遊蕩的哲學： ERRANCE, ERRARE HUMANUM EST, & LES PLAISIRS D'ERRER, ET CAETERA.

義大利女演員莫妮卡˙貝魯奇（Monica BELLUCCI）能夠被音譯成「莫妮卡˙貝露琪」嗎？
老問題了。
台灣人的新聞媒體／跟很多很多的台灣人、超誇張地超級多的台灣人總是以為   « Monica Bellucci »   是女生、
是女人、是女性、所以就應該把   « Monica Bellucci »   翻譯成很有女人味的「莫妮卡˙貝露琪」。
台灣人真是講不聽。
義大利女人   « Monica Bellucci »   的   « Monica »   是「前名」，用英文來說是   « first name »   ，用法文來說
則是   « prénom »   ；
義大利女人   « Monica Bellucci »   的   « Bellucci »   是「家族姓」，用英文來說是   « last name »   ，用法文來
說則是   « nom de famille »   ；
因此，義大利女人   « Monica Bellucci »   的「家族姓」   « Bellucci »   應該要音譯成「貝魯奇」。
因為，義大利女人   « Monica Bellucci »   是她爸爸「貝魯奇先生」   « il signor Bellucci »   生下來的女兒。
台灣人的錯誤的觀點、台灣人的新聞媒體的錯誤的觀點，是把「家族姓」也跟「前名」攪混在一起。
所以，莫非超誇張地超級多的台灣人跟台灣人的新聞媒體是認為「莫妮卡˙貝露琪」是「貝露琪先生」生下來
的女兒？
「家族姓」   « Bellucci »   是「貝露琪」？是嗎？
積習難改。最糟糕的還不是很糟糕的中文譯名「莫妮卡˙貝露琪」，最糟糕的是台灣人的腦袋、台灣人的想法
若還不能夠理解「前名」、「家族姓」的「西方文化」，則台灣人繼續把「家族姓」翻譯得「太女人味」的現
象————例如把   « Kidman »   音譯成『基嫚』！————則是永遠不會停歇。
回到二○一七年坎城影展專題首頁     http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137  
坎城影展得獎名單   2005-2016        http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681  
搜尋坎城影展 2006-2020                 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002  

(繼續閱讀...)

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

義大利女演員莫妮卡˙貝魯奇（Monica BELLUCCI）很快就變成「三聲道」的女演員————會說義大利文、
法文、英文————，但是她主持坎城影展開幕典禮的表現，實在是有夠讓人冷感。
對坎城影展冷感、對電影冷感、對「電影文化」冷感。
這是一件算是「很奇怪」的事：莫妮卡˙貝魯奇的慵懶的、沙啞的女音，如果是被呈現在電影影片裡，那可真
是某一種『可遇不可求』的電影魅力   « charme »   ；但是，由坎城的麥克風呈現出來的慵懶的、沙啞的女音，
莫妮卡˙貝魯奇反而顯得像是木頭人。所以，她才計畫要在坎城的舞台上表演一場阿莫多瓦式的電影女神魅力
   « charme »   ，轉移對她這一位主持人的焦點。

回到二○一七年坎城影展專題首頁     http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137  
坎城影展得獎名單   2005-2016        http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681  
搜尋坎城影展 2006-2020                 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002  

(繼續閱讀...)

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()