close
蘇菲，法文的拼法是 « Sophie » ，女生的名字。但其實： « sophie » 就是
「智慧」的意思， « philosophie » 就是「喜愛智慧」的意思；「喜愛智慧」
就是「哲學」、「哲學」就是「喜愛智慧」的意思。《蘇菲的世界》書名
的法文譯本被翻譯成 « Le Monde de Sophie » ，的確就是「蘇菲的世界」
的意思。
比較有趣的是看《蘇菲的世界》挪威文原文：蘇菲，挪威文是 « Sofie » ；
「哲學」的挪威文是 « filosofi » ，可惜就是這樣、字尾少了一個 « e » 。
第一句：蘇菲伸出食指，點著鏡中的鼻子說：「妳是我。」這兒已經出現
好多個問題。首先是超越這個句子之外，我們早已經認識了鏡子。鏡子的
「特性」早已經是我們透過經驗就已經認識了的「特」 « spéciale » 、「
性」 « qualité » ，曰「特性」。
我們早已經認識了鏡子：鏡子裡面是鏡像，鏡像是完全同步的另外一個影
像世界。蘇菲先犯規：鏡子裡面的另外一位蘇菲不是人格化的蘇菲，僅只
是鏡像化的蘇菲；因此，理論上蘇菲不可以對著鏡像化的蘇菲說：「妳是
我。」
第二句：對方仍然沒有回應，於是蘇菲把問題反過來說：「我是妳。」
再一次，蘇菲犯規：蘇菲對鏡像化的蘇菲說：「我是妳。」
不過，這兒的有趣點是在：讓蘇菲她去透過鏡像化的蘇菲、鏡像化的她自
己，來自問自答，並嘗試認識自己。別忘記鏡像化的蘇菲「絕對不會」沒
有回應，因為鏡像化的蘇菲就是蘇菲她自己，如果是蘇菲她自己靜止不動、
也不說話，那鏡像化的蘇菲也是靜止不動、也不說話；如果是蘇菲她對著
鏡像化的蘇菲說「我是妳」，那鏡像化的蘇菲也會有一個說話的動作是在
說「我是妳」。
（原發表日期：2013 年 10 月 9 號）（原發表日期：2013 年 10 月 9 號）
「一天一句」001 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000753
「一天一句」002 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000754
「一天一句」003 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000755
「一天一句」004 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000759
「一天一句」005 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000762
「一天一句」006 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000763
「一天一句」007 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000767
「一天一句」008 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000768
「一天一句」009 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000775
「一天一句」010 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000776
「一天一句」011 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000778
「一天一句」012 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000785
「一天一句」013 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000786
「一天一句」014 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000788
「一天一句」015 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000789
「一天一句」016 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000791
「一天一句」017 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000792
「一天一句」018 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000798
「一天一句」019 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000799
「一天一句」020 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000800
「一天一句」021 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000801
「一天一句」022 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000805
「一天一句」023 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000810
「一天一句」024 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000812
「一天一句」025 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000817
「一天一句」026 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000819
「一天一句」027 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000820
「一天一句」028 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000826
「一天一句」029 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000828
「一天一句」030 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000830
SATRIANI rocks....................................................................................................
全站熱搜
留言列表
