有一點必須說：法國影片《春日光景》（2012）的原片名是 « Quelques heures de printemps » ；但是，台灣片商還是把它打成 « Quelques Heures de Printemps » ，也就是說，把每一個字的第一個字母「大寫」————但是，「把每一個字的第一個字母『大寫』」不是法文標題的規則，而是英文標題的規則。
周星星我老早就在本周星星部落格解釋過法文標題的規則：像 « Quelques heures de printemps » 完全沒有定冠詞的法文標題，只有句首第一個字的第一個字母要「大寫」，像 « Quelques heures de printemps » 這樣；其它的字，像是名詞「小時（複數）」 « heures » 、所有格「的」 « de » 、名詞「春天」 « printemps » ，每一個法文字的第一個字母都不必、也不能「大寫」。
史鐵番˙布里則（Stéphane Brizé）《春日光景》（Quelques heures de printemps, 2012）
請先 登入 以發表留言。