歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）提到的 le « pot cassé » （註 1），周星星我深怕我中譯得不
精確————我把 le « pot cassé » 中譯成『破碎的花瓶』————，所以周星星我決定孤狗搜尋的圖片。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
結果，（一個） un « pot » 比較像是一個「瓷器的『盆』」。
但是也可以是花瓶。
不過，比較像「盆」的 le « pot » 比較多，所以，要再更精確一點，就是「花盆」。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le lundi 25 septembre MMXVII
精確————我把 le « pot cassé » 中譯成『破碎的花瓶』————，所以周星星我決定孤狗搜尋的圖片。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
結果，（一個） un « pot » 比較像是一個「瓷器的『盆』」。
但是也可以是花瓶。
不過，比較像「盆」的 le « pot » 比較多，所以，要再更精確一點，就是「花盆」。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le lundi 25 septembre MMXVII
請先 登入 以發表留言。