這幾年，台灣中譯美國好萊塢影片的片名有非常大的進步，正確方向的進步。以《阿凡達》為例，周星星我相信在二十年前是絕對不可能出現《阿凡達》這種中文片名。既然《AVATAR》是由詹姆斯˙柯麥隆（James CAMERON）當導演，《AVATAR》在二十年前應該會變成《魔鬼仙境》。但是，今天只要能透過強勢的行銷，《阿凡達》這三個中文字所構成的無厘頭中文片名，都會變得有意義、吸引觀眾買票。最重要是很好記。
那，《分歧者》算很好記嗎？周星星我不否認它是很好記。但，唯有票房絕對成功，《分歧者》才能真的變成琅琅上口。
由尼爾˙柏格（Neil BURGER）執導的《分歧者》（DIVERGENT, 2014）已經在北美奪得票房成功的成績，雪琳˙伍德雷（Shailene WOODLEY）也有望變成第二個珍妮佛˙勞倫斯（Jennifer LAWRENCE）。《分歧者》可望要再拍續集《叛亂者》（INSURGENT, 2015）跟《赤誠者第一部分》（ALLEGIANT Part 1, 2016）《赤誠者第二部分》（ALLEGIANT Part 2, 2017）。
雪琳˙伍德雷（Shailene WOODLEY）尼爾˙柏格（Neil BURGER）雪琳˙伍德雷（Shailene WOODLEY）《分歧者》（DIVERGENT, 2014）尼爾˙柏格（Neil BURGER）雪琳˙伍德雷（Shailene WOODLEY）《分歧者》（DIVERGENT, 2014）尼爾˙柏格（Neil BURGER）雪琳˙伍德雷（Shailene WOODLEY）《分歧者》（DIVERGENT, 2014）尼爾˙柏格（Neil BURGER）
請先 登入 以發表留言。