close
法文跟中文的差異，在這兒是非常明顯的。路易˙德˙波納（Louis De BONALD, 1754-1840）的這一句話，應這樣看：
最先出現的法文名詞 « l'être » ，是「人」的意思，後面再接形容詞（或應該說是動詞的『現在分詞』、但已經具備形容詞的功能），形成兩個法文名詞： « l'être pensant » 跟 « l'être parlant » ；第一個法文名詞 « l'être pensant » 是「思考者」、「思考的人」，第二個法文名詞 « l'être parlant » 是「說話者」、「說話的人」。「思考的人」是依賴「說話的人」來表達自己，用法文來寫還說得通，但直接翻譯成中文就很怪異了。所以，周星星我將第一個法文名詞「思考的人」翻譯成中文「動腦袋的人」，意思是說，用「動腦袋的人」來當作主詞。
第二個法文名詞「說話的人」其實是補充第一個法文名詞「思考的人」未完成的謂詞，所以，周星星我將第二個法文名詞「說話的人」翻譯成「動腦袋的人」他的行為，意思是說，用「說話」來當作主詞「動腦袋的人」的行為。
下半部分：
« l'homme » 是「人」的意思，雖然翻譯成中文都是「人」的意思，但是法文名詞 « l'homme » 跟法文名詞 « l'être » 還是有些微的不一樣：法文名詞 « l'être » 「人」的意思，比較哲學，是「存有者」、「存有的人」的意思；法文名詞 « l'homme » 「人」的意思，是比較一般的「所有人」的整體。
« avant de » 的意思是「在做什麼事之前」；其實已經是「在根本還沒做什麼事之前」的意思。說 « l'homme parle avant de penser sa parole » ：「『人』在想到他要講的話之前」其實已經是「『人』在根本還沒想到他要講什麼話之前」的意思。
所以，說 « l'homme parle avant de penser sa parole » ，應翻譯成：「『人』在根本還沒想到他要講什麼話之前，就已經開口說話了」的意思。
最終的結果就是：「動腦袋的人是藉由說話來表達自己，但是『人』卻是急著要說話，甚至是根本還沒想到他要講什麼話就已經急著要說話。」
白話文更簡單：「人是靠說話來表達自己，但還沒想到要講什麼就已經在搶話了。」
（原發表日期：2014 年 2 月 11 號）（原發表日期：2014 年 2 月 11 號）
「一天一句」011 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000778
「一天一句」012 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000785
「一天一句」013 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000786
「一天一句」014 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000788
「一天一句」015 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000789
「一天一句」016 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000791
「一天一句」017 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000792
「一天一句」018 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000798
「一天一句」019 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000799
「一天一句」020 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000800
「一天一句」021 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000801
「一天一句」022 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000805
「一天一句」023 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000810
「一天一句」024 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000812
「一天一句」025 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000817
「一天一句」026 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000819
「一天一句」027 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000820
「一天一句」028 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000826
「一天一句」029 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000828
「一天一句」030 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000830
「一天一句」031 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000831
「一天一句」032 http://blog.yam.com/jostar2/article/58000312
「一天一句」033 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000833
「一天一句」034 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000834
「一天一句」035 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000835
「一天一句」036 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000836
「一天一句」037 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000837
「一天一句」038 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000838
「一天一句」039 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000839
「一天一句」040 http://blog.yam.com/jostar2/article/38000840
SATRIANI rocks..........................................................................................................
全站熱搜
留言列表
