以下內容，來自尚—皮耶˙哲內的部落格，由他自己來說明他怎麼進入《少年 Pi 》的前製作業以及又怎麼樣被迫退出《少年 Pi 》的前製作業的過程。尚—皮耶˙哲內拍完《未婚妻的漫長等待》（Un long dimanche de fiançailles, 2004）後，二十世紀福斯找上他要執導《少年 Pi 》；他馬上再找來合作搭檔（法國男編劇）葛遊姆˙洛宏（Guillaume LAURANT）──葛遊姆˙洛宏就是《艾蜜莉的異想世界》的編劇──改編揚˙馬泰爾（Yann MARTEL）的小說 Life of Pi...
尚—皮耶˙哲內所述內容相當精采；但周星星我在此無法立即完全中譯。周星星我只想提醒幾個重點：
尚—皮耶˙哲內說他粗估《少年 Pi 》製作預算高達八千五百萬美金，把福斯高層嚇到跳……但他後來發現李安的《少年 Pi 的奇幻漂流》（Life of Pi, 2012）製作預算高達一億兩千萬美金，而且他個人從 IMDB 得知李安的影片大部分都在台灣拍攝，而台灣又給予李安非常多的支持。簡言之：尚—皮耶˙哲內應該有些不滿說李安的製作預算比他預估的還再多三千五百萬美金！
尚—皮耶˙哲內說：他會去看李安版本的《少年 Pi 的奇幻漂流》。如果拍得好的話，會讓他動怒；如果拍得爛的話，也會讓他動怒。
但當然：周星星我當然非常有興趣將之全部翻譯成中文，完整版的中譯文。
| Jeunet sur Life of Pi |
Petit rappel des faits : Après la sortie du Long dimanche de fiançailles, la Fox m’avait contacté pour savoir si je serais intéressé par l’adaptation du roman de Yann Martel : Life of Pi. Rapidement, un devis est tombé : 85 millions de dollars ! Beaucoup plus que ce que la Fox attendait… Durant 4 mois et demi, j’ai fait plus de 3 000 photos, disposant mes personnages sur une mer de tissus miroitants, les shootant sous tous les angles, choisissant les images et montant les séquences sur mon ordinateur… Le tout totalement redessiné par Maxime Rebière… Malheureusement, plus nous avancions dans la précision de l’étude, plus le chiffre de 85 millions de dollars se confirmait. Tom Rothman, alors patron de la Fox, me demanda si je pouvais produire ce film en Europe. J’ai donc pendant 2 mois et demi avec mes équipes, effectué une étude en Europe. Nous avons imaginé la construction de machines à vague, la construction d’un bassin dans les studios espagnols d’Alicante, trouvé les solutions techniques à la problématique tigre/enfant/mer… Travaillé avec Thierry Leportier, le célèbre dresseur de fauves, pour finalement arriver à la somme de 59 millions, ce qui était le souhait de la Fox. J’ai alors entendu cette phrase qui m’a donné le frisson : repartons à zéro et trouvons de nouvelles solutions ! J’ai à ce moment-là compris que je pourrais très bien passer le reste de ma vie à travailler sur ce projet. J’ai donc signifié à la Fox mon désir de faire un autre film (Micmacs à tire-larigot), leur proposant de me réatteler à Pi après ce film, sachant que la technologie aurait évolué, et que le film peut-être deviendrait plus facile à réaliser. Finalement, le projet a été confié à Ang Lee, et sort sur les écrans français dans quelques jours. Malheureusement, Ang Lee a fait ce que j’aurais fait à sa place, il n’a pas lu notre scénario et a fait réécrire sa propre adaptation. Un bref coup d’œil sur IMDB, me confirme ce que je savais : le film a finalement coûté 120 millions de dollars ! Il est vrai que Ang Lee a tourné à Taiwan, qui apparemment aurait beaucoup investi dans le film… Pour me consoler, je me répète que tout metteur en scène doit avoir fait : Un film en noir et blanc, un grand succès, un film américain, et un film… qui ne s’est jamais fait. Après tout Tim Burton a travaillé pendant un an sur un Superman qui ne s’est jamais fait, Kubrick sur Napoléon et Marcel Carné sur L’Ile des enfants perdus… Ce qui est sûr, c’est que si L’Odyssée de Pi s’avère être un bon film, ça va m’énerver, et si c’est un mauvais film, ça va m’énerver… |
| http://jpjeunet.com/filmographie/lie-of-pi/ |
薯條電影電影電影
請先 登入 以發表留言。