close
如果現在拿出一篇二、三十頁的文章————我們都已經設定是中文的文章————，就是希望你能把它讀完，
你會把它讀完嗎？
要看文章的內容是在講什麼。如果是在講劉喬安接客秘辛，包括她接客時 « pretty tight » 的快感經驗，可能
有人會看；如果是在講蕾雅˙瑟杜（Léa SEYDOUX）一整天都脫得精光、全天全裸都在拍一場她和另外一個
女生做愛的拍片秘辛 « the making of » ，可能有人想看；但是，如果是在講電影歷史第一頁路易˙勒普韓斯
（Louis LE PRINCE）的發明攝影機的歷史秘辛，「喔，對不起，謝謝，請不要再聯絡！」
可能有人要看盧米埃兄弟（les frères Lumière）之前的路易˙勒普韓斯？放心，絕對沒人要看。但，即使絕對
沒人要看，影評人周星星我還是很感興趣要認識盧米埃兄弟之前的勒普韓斯。可能沒有人要看，絕對沒有人要
看，對的，重點不是有沒有人要看。
一九九五年十二月的時候曾經紀念世界電影「誕生」一百週年。但，即使是法國人電影歷史學者，早在一九四
五年紀念世界電影「誕生」五十週年的時候，就已經在質疑盧米埃兄弟的「電影之父」的資格。隨著愈來愈多
的學者研究這一段電影歷史，尤其指電影歷史的「史前史」，路易˙勒普韓斯的生平才更為人知。
周星星我不得不參考電影歷史學刊《一八九五》的一篇超級長、超級長的文章————二○○○年編號第三十
二期（pp. 9-74），六十多頁的文章（比三十多頁還更長），尚—賈克˙歐拉斯（Jean-Jacques AULAS）跟賈
克˙芬德（Jacques PFEND）所著————超詳細地介紹路易˙勒普韓斯的生平跟他的發明、貢獻。其中，
周星星我將集中注意路易˙勒普韓斯在一八八七年、一八八八年超進步的一大步。
一八八七年五月，當時人在英國里茲（Leeds）的勒普韓斯，因為他住在巴黎的母親病重，急忙從里茲趕回巴
黎。五月六號勒普韓斯還在里茲發一封信給他太太————他太太伊莉莎白˙惠特利—勒普韓斯（Elizabeth
WHITLEY-LE PRINCE）是英國人————說他前一天下午兩點到利物浦（Liverpool）。路易˙勒普韓斯一
直待在他母親巴黎家中，直到他母親在五月二十八號過世；比較重要的是路易˙勒普韓斯在一封註上日期一八
八七年五月十八號寄給他太太的信中提到：
Paris, 18 mai 1887
[…] Je suis parti la même nuit pour Paris. Hier matin je suis allé avec ma mère à son jardin en haut de Mont-
martre. C’est plus petit que notre atelier de peintures mais il y a plus de plantes que dans tout notre jardin.
C’est précieux pour la santé de ma chère mère.
Entre-temps je prépare les pièces de mon appareil que me permettent les facilités de Paris, et ce à temps perdu…
Cet après-midi je dois faire des courses chez M. Currier ; voir Poilpot, puis mon machiniste. Demain, l’Office des
brevets, les examinateurs, etc.
巴黎，一八八七年五月十八日
……同一晚我就出發前往巴黎。昨天早上我還和我媽走到她的花園，在蒙馬特（Montmartre）上面一點的地方，
看起來比我們的畫畫工作室還小，但裡面的花花草草卻比我們家的整個花園還更多。這對我親愛的媽媽的健康更
有一些幫助。
陪伴她的其它時間，我在組裝我新裝備的零件，顯然巴黎城市的便利性讓我能找到很多我所需要的零件，之前都
浪費掉很多時間……今天下午我必須去居黎耶（Currier）先生家採買東西；還要再去看普瓦波（Poilpot）（一
位友人），然後再去找我的機械師。明天，我要去專利局見那些負責檢驗的人，要做這些事等等等……（中譯文
至此）
路易˙勒普韓斯待在巴黎的這一段時間是他改良攝影機最關鍵的一段時期，最重要的一封信出現在一八八七年
八月十八號：
Paris, 18 août 1887
[…] Je vous envoie également une série de huit photos sur gélatine prises approximativement en un quart de
seconde. Je peux prendre 32 photographies par seconde et même plus en rechargeant plus vite de tout objet
en mouvement ; c’est amplement suffisant. L’homme photographié est mon mécanicien lorsqu’il courrait.
