close
最合理的解釋，應該是很年輕、非常非常年輕的台灣人網客都在「ＰＴＴ」上
面鬼混，當這些超年輕的網客們其實根本是不知道「凱撒」／也不懂「凱撒」
是什麼意思／也根本就不知道「凱撒」的「撒」應該是注音一聲的「撒」，
而不是我們口中所唸的注音四聲的「薩」；前因跟後果，八成就是這樣，當
每一個在「ＰＴＴ」上面鬼混的台灣人網客一點一滴地、一步一步地、一段
時間接著一段時間地用注音打字打「凱薩」、「凱薩獎」，最終，當每一位
台灣人網客讀者在「ＰＴＴ」上面只能夠看得到「凱薩獎」、再也看不到有
人打字打「凱撒獎」、或從來都沒看過有人打字打「凱撒獎」、沒聽過「凱
撒」到底是什麼，這時，就必須面對很多很多光怪陸離的現象：
一，即使《猩球崛起》、《猩球崛起：黎明的進擊》（RISE, & DAWN OF
THE PLANET OF THE APES）的電影中文字幕／甚至是新聞稿都是用「凱
撒」來中譯英文 « Caesar » ————影片中的猩猩領袖（的名字，就像歷
史人物凱撒（Caesar, but in « English » ）一樣）————，但那些網客
們只要一打字（例如在討論電影《猩球崛起：黎明的進擊》的時候）又打成
「凱薩」，也就是說，範本「凱撒」是事先出現在他們眼前，但是他們還是
照樣把它打字打成「凱薩」，這真是愈來愈讓周星星我難以忍受————難
以忍受的重點當然是在「凱撒」先出現在眼前、但他們又把它打字打成「凱
薩」，請問，這是眼睛有洞、還是人腦有破？
二，法國電影「凱撒獎」 « les César » 存在已久，台灣人的新聞媒體早就
會印刷「凱撒獎」，法文 « César » 正是英文 « Caesar » 都是羅馬將軍／
政治人物「凱撒」。「凱撒大飯店」、「凱撒磁磚」都用中文「凱撒」二字
不是沒有原因的，因為：本來就是「凱撒」。
法國「凱撒獎」的歷史，其實比台灣的「金馬獎」還短，這的確是事實。但
是法國「凱撒獎」早就已經是「凱撒獎」的中文譯名，這更是事實。「凱撒
獎」從來就不曾是「凱薩獎」，這更是事實。
三，「凱薩獎」之所以氾濫成災，第一跟「ＰＴＴ」影響力超大有關，第二
跟年輕人變得只認得「凱薩」有關，第三變得跟電影影片的發行片商有極大
的關係，因為電影片商有非常多的年輕人從事行銷工作，當全台灣的年輕人
也都對「ＰＴＴ」沒有抵抗力，這意思就是在說台灣年輕人也已經變得不再
有任何一位（年輕人）知道／懂得要打字打「凱撒獎」，這意思就是在說台
灣年輕人也已經變得一出手打字就是直接打「凱薩獎」，這現象、這趨勢會
讓「全台灣」的台灣年輕人就算是要講羅馬將軍凱撒，恐怕全部都會一路錯
錯打成「凱薩」。
前一陣子，周星星我跟大學同學一起重聚／同學會是也，同學們最後要再去
喝咖啡，我當然也跟著去了。在看選單的時候，我注意到店家也有賣「凱薩
沙拉」————也有賣吃的。店家老闆愛把什麼什麼沙拉叫作什麼，那是老
闆的自由；但是那位老闆的選字，把沙拉印刷成「凱薩沙拉」，顯然，絕對
就是受到「ＰＴＴ」的影響，或是受到當今年代的跟風所影響。顯然，現在
你到處去逛逛，你一定找不到一家店家的沙拉會是「凱撒沙拉」，周星星我
也非常確定賣「凱薩沙拉」的老闆根本就不知道「凱撒」是羅馬人，反正也
「沒在關切」。
posté le vendredi 20 janvier MMXVII
〈關於法國凱撒獎（les César）之名〉
http://blog.yam.com/jostar2/article/37000961
〈「凱撒」或「凱薩」？〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/23150
全站熱搜
留言列表
