close
那麼，請問： « dreamcatcher » 該被中譯成什麼？應中譯成「夢捕手」嗎？
馬的，昨晚之所以晚睡，就是在看東森洋片台的《捕夢網》（DREAM-CATCHER, 2003）。
請問： « fishcatcher » 該被中譯成什麼？應中譯成「魚捕手」嗎？
請問： « ratcatcher » 該被中譯成什麼？應中譯成「鼠捕手」嗎？
請問： « deercatcher » 該被中譯成什麼？應中譯成「鹿捕手」嗎？
請問： « pigcatcher » 該被中譯成什麼？應中譯成「豬捕手」嗎？
在 Foxcatcher 裡面的劇情，以及其所根據的史實， Foxcatcher 是莊園、別墅的名稱，故周星星我當初就把 Foxcatcher 中譯成《抓狐莊園》，用以符合劇情。
根據台灣的格調，以後若有 « Starcatcher » 或 « Spycatcher » ，都會是《星星捕手》、《間諜捕手》的中文片名。
嘿！各位跟上 « Translatorcatcher » 了嗎？
寫于二○一五年一月十六號
坎城影展坎城影展坎城影展坎城影展坎城影展坎城影展
回到二○一四年坎城影展專題首頁 http://blog.yam.com/jostar2/article/26666683
坎城影展得獎名單 2005-2014 http://blog.yam.com/jostar2/article/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005002
全站熱搜
留言列表