J’ai de meilleurs clichés mais je m’en sers, c’est pourquoi je t’envoie ceux-ci afin que tu voies à quel point j’ai
avancé.
Pour la seconde partie je trouve que j’ai été égaré par les conseilleurs et vais retourner à mon plan d’origine
c’est-à-dire une lumière spéciale pour chaque image.
Je vais poster cette lettre de ce pas, j’avance chaque jour et n’abandonnerai pas avant que cela soit fait […].
巴黎，一八八七年八月十八日
……我也附上同一系列八張照片，大約是以四分之一秒的時間拍出來的，也就是說我一秒能拍三十二張照片，同
時，若加快速度還能拍到正在動作中的對象更多張照片；就這樣來看，真的已經算有夠好的。被我拍的男人是我
的機械師，我教他跑起來。
我有品質更好的照片，但我還要用，所以我才寄給妳現在這幾張，讓妳看到我已經進步到什麼程度。
在第二部分，我覺得我已經被一些諮詢顧問拉離開我本來的目的，所以我會趕快回到我的原始計劃，也就是想要
為每一格影像找到一種最特別的光線。
……（下部省略）（中譯文至此）
必須註明的是————都是根據尚—賈克˙歐拉斯跟賈克˙芬德的內文————路易˙勒普韓斯提到的快速攝
影用到十六個鏡頭（objectifs）。
另外，已經保留住傳世的勒普韓斯的一部短片《朗黑花園一景》（Roundhay Garden Scene, 1888）顯得異常重
要。僅僅才兩秒鐘，《朗黑花園一景》就在勒普韓斯的岳父母家拍攝，片中的人物計有路易˙勒普韓斯他兒子阿
多夫˙勒普韓斯（Adolphe LE PRINCE）以及路易˙勒普韓斯他岳父母約瑟夫˙惠特利（Joseph WHITLEY）、
莎拉˙惠特利（Sarah WHITLEY）及他們的友人安妮˙哈特利（Annie HARTLEY）。據信，根據阿多夫˙勒普
韓斯的回憶，這部短片是在一八八八年十月十四號拍攝，因為他外婆莎拉˙惠特利在十天後（一八八八年十月二
十四號）過世。
為什麼寫說是在盧米埃之前的勒普韓斯？更多的細節都指出盧米埃兄弟之前的路易˙勒普韓斯已經發明電影、
電影的攝影機，而不是由盧米埃兄弟兩人發明電影的攝影機。尤其路易˙勒普韓斯曾申請了很多專利，是這些
專利文件證明路易˙勒普韓斯發明了電影。
很多電影歷史學者不知道該怎麼為「發明電影」下定義……這不太是很容易下定義的一道論題。例如，是誰發
明 « iPod » 、 « iPhone » 、 « iPad » ？難道全都是史提夫˙賈伯斯（Steve JOBS）嗎？史提夫˙賈伯斯
有用手去燒 « iPhone » 的主機板或用他的手去打出 « iPad » 的運算程式嗎？超難回答的問題，是不是？
posté le mardi 2 mai MMXVII
五月一號（禮拜一）：「電影史」的「史前史」
五月二號（禮拜二）：盧米埃之前的勒普韓斯
五月三號（禮拜三）：匯集電影歷史之初經典文獻的一本絕妙好書
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
《理想國》第一卷開場
http://jostar2.tian.yam.com/posts/33110887
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）他太太是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）年輕時長得很像喬治麥可？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109
法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110
潘妮洛普˙費雍（Penelope Fillon）被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113
你會把它讀完嗎？
要看文章的內容是在講什麼。如果是在講劉喬安接客秘辛，包括她接客時 « pretty tight » 的快感經驗，可能
有人會看；如果是在講蕾雅˙瑟杜（Léa SEYDOUX）一整天都脫得精光、全天全裸都在拍一場她和另外一個
女生做愛的拍片秘辛 « the making of » ，可能有人想看；但是，如果是在講電影歷史第一頁路易˙勒普韓斯
