close
歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）在〈約定（舊的故事）〉（Le Pacte. Vieille nouvelle）（註 1）
作了一項如同「文本中的『文本』」的處理，這意思是，在一篇比較大的文本裡面，再安排「好幾篇」比較小
的文本。所謂的一段「文本」，它可以是向別人講述的「回憶」（souvenir）、「夢境」（rêve）、「筆記」
（cahier / notes）、「傳記」（biographie），以上任何一項都可以被處理成電影的「回溯」（flash-back），
故意在現在的敘事時間跳開來，必須要「跳開來」，然後再呈現一段電影影片段落來表示那就應該是「過去」
的人生經歷————即使也只是「夢境」中的人生經歷。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
歐諾黑˙德˙巴爾札克先安排蒙德澤伯爵（comte de Montdésert）這一位人物／角色。
接著，蒙德澤伯爵在西伯利亞旅遊的時候認識了一位陌生人，這位陌生人拿給蒙德澤伯爵一份手稿，這份手稿
就成為原本的文本————蒙德澤伯爵他這人的角度————之外的最新的文本，而且，這份手稿其實才是
最主要的文本。這位陌生人是西班牙人。
這位西班牙人的手稿即他的「筆記」，在他的「筆記」中，這位西班牙人又講到他的「夢境」。
然後，這位西班牙人又再說到：他整個人大變身之後————睡過一覺之後————，他再碰到一位先知、
前輩、長者之類的人，這人再向這位西班牙人說他（西班牙人）人正在一塊基督徒（chrétiens）的樂園中，
樂園中滿滿的花果，花、果、樹、植物，「你人正在東方世界」，讓這位西班牙人不得不開始認為他自己是
身在伊甸園。
如果有人看過電影影片《頂尖對決》（THE PRESTIGE, 2006），在這一部影片中，一個人的「筆記」立刻
就帶出另外一段敘事文本，一邊它可以號稱是「筆記」、「回憶」、「傳記」，但一下子這個文本又跳躍上
來成為主敘事文本，一連串文本互相串起來，很容易讓人搞混哪些人現在正在跟什麼人講什麼（人的）故事。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 30 septembre MMXVII
巴爾札克（01）：歐諾黑˙德˙巴爾札克
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999509
巴爾札克（02）：寇西諾 Corsino
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999549
巴爾札克（03）：寇西諾 Corsino 之名
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999561
巴爾札克（04）：洪能爵爺 Lord R'Hoone 之名
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999574
巴爾札克（05）：巴爾札克愛講道理的叨絮現象
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999578
巴爾札克（06）：巴爾札克打造了異國風情
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999583
巴爾札克（07）：「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999592
巴爾札克（08）：巴黎街道經歷過很多年代遞嬗
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999594
巴爾札克（09）：破掉的花瓶 le « pot cassé »
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999714
巴爾札克（10）：她的名字叫娜塔莉 Nathalie
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999725
巴爾札克（11）：貝利撒留斯 Bélisaire
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999740
巴爾札克（12）：巴爾札克懂康德？
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999744
巴爾札克（13）：法蘭西劇院（la Comédie française）附近
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999747
巴爾札克（14）：就像是一位美麗的女人根本就不吸引人？
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999748
巴爾札克（15）：再論破碎的花瓶 un « pot cassé »
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999756
巴爾札克（16）：一篇歌頌美女的故事
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999762
巴爾札克（17）：「公爵」「伯爵」「侯爵」
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999769
巴爾札克（18）：蒙德澤伯爵 comte de Montdésert
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999775
巴爾札克（19）：這位陌生人是西班牙人
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999782
巴爾札克（20）：文本中的文本
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999804
作了一項如同「文本中的『文本』」的處理，這意思是，在一篇比較大的文本裡面，再安排「好幾篇」比較小
的文本。所謂的一段「文本」，它可以是向別人講述的「回憶」（souvenir）、「夢境」（rêve）、「筆記」
（cahier / notes）、「傳記」（biographie），以上任何一項都可以被處理成電影的「回溯」（flash-back），
故意在現在的敘事時間跳開來，必須要「跳開來」，然後再呈現一段電影影片段落來表示那就應該是「過去」
的人生經歷————即使也只是「夢境」中的人生經歷。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
歐諾黑˙德˙巴爾札克先安排蒙德澤伯爵（comte de Montdésert）這一位人物／角色。
接著，蒙德澤伯爵在西伯利亞旅遊的時候認識了一位陌生人，這位陌生人拿給蒙德澤伯爵一份手稿，這份手稿
就成為原本的文本————蒙德澤伯爵他這人的角度————之外的最新的文本，而且，這份手稿其實才是
最主要的文本。這位陌生人是西班牙人。
這位西班牙人的手稿即他的「筆記」，在他的「筆記」中，這位西班牙人又講到他的「夢境」。
然後，這位西班牙人又再說到：他整個人大變身之後————睡過一覺之後————，他再碰到一位先知、
前輩、長者之類的人，這人再向這位西班牙人說他（西班牙人）人正在一塊基督徒（chrétiens）的樂園中，
樂園中滿滿的花果，花、果、樹、植物，「你人正在東方世界」，讓這位西班牙人不得不開始認為他自己是
身在伊甸園。
如果有人看過電影影片《頂尖對決》（THE PRESTIGE, 2006），在這一部影片中，一個人的「筆記」立刻
就帶出另外一段敘事文本，一邊它可以號稱是「筆記」、「回憶」、「傳記」，但一下子這個文本又跳躍上
來成為主敘事文本，一連串文本互相串起來，很容易讓人搞混哪些人現在正在跟什麼人講什麼（人的）故事。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 30 septembre MMXVII
巴爾札克（01）：歐諾黑˙德˙巴爾札克
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999509
巴爾札克（02）：寇西諾 Corsino
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999549
巴爾札克（03）：寇西諾 Corsino 之名
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999561
巴爾札克（04）：洪能爵爺 Lord R'Hoone 之名
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999574
巴爾札克（05）：巴爾札克愛講道理的叨絮現象
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999578
巴爾札克（06）：巴爾札克打造了異國風情
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999583
巴爾札克（07）：「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999592
巴爾札克（08）：巴黎街道經歷過很多年代遞嬗
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999594
巴爾札克（09）：破掉的花瓶 le « pot cassé »
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999714
巴爾札克（10）：她的名字叫娜塔莉 Nathalie
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999725
巴爾札克（11）：貝利撒留斯 Bélisaire
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999740
巴爾札克（12）：巴爾札克懂康德？
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999744
巴爾札克（13）：法蘭西劇院（la Comédie française）附近
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999747
巴爾札克（14）：就像是一位美麗的女人根本就不吸引人？
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999748
巴爾札克（15）：再論破碎的花瓶 un « pot cassé »
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999756
巴爾札克（16）：一篇歌頌美女的故事
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999762
巴爾札克（17）：「公爵」「伯爵」「侯爵」
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999769
巴爾札克（18）：蒙德澤伯爵 comte de Montdésert
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999775
巴爾札克（19）：這位陌生人是西班牙人
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999782
巴爾札克（20）：文本中的文本
https://jostar2.tian.yam.com/posts/79999804
全站熱搜
留言列表
