周星星我曾經在前年————二○一三年————年底介紹到一本英格麗˙柏格曼（Ingrid BERGMAN）專書時提到台灣人大多都把 Ingrid BERGMAN 的姓名中譯成【英格麗˙褒曼】，（當時）我要聲明：周星星我知道英格麗˙柏格曼（Ingrid BERGMAN）在台灣通常被翻譯成【英格麗˙褒曼】；但是這種翻譯方法很不得我周星星的心。
須知：瑞典女人英格麗˙柏格曼跟瑞典男人英格瑪˙柏格曼（Ingmar BERGMAN）的家族姓是一模一樣的，都是姓「柏格曼」（BERGMAN）。
因此，對我周星星來說，最好、最佳、最優的翻譯方法就是一律將家族姓都中譯成「柏格曼」（BERGMAN），然後，瑞典女人叫英格麗˙柏格曼（Ingrid BERGMAN），瑞典男人叫英格瑪˙柏格曼（Ingmar BERGMAN）。
英格麗˙柏格曼本來是瑞典女演員，後來去美國拍電影，都是講英文。最後愛上義大利男導演羅貝托˙羅塞里尼（Roberto ROSSELLINI），英格麗˙柏格曼選擇離開美國好萊塢。最後，兩人生下女兒伊莎貝拉˙羅塞里尼（Isabella ROSSELLINI）反而變成美國女演員。
回到二○一五年坎城影展專題首頁
http://blog.yam.com/jostar2/article/26666684
坎城影展得獎名單 2005-2015
http://blog.yam.com/jostar2/article/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://blog.yam.com/jostar2/article/25005002
請先 登入 以發表留言。