《在地圖結束的地方》（Timbuktu, 2014）是二○一四年坎城影展正式競賽片，二○一四年坎城影展期間，周星星我就曾介紹《在地圖結束的地方》這部茅利塔尼亞影片————《在地圖結束的地方》將會是在台灣上映的中文片名————，只是，在坎城影展正進行的時候，周星星我用的是法文片名《鳥兒憾事》，直到最後法國片商也放棄《鳥兒憾事》的法文片名，直接用原片名《提姆布克土》，意思是馬利（Mali）的一個小村鎮提姆布克土，法文拼成 « Tombouctou » ，如果沒有用心跟用力重重地宣傳的話，法文沿用城鎮名當作片名 « Timbuktu » ，是不太容易讓人理解的。
故，放棄坎城影展期間的片名、放棄原片名，中文片名《在地圖結束的地方》看起來是比較親近觀眾一些。
請先 登入 以發表留言。