close
| 1. l' « année » du serpent ，「蛇年」； |
| 2. l' « année » 2013 ，二○一三年； |
| 3. une « année » difficile pour l'économie ，經濟艱難的一年； |
| 4. l' « année » dernière ，「去年」； l' « année » dernière à Paris ，「去年在巴黎」； |
| 5. l' « année » prochaine ，「明年」； l' « année » prochaine à Taipei ，「明年在台北」； |
| 6. l' « année » internationale de l'eau ，「國際『水』年」，通常是國際組織要推動某些人道活動而定義的某某「年」； |
| 7. l' « année » présidentielle ，「總統大選年」；例如， l' « année » présidentielle 2016 ，「二○一六總統選舉年」； |
| 8. l' « année » des municipales ，「市長選舉年」；因為通常是很多個「市」在選舉市長，所以……「市」就要變成複數了； |
| 9. une « année » pour rien ，「毫無成績的一年」、「沒有進步的一年」，不是那麼好翻譯，必須要看各種語境。若說： L' « année » 2013 pour la réglementation et la sécurité alimentaires, c'est vraiment une « année » pour rien... 周星星我將之翻譯成中文為「二○一三年對食品檢驗跟食品安全來說，真的是毫無長進的一年。」 |
| 10. les « années » 1980 ，一九八○年代；注意到 « année » 變成複數，跟英文一樣是加 « s » 而變成複數，即 « années » ；因為一九八○年代的意思是從 1980 年到 1989 年共計有十個 « années » ，所以才會寫作 « les années 1980 » ； |
| 11. Nouvel An : 300 millions de SMS et MMS échangés entre 21 heures et 2 heures Le Monde.fr avec AFP | 01.01.2014 à 08h42 以上這是法國《世界報》電子報一則新聞的標題，講的是：「新年：介於二十一點到凌晨兩點，共計三億則簡訊寄出」。 我們看到 « Nouvel An » 字首第一個字母都大寫的寫法，這意謂這個 « nouvel an » 就是跨年的新年。 |
（原發表日期：2013 年 12 月 31 號）（原發表日期：2013 年 12 月 31 號）
全站熱搜
留言列表
