close
關於法國凱撒獎「最佳外國影片」的說明： « Meilleur film étranger » 字面上指的正是「最佳外國影片」；翻譯成英文即是 « Best Foreign Film » 。
有太多太多的讀者、部落客、媒體人或影評人直接搬用美國奧斯卡────或美國金球獎、美國各大影評人協會────的習慣╱或思維把法國凱撒獎的 « Meilleur film étranger » 說成是「最佳外語片」，這是嚴重的錯誤。
二○一○年，在此單元內就有《聽媽媽的話╱我殺了我媽》（J'ai tué ma mère, 2009）入圍「最佳外國影片」，但《聽媽媽的話》正是法文發音的加拿大影片。該片導演札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）也許是一位天才導演，因為他的《幻想戀愛》（Les Amours imaginaires, 2010）再度入圍法國凱撒獎的「最佳外國影片」；該單元內還有比利時影片《回到你身邊》（Illégal, 2010）。不管是加拿大影片《幻想戀愛》還是比利時影片《回到你身邊》全都是法文發音居多的影片────《回到你身邊》還有不少的俄文對話────。
整整三年前，二○一一年二月二十六號原本發表的網誌在這兒： http://blog.yam.com/jostar2/article/33107572
關於法國凱撒獎「最佳外國影片」類別的再次說明，周星星我應該會每年都會再說明一次，好讓正確的概念能傳播出去。（原發表日期：二○一四年二月二十二號）
2011 法國凱撒獎最佳外國影片入圍名單是────────
最佳外國影片 （Meilleur film étranger）
《幻想戀愛》（Les Amours imaginaires, 2010）
《璀璨情詩》（Bright Star, 2009）
《謎樣的雙眼》（Dans ses yeux, 2009）
《回到你身邊》（Illégal, 2010）
《全面啟動》（Inception, 2010）
《打不倒的勇者》（Invictus, 2009）
《社群網站》（The Social Network, 2010）
關於最佳外國影片的說明： « Meilleur film étranger » 字面上指的正是「最佳外國影片」；翻譯成英文即是 « Best Foreign Film » 。有太多太多的讀者、部落客、媒體人或影評人直接搬用美國奧斯卡────或美國金球獎、美國各大影評人協會────的習慣╱或思維把法國凱撒獎的 « Meilleur film étranger » 說成是「最佳外語片」，這是嚴重的錯誤。去年，在此單元內就有《聽媽媽的話╱我殺了我媽》（J'ai tué ma mère, 2009）入圍「最佳外國影片」，但《聽媽媽的話》正是法文發音的加拿大影片。該片導演札維耶˙多藍（Xavier Dolan）也許是一位天才導演，因為他的《想像中的愛情》（Les Amours imaginaires, 2010）再度入圍法國凱撒獎的「最佳外國影片」；該單元內還有比利時影片《回到你身邊》（Illégal, 2010）。不管是加拿大影片《想像中的愛情》還是比利時影片《回到你身邊》全都是法文發音居多的影片────《回到你身邊》還有不少的俄文對話────。
（原發表日期：二○一一年二月二十六號）
全站熱搜
留言列表