（Louis LE PRINCE）的發明攝影機的歷史秘辛，「喔，對不起，謝謝，請不要再聯絡！」
可能有人要看盧米埃兄弟（les frères Lumière）之前的路易˙勒普韓斯？放心，絕對沒人要看。但，即使絕對
沒人要看，影評人周星星我還是很感興趣要認識盧米埃兄弟之前的勒普韓斯。可能沒有人要看，絕對沒有人要
看，對的，重點不是有沒有人要看。
一九九五年十二月的時候曾經紀念世界電影「誕生」一百週年。但，即使是法國人電影歷史學者，早在一九四
五年紀念世界電影「誕生」五十週年的時候，就已經在質疑盧米埃兄弟的「電影之父」的資格。隨著愈來愈多
的學者研究這一段電影歷史，尤其指電影歷史的「史前史」，路易˙勒普韓斯的生平才更為人知。
周星星我不得不參考電影歷史學刊《一八九五》的一篇超級長、超級長的文章————二○○○年編號第三十
二期（pp. 9-74），六十多頁的文章（比三十多頁還更長），尚—賈克˙歐拉斯（Jean-Jacques AULAS）跟賈
克˙芬德（Jacques PFEND）所著————超詳細地介紹路易˙勒普韓斯的生平跟他的發明、貢獻。其中，
周星星我將集中注意路易˙勒普韓斯在一八八七年、一八八八年超進步的一大步。
一八八七年五月，當時人在英國里茲（Leeds）的勒普韓斯，因為他住在巴黎的母親病重，急忙從里茲趕回巴
黎。五月六號勒普韓斯還在里茲發一封信給他太太————他太太伊莉莎白˙惠特利—勒普韓斯（Elizabeth
WHITLEY-LE PRINCE）是英國人————說他前一天下午兩點到利物浦（Liverpool）。路易˙勒普韓斯一
直待在他母親巴黎家中，直到他母親在五月二十八號過世；比較重要的是路易˙勒普韓斯在一封註上日期一八
八七年五月十八號寄給他太太的信中提到：
Paris, 18 mai 1887
[…] Je suis parti la même nuit pour Paris. Hier matin je suis allé avec ma mère à son jardin en haut de Mont-
martre. C’est plus petit que notre atelier de peintures mais il y a plus de plantes que dans tout notre jardin.
C’est précieux pour la santé de ma chère mère.
Entre-temps je prépare les pièces de mon appareil que me permettent les facilités de Paris, et ce à temps perdu…
Cet après-midi je dois faire des courses chez M. Currier ; voir Poilpot, puis mon machiniste. Demain, l’Office des
brevets, les examinateurs, etc.
巴黎，一八八七年五月十八日
……同一晚我就出發前往巴黎。昨天早上我還和我媽走到她的花園，在蒙馬特（Montmartre）上面一點的地方，
看起來比我們的畫畫工作室還小，但裡面的花花草草卻比我們家的整個花園還更多。這對我親愛的媽媽的健康更
有一些幫助。
陪伴她的其它時間，我在組裝我新裝備的零件，顯然巴黎城市的便利性讓我能找到很多我所需要的零件，之前都
浪費掉很多時間……今天下午我必須去居黎耶（Currier）先生家採買東西；還要再去看普瓦波（Poilpot）（一
位友人），然後再去找我的機械師。明天，我要去專利局見那些負責檢驗的人，要做這些事等等等……（中譯文
至此）
路易˙勒普韓斯待在巴黎的這一段時間是他改良攝影機最關鍵的一段時期，最重要的一封信出現在一八八七年
八月十八號：
Paris, 18 août 1887
[…] Je vous envoie également une série de huit photos sur gélatine prises approximativement en un quart de
seconde. Je peux prendre 32 photographies par seconde et même plus en rechargeant plus vite de tout objet
en mouvement ; c’est amplement suffisant. L’homme photographié est mon mécanicien lorsqu’il courrait.
