close
阿亨特（H. ARENDT）提過 « la banalité du mal » ，周星星我覺得最適切的
中文翻譯就是「把壞事當作稀鬆平常」————（內文再作進一步的討論）
————。至今仍有（歐、美的）極右派把『滅絕猶太人』當作稀鬆平常的
事，意思是說對那些人（歐、美的極右派）而言，「本來」「就應該要」
『滅絕猶太人』。類似的態度，出現在一些中國人身上：一九八九年六四
天安門大屠殺，『很好呀！』、『沒什麼不對呀！』，把『六四天安門大
屠殺』當作稀鬆平常。
此時該解釋一下周星星我對 « la banalité du mal » 的理解。做『好事』、
做『壞事』，是中文裡面常見的、俗俗用的說法；用『壞事』來中譯 « le
mal » ，沒什麼不好，而且我還覺得是很好很好。阿亨特（ARENDT）說
« la banalité du mal » ，本來的意思可能是說搞不太清楚『壞事』的嚴重
性，搞不太懂『壞事』有何罪惡；所以，就會把『壞事』當作稀鬆平常。
但是，又有更多的人拘泥在名詞的名詞，不知如何翻譯得通順；於是，把
« la banalité du mal » 翻譯成「罪惡的平凡（性）」、「平凡的罪惡」、
「平庸的罪惡」、「罪惡的平庸」、「罪惡的平庸性」，都沒有很強的中
譯說服力。我的理解，一直都很簡單：把『壞事』當作稀鬆平常。
（原發表日期：二○一三年六月四號）
全站熱搜
留言列表
