close
法國印象派畫家皮耶—奧古斯特˙雷諾瓦（Pierre-Auguste RENOIR）有個
小兒子叫 « Jean RENOIR » ，後來變成電影導演，大師級人物，很多台灣的
新聞媒體都把法國電影導演 « Jean RENOIR » 中譯成「尚˙雷諾」————
但是此『尚˙雷諾』卻非彼『尚˙雷諾』（Jean RENO）；周星星我早在網
誌〈為什麼我不說尚雷諾 pour Jean Renoir？〉就已經提到：為什麼作父親
的叫『雷諾瓦』，但他的兒子卻（只）被叫『尚雷諾』？
其實，皮耶—奧古斯特˙雷諾瓦的家族姓是 « RENOIR » ，作兒子的 « Jean
RENOIR » 的家族姓也還是 « RENOIR » ；把作兒子的法國電影導演 « Jean
RENOIR » 中譯成「尚˙雷諾瓦」，是最優的作法了。他們都不姓「雷」，
是姓「雷諾瓦」。
écrit et posté le lundi 18 août MMXIV
小兒子叫 « Jean RENOIR » ，後來變成電影導演，大師級人物，很多台灣的
新聞媒體都把法國電影導演 « Jean RENOIR » 中譯成「尚˙雷諾」————
但是此『尚˙雷諾』卻非彼『尚˙雷諾』（Jean RENO）；周星星我早在網
誌〈為什麼我不說尚雷諾 pour Jean Renoir？〉就已經提到：為什麼作父親
的叫『雷諾瓦』，但他的兒子卻（只）被叫『尚雷諾』？
其實，皮耶—奧古斯特˙雷諾瓦的家族姓是 « RENOIR » ，作兒子的 « Jean
RENOIR » 的家族姓也還是 « RENOIR » ；把作兒子的法國電影導演 « Jean
RENOIR » 中譯成「尚˙雷諾瓦」，是最優的作法了。他們都不姓「雷」，
是姓「雷諾瓦」。
écrit et posté le lundi 18 août MMXIV
全站熱搜
留言列表
