歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）的短篇故事〈約定（舊的故事）〉（Le Pacte. Vieille nouvelle）
（註 1）帶到一位貴族人物， « comte » de Montdésert ，必定是什麼「爵」的。
周星星我常常只知道什麼「公爵」的，因為法文字 « duc » 很簡單。
但是，若不是「公爵」，其它的法文字，我有可能直接說出中文意思嗎？
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
「公爵」 « duc »
「伯爵」 « comte »
「侯爵」 « marquis »
最常見的是「公爵」，是不是？但其實仍可見得到 « comte » 、 « marquis » ，所以 « comte » de
Montdésert 可以翻譯成中文「蒙德澤『伯爵』」。
Montdésert 是由 « mont » 跟 « désert » 構成， « mont » 是「山」的意思， « désert » 是「沙漠」
的意思， « Montdésert » 其實是「沙漠『山』」的意思，但是還是必須用音譯的方式把 « Montdésert »
音譯成中文人名「蒙德澤」。
台灣人常見的 « Montmartre » 也就是「馬特『山』」的意思，音譯成中文，就是「蒙馬特」。
當然還有 « Montparnasse » 的案例，音譯成中文是「蒙帕納斯」，沒有不好懂的地方。
歐諾黑˙德˙巴爾札克以蒙德澤伯爵（comte de Montdésert）碰到的陌生人的角度來講故事。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le mercredi 27 septembre MMXVII
（註 1）帶到一位貴族人物， « comte » de Montdésert ，必定是什麼「爵」的。
周星星我常常只知道什麼「公爵」的，因為法文字 « duc » 很簡單。
但是，若不是「公爵」，其它的法文字，我有可能直接說出中文意思嗎？
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
「公爵」 « duc »
「伯爵」 « comte »
「侯爵」 « marquis »
最常見的是「公爵」，是不是？但其實仍可見得到 « comte » 、 « marquis » ，所以 « comte » de
Montdésert 可以翻譯成中文「蒙德澤『伯爵』」。
Montdésert 是由 « mont » 跟 « désert » 構成， « mont » 是「山」的意思， « désert » 是「沙漠」
的意思， « Montdésert » 其實是「沙漠『山』」的意思，但是還是必須用音譯的方式把 « Montdésert »
音譯成中文人名「蒙德澤」。
台灣人常見的 « Montmartre » 也就是「馬特『山』」的意思，音譯成中文，就是「蒙馬特」。
當然還有 « Montparnasse » 的案例，音譯成中文是「蒙帕納斯」，沒有不好懂的地方。
歐諾黑˙德˙巴爾札克以蒙德澤伯爵（comte de Montdésert）碰到的陌生人的角度來講故事。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le mercredi 27 septembre MMXVII
請先 登入 以發表留言。