用英文的思考方式來唸 « paw » ，就已經先走錯第一步。
然後，再看到 « kow » ，又以為 « kow » 唸起來像是中文的「靠」，或唸起來像是英文的 « cow » ，就又再走錯第二步了。
波蘭文的 « w » ，在母音之後，應發 « v » 的音。
所以， « paw » 應該是 « pa » 再加 « v » 的音。
所以， « kow » 應該是 « ko » 再加 « v » 的音。
把 « -kowski » 音譯成「柯斯基」或音譯成「寇斯基」，都誤以為 « kow » 唸起來像是英文的 « cow » 。如果把母音 « o » 跟子音 « w (v) » 都音譯出來，就會變成 [ o ] + [ v ] 這樣的兩個音。
周星星我之所以會把 « PAWLIKOWSKI » 音譯成「帕夫里寇夫斯基」，理由就是這樣。
《伊達》（IDA, 2013）獲二○一四年歐洲電影獎最佳影片。《伊達》的導演，波蘭男導演帕維˙帕夫里寇夫斯基（Pawel PAWLIKOWSKI），也獲得歐洲電影獎最佳導演。
法國女演員瑪莉詠˙寇提亞（Marion COTILLARD）以比利時影片《兩天一夜》（DEUX JOURS, UNE NUIT, 2014）獲得歐洲電影獎最佳女演員。
法國女演員瑪莉詠˙寇提亞（Marion COTILLARD）以比利時影片《兩天一夜》（DEUX JOURS, UNE NUIT, 2014）獲得歐洲電影獎最佳女演員。
écrit et posté le lundi 15 décembre MMXIV
請先 登入 以發表留言。