但是，台灣人的新聞媒體，就跟台灣人一樣，其實也就是我們大家，我們大家眾人就是這樣，往往不知道要把外國人／尤其指西方世界的人的姓名拆解成「家族姓」跟「名」，往往不知道把外國人的姓名翻譯成中文的「藝術」——
——但其實更像是「邏輯」————「中譯外國人姓名」的藝術，「中譯外國人姓名」的邏輯。
妮可˙基曼（Nicole KIDMAN）的家族最先受害，被台灣人的新聞媒體所害。不少台灣人的新聞媒體，甚至可說是很多很多的台灣人新聞媒體，把 « Nicole KIDMAN » 的姓名翻譯成中文「妮可˙基嫚」。用中文的「嫚」來音譯 « MAN » 這一個音節，這真的就是最荒謬的事。由於台灣人的新聞媒體都這樣子『搞』，導致 Nicole KIDMAN 的親生父親， Antony KIDMAN ，恐怕也受害變成「安東尼˙基嫚」的中文姓名。一、兩年前， Antony KIDMAN 在新加坡跌倒意外身亡，真的就有台灣人的新聞媒體寫說 Nicole KIDMAN 的父親「安東尼˙基嫚」在新加坡意外身亡。真的是好奇怪；難道 Hugh JACKMAN 可以是「休˙傑克嫚」的中文姓名嗎？或，既然如此，為什麼不也如此：「休˙婕娔嫚」呢？？
妮可˙基嫚的爸爸，叫安東尼˙基嫚？？要把 Antony KIDMAN 的姓名翻譯成中文「安東尼˙基嫚」？？莫非， « MAN » 是「嫚」；是嗎？？
其實，真的一點都不難。 Nicole KIDMAN 的親生父親， Antony KIDMAN ，其實應翻譯成中文安東尼˙基曼，安東尼˙基曼（Antony KIDMAN）的女兒正是好萊塢大明星妮可˙基曼（Nicole KIDMAN），妮可˙基曼是由安東尼˙基曼所生，繼承了家族姓「基曼」（KIDMAN）。
這問題，打從周星星我成立電影『評論』（Critique）部落格，已經講了十一年。但是，台灣人的新聞媒體，幾乎沒有任何改進。反而是美商電影公司在最近幾年進步很多，我們愈來愈常發現到美商電影公司對外傳播新聞稿的時候，「很有意識地」注意到電影女明星的家族姓理應「陽性化」一些。雖然美國女演員 Anne HATHAWAY 真的不是美國男導演 Henry HATHAWAY 的女兒或孫女、或直屬親人，至少，也該把美國女演員 Anne HATHAWAY 翻譯成中文「安˙海瑟威」，跟美國男導演「亨利˙海瑟威」一樣都是「海瑟威」 « HA-THAWAY » 的家族姓————而不是「安˙海瑟葳」這樣的中文譯名————事實上，美商電影公司已經「很有意識地」注意到這件事，《星際效應》就是把 Anne HATHAWAY 翻譯成中文姓名「安˙海瑟威」。
對太多太多的台灣人、對太多太多的台灣人新聞媒體來說，一旦電影女明星的家族姓字尾是 « ley » 、 « ly » ，他們就只根據直覺一律把 « ley » 、 « ly » 翻譯成中文字「莉」。黛西˙黎德利、綺拉˙奈特利（Keira KNIGHTLEY）都是英國人，雪琳˙伍德利（Shailene WOODLEY）是美國人，她們的家族姓分別是 « RIDLEY » 、 « KNIGHTLEY » 、 « WOODLEY » ，其實就像妮可˙基曼（Nicole KIDMAN）的家族姓是 « KIDMAN » 、安˙海瑟威（Anne HA-THAWAY）的家族姓是 « HATHAWAY » 一樣，她們的家族姓幾乎都是繼承自父親的家族姓。因此，黛西˙黎德利的爸爸並不是姓「黎德莉」，綺拉˙奈特利的爸爸並不是姓「奈特莉」，雪琳˙伍德利的爸爸並不是姓「伍德莉」，妮可˙基曼的爸爸並不是姓「基嫚」，安˙海瑟威的爸爸並不是姓「海瑟葳」，而且當然休˙傑克曼（Hugh JACKMAN）的爸爸並不是姓「婕娔嫚」。
周星星我真的覺得黛西˙黎德利好漂亮，臉蛋好漂亮，講起英文更漂亮。我只是覺得台灣人的新聞媒體真是太悲哀、太可惜，毫不思索本影評人多年來就在本部落格反反覆覆提到過的文化問題，直接把黛西˙黎德利的英文姓名 « Dai-sy RIDLEY » 『搞』出一個太過「女性化」的家族姓。
posté le vendredi 8 janvier MMXVI
留言列表
