歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）罵人的時候，用詞超酷。他說那些人只不過是（一個） une
« aristocratie de bêtise » ————這下該好好地解釋了。
一般我們會用「蠢事」來講 « bêtise » ，意指人犯下的「愚蠢的事」。而犯下「愚蠢的事」的人，這人當然是
「愚蠢」的，所以我們又叫這種人是「蠢人」、「蠢蛋」、「蠢瓜」、「愚者」、「笨蛋」、「白癡」、「天然
蠢」……總之，罵別人「不理性」、「智障」的話，永遠不嫌少。
但是歐諾黑˙德˙巴爾札克卻罵一群人是 une « aristocratie de bêtise » （註 1），看字面是在說「專門幹『
蠢事』的『權貴階級』」， « aristocratie » 就是「權貴階級」之意。
哪一種 « aristocratie » ？專門幹 « bêtise » 的「權貴階級」。如果直譯成「『蠢事』權貴階級」，可能會讓
人看不懂。其實，意思就是「『蠢蛋』權貴階級」或「『蠢瓜呆』權貴階級」，這些「蠢蛋」、「蠢瓜呆」構成
（一個） une « aristocratie de bêtise » ，「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」是也。
「蠢事」多多應該要讓法文字 « bêtise » 變複數，但 « bêtise » 在這邊只是要形容那些「人」的品質，所以，
« bêtise » 在此只是單數，也只是在形容那些「人」就是「有夠蠢」。
品質有夠 « bêtise » 的權貴階級，即「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」，這說法反而不是 une « bêtise » ，反而
說得夠深刻，深刻刺骨。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le dimanche 17 septembre MMXVII
« aristocratie de bêtise » ————這下該好好地解釋了。
一般我們會用「蠢事」來講 « bêtise » ，意指人犯下的「愚蠢的事」。而犯下「愚蠢的事」的人，這人當然是
「愚蠢」的，所以我們又叫這種人是「蠢人」、「蠢蛋」、「蠢瓜」、「愚者」、「笨蛋」、「白癡」、「天然
蠢」……總之，罵別人「不理性」、「智障」的話，永遠不嫌少。
但是歐諾黑˙德˙巴爾札克卻罵一群人是 une « aristocratie de bêtise » （註 1），看字面是在說「專門幹『
蠢事』的『權貴階級』」， « aristocratie » 就是「權貴階級」之意。
哪一種 « aristocratie » ？專門幹 « bêtise » 的「權貴階級」。如果直譯成「『蠢事』權貴階級」，可能會讓
人看不懂。其實，意思就是「『蠢蛋』權貴階級」或「『蠢瓜呆』權貴階級」，這些「蠢蛋」、「蠢瓜呆」構成
（一個） une « aristocratie de bêtise » ，「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」是也。
「蠢事」多多應該要讓法文字 « bêtise » 變複數，但 « bêtise » 在這邊只是要形容那些「人」的品質，所以，
« bêtise » 在此只是單數，也只是在形容那些「人」就是「有夠蠢」。
品質有夠 « bêtise » 的權貴階級，即「蠢蛋權貴」、「蠢瓜權貴」，這說法反而不是 une « bêtise » ，反而
說得夠深刻，深刻刺骨。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le dimanche 17 septembre MMXVII
請先 登入 以發表留言。