J’ai de meilleurs clichés mais je m’en sers, c’est pourquoi je t’envoie ceux-ci afin que tu voies à quel point j’ai
avancé.
Pour la seconde partie je trouve que j’ai été égaré par les conseilleurs et vais retourner à mon plan d’origine
c’est-à-dire une lumière spéciale pour chaque image.
Je vais poster cette lettre de ce pas, j’avance chaque jour et n’abandonnerai pas avant que cela soit fait […].
巴黎，一八八七年八月十八日
……我也附上同一系列八張照片，大約是以四分之一秒的時間拍出來的，也就是說我一秒能拍三十二張照片，同
時，若加快速度還能拍到正在動作中的對象更多張照片；就這樣來看，真的已經算有夠好的。被我拍的男人是我
的機械師，我教他跑起來。
我有品質更好的照片，但我還要用，所以我才寄給妳現在這幾張，讓妳看到我已經進步到什麼程度。
在第二部分，我覺得我已經被一些諮詢顧問拉離開我本來的目的，所以我會趕快回到我的原始計劃，也就是想要
為每一格影像找到一種最特別的光線。
……（下部省略）（中譯文至此）
必須註明的是————都是根據尚—賈克˙歐拉斯跟賈克˙芬德的內文————路易˙勒普韓斯提到的快速攝
影用到十六個鏡頭（objectifs）。
另外，已經保留住傳世的勒普韓斯的一部短片《朗黑花園一景》（Roundhay Garden Scene, 1888）顯得異常重
要。僅僅才兩秒鐘，《朗黑花園一景》就在勒普韓斯的岳父母家拍攝，片中的人物計有路易˙勒普韓斯他兒子阿
多夫˙勒普韓斯（Adolphe LE PRINCE）以及路易˙勒普韓斯他岳父母約瑟夫˙惠特利（Joseph WHITLEY）、
莎拉˙惠特利（Sarah WHITLEY）及他們的友人安妮˙哈特利（Annie HARTLEY）。據信，根據阿多夫˙勒普
韓斯的回憶，這部短片是在一八八八年十月十四號拍攝，因為他外婆莎拉˙惠特利在十天後（一八八八年十月二
十四號）過世。
為什麼寫說是在盧米埃之前的勒普韓斯？更多的細節都指出盧米埃兄弟之前的路易˙勒普韓斯已經發明電影、
電影的攝影機，而不是由盧米埃兄弟兩人發明電影的攝影機。尤其路易˙勒普韓斯曾申請了很多專利，是這些
專利文件證明路易˙勒普韓斯發明了電影。
很多電影歷史學者不知道該怎麼為「發明電影」下定義……這不太是很容易下定義的一道論題。例如，是誰發
明 « iPod » 、 « iPhone » 、 « iPad » ？難道全都是史提夫˙賈伯斯（Steve JOBS）嗎？史提夫˙賈伯斯
有用手去燒 « iPhone » 的主機板或用他的手去打出 « iPad » 的運算程式嗎？超難回答的問題，是不是？
posté le mardi 2 mai MMXVII
五月一號（禮拜一）：「電影史」的「史前史」
五月二號（禮拜二）：盧米埃之前的勒普韓斯
五月三號（禮拜三）：匯集電影歷史之初經典文獻的一本絕妙好書
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
《理想國》第一卷開場
http://jostar2.tian.yam.com/posts/33110887
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）他太太是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）年輕時長得很像喬治麥可？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109
法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110
潘妮洛普˙費雍（Penelope Fillon）被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113
全站熱搜
留言列表
