « les » |
陽性單數名詞（nom masculin singulier）前面的定冠詞是 « le » ，例如 « le chat noir » ，「那隻黑貓」的意思。 陰性單數名詞（nom féminin singulier）前面的定冠詞是 « la » ，例如 « la tour Eiffel » ，「艾菲爾鐵塔」的意思。 然後，不管是陽性名詞（nom masculin）還是陰性名詞（nom féminin），它們的複數的前面的定冠詞都是 « les » ，例如 « les chats » ，「這些／或那些貓」的意思，因為「貓」（chat）這個字本來就是陽性名詞；或 « les vaches » ，「這些／或那些牛」的意思，因為「牛」（vache）這個字本來就是陰性名詞；陽性名詞跟陰性名詞的複數，它們前面的定冠詞都是 « les » 。 然後，「【那】四季」就是 « les 4 saisons » 。 |
為什麼艾利克˙侯麥要把四季的故事寫作 « Contes » des quatre saisons？四季的【故事】有何意義？
conte |
陽性名詞（nom masculin）。「故事」、「童話」的意思。複數的話，字尾加 « s » 變成 « contes » 。 « Contes de Grimm » ，《格林童話》的意思； « Contes d'Andersen » ，《安徒生童話》的意思。艾利克˙侯麥統一用 « conte » 而非 « histoire » ，是比較有趣一些。 |
再來看很簡單的 « de » 的意義。
« de » |
« de » 等於英文的 « of » ，不必再詳加說明。 |
全部加起來，就是「四季的故事」。
Contes des 4 saisons |
好； « Contes » « de » « les 4 saisons » 合起來就是「四季」「的」「故事」。但是，當 « de » 加上 « les » ，就一定得變成 « des » ；此處的 « des » 等於 « de » 加 « les » 。 « Contes » « de » « les 4 saisons » 就變成 Contes des 4 saisons ，「四季的故事」了。 |
薯條革命
全站熱搜
留言列表
