| 1. La vie d'Adèle, means « The life of Adèle ». (in English) |
| 2. La vie des autres, means « The life of the others ». (in English) 須知： La Vie des autres 當初就是德國影片《竊聽風暴》（Das Leben der Anderen, 2006）的法文片名。 |
| 3. Le château de ma mère, means « The castle of my mother ». (in English)；「我母親的城堡」的意思。 |
| 4. La gloire de mon père, means « The glory of my father ». (in English)；「我父親的榮耀」的意思。 |
| 5. L'année du dragon, means « The year of the dragon ». (in English)；「龍年」的意思。 |
| 6. 為什麼 « L'année du dragon » 裡面的 « de » 會寫成 « du » ？好問題，好觀察。原來是因為陽性名詞（nom masculin） « dragon » 的關係。加上定冠詞，我們寫 « le dragon » , means « the dragon » (in English)；之後，如果是 « de » « le dragon » ，一定要寫作 « du dragon » ，等於是 « de » + « le » = « du » ，就是這樣： « de » + « le » = « du » ，所以 « l'année du dragon » 就等於英文的 « the year of the dragon » 。 |
| 7. 如果是陰性名詞（nom féminin）的話，就沒有問題。例如： « le lait de la vache » , means « the milk of the cow » (in English)；「牛的奶」的意思。 « de » + « la vache » = « de la vache » ， « de » 就沒有變化。 以上不是套套邏輯；因為， « le lait » 也有可能意謂是馬的、羊的、老虎的、貓的「奶」的意思；不能直接就把它翻譯成「牛奶」。說母老虎在餵牠的寶寶「牛奶」，會被笑死。 |
（原發表日期：2014 年 1 月 3 號）（原發表日期：2014 年 1 月 3 號）
請先 登入 以發表留言。