close
《詩經》貢：君王您的國業，是老天保佑給您的。原文「爾」是「您」，
指君王。但周星星我在乎的重點不在這兒；而是：此處的「天」，是什麼格？
很明顯，這兒是人格化的「天」，也就是「天神」、「老天爺」或「上天
神祇」。「保」是動詞，唯有人格化的「天」才會「保佑」凡人。
後面的「單」唸作『ㄉㄢˇ』，解作「福祿／好處」；後面的「除」唸作
『ㄩˊ』，解作動詞「賜予」。所以，「俾爾單（ㄉㄢˇ）厚，何福不除
（ㄩˊ）？」還是在提說人格化的「天」在「俾爾」，原文「爾」是「您」
，指君王；白話譯文是：「讓您福祿厚多，還有什麼福祿不賜予您？」
「俾爾多益，以莫不庶。」原文「爾」是「您」，指君王；白話譯文是：
「讓您福錄益多，因而莫有不富庶之處。」
| 《詩經》原文 | 周星星譯文 |
| 天保定爾， | 上天保佑您， |
| 亦孔之固。 | 國業至為穩固。 |
| 俾爾單厚， | 讓您福祿厚多， |
| 何福不除？ | 還有什麼福祿不賜予您？ |
| 俾爾多益， | 讓您福錄益多， |
| 以莫不庶。 | 因而莫有不富庶之處。 |
上天（老天）保佑您，
國業至為穩固。
讓您福祿厚多，
還有什麼福祿不賜予您？
讓您福錄益多，
因而莫有不富庶之處。
（原發表日期：2013 年 10 月 6 號）（原發表日期：2013 年 10 月 6 號）
「一天一句」001 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000753
「一天一句」002 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000754
「一天一句」003 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000755
「一天一句」004 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000759
「一天一句」005 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000762
「一天一句」006 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000763
「一天一句」007 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000767
「一天一句」008 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000768
「一天一句」009 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000775
「一天一句」010 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000776
「一天一句」011 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000778
「一天一句」012 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000785
「一天一句」013 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000786
「一天一句」014 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000788
「一天一句」015 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000789
「一天一句」016 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000791
「一天一句」017 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000792
「一天一句」018 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000798
「一天一句」019 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000799
「一天一句」020 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000800
「一天一句」021 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000801
「一天一句」022 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000805
「一天一句」023 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000810
「一天一句」024 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000812
「一天一句」025 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000817
「一天一句」026 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000819
「一天一句」027 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000820
「一天一句」028 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000826
「一天一句」029 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000828
「一天一句」030 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000830
SATRIANI rocks....................................................................................................
全站熱搜
留言列表
