這位爵爺 Lord R'Hoone （洪能爵爺）有一位僕役叫作 Balarouth （巴拉扈特），名字也是很怪，好像也是
憑空捏造出來的名字。
Lord R'Hoone 說 Balarouth 是他的 « domestique » ，以前慣譯成「僕人」，但是「僕人」一直給我一個
感覺，感覺好像是「完完全全不是一個人」，甚至比「僕役」還更糟。「僕人」給人一種「下人」的感覺，說
是「伺從」都還比「僕人」讓人感覺更好。基本上， « domestique » 就是「傭人」、「僕役」，做打雜的事。
Lord R'Hoone 他自己說他住在一個荒島上， « J'habite une île déserte. » ，這樣讓 Lord R'Hoone 可以再
說他「來到海邊」，「看見幾棵棕櫚樹」，這果然是很異國風，歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）
打造了異國風情，因為 Lord R'Hoone 其實就是歐諾黑˙德˙巴爾札克他自己，由 « Honoré » 轉變而成。
我們正在追的〈我生命裡的一個小時〉（Une heure de ma vie）（註 1）還沒有完，其實，才正要開始。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 16 septembre MMXVII
憑空捏造出來的名字。
Lord R'Hoone 說 Balarouth 是他的 « domestique » ，以前慣譯成「僕人」，但是「僕人」一直給我一個
感覺，感覺好像是「完完全全不是一個人」，甚至比「僕役」還更糟。「僕人」給人一種「下人」的感覺，說
是「伺從」都還比「僕人」讓人感覺更好。基本上， « domestique » 就是「傭人」、「僕役」，做打雜的事。
Lord R'Hoone 他自己說他住在一個荒島上， « J'habite une île déserte. » ，這樣讓 Lord R'Hoone 可以再
說他「來到海邊」，「看見幾棵棕櫚樹」，這果然是很異國風，歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC）
打造了異國風情，因為 Lord R'Hoone 其實就是歐諾黑˙德˙巴爾札克他自己，由 « Honoré » 轉變而成。
我們正在追的〈我生命裡的一個小時〉（Une heure de ma vie）（註 1）還沒有完，其實，才正要開始。
（註 1）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第一卷， 1820-1832 》
（Nouvelles et contes, tome I, 1820-1832），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2005 ，
共 1 764 頁。
（註 2）歐諾黑˙德˙巴爾札克（Honoré De BALZAC），《短篇小說故事，第二卷， 1832-1850 》
（Nouvelles et contes, tome II, 1832-1850），巴黎： Gallimard 出版社， « Quarto » 系列， 2006 ，
共 1 876 頁。
〈巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉 | 〈巴黎交通完全攻略〉 | 〈巴黎住宿完全攻略〉
posté le samedi 16 septembre MMXVII
請先 登入 以發表留言。