| 1. « le gai savoir » ，「愉悅的知識」的意思；這是尼采的書名《愉悅的知識》（Le Gai Savoir），法文譯本的書名。 |
| 2. un après-midi plutôt gai ，「算是很愉快的一個下午」的意思。 |
| 3. une vie gaie, means « a happy life » (in English)，「愉快的生活」的意思。 |
| 4. Il est gai et de bonne humeur toute la journée ，「他一整天都很愉快、也表現得讓人愉快」的意思。 |
| 5. Gai comme un Italien quand il a de l'amour et du vin ，「快樂得像是義大利男人能同時擁有愛情又擁有美酒」的意思。 |
| 6. Elle était jolie, gaie, presque blonde... ，「她曾經很漂亮，很快樂，頭髮近乎是金色……」的意思。 |
| 7. un caractère gai ，「很給善意的個性」的意思，例如很有幽默感、很容易就笑出來、能帶給大家愉快的心情。說某某男生 « gai » ，例如 « un garçon gai » ，是指這個男生很有幽默感、很容易就笑出來、能帶給大家愉快的心情的意思。真的很糟， « un garçon gai » 往往就是不是指這個男生是「男同性戀」。要指這個男生是「男同性戀」，法文已經延用英文是 « gay »。 |
| 8. La soirée a été très gaie. ，「那個晚上或今天晚上非常愉快」的意思。 |
| 9. un gai sourire ，「讓人心歡的微笑」的意思。 |
| 10. 為什麼形容詞 « gai » 一下子在名詞後面（通常都是這樣：形容詞去形容前面的名詞），一下子又在名詞前面？沒辦法，看習慣。 « un garçon gai » 、 « un caractère gai » 、 « une musique gaie » 、 « une couleur gaie » 都是用形容詞去形容前面的名詞；但是， « un gai sourire » 、 « un gai soleil d'été » 就變成是用形容詞去形容後面的名詞。 |
（原發表日期：2014 年 1 月 17 號）（原發表日期：2014 年 1 月 17 號）
請先 登入 以發表留言。