Qu'est-ce qu'un(e) « francophile » ?
Ce qu'un francophile veut dire
影評人周星星我是不是已經「花轟」的「轟子」？為什麼周星星我喜歡自稱是 « francophile » ？
其實，周星星我不僅不是（已經）「花轟」，也不是（已經）「不理性」 « déraisonné » ，而是出於「熱情」，基於
「熱情」才成為 « francophile » ，「戀法人士」。
「戀法人士」，法文 « francophile » 的意思是「『喜愛』法國的、法文的、法文文化」的人。法文 « -phile » 就是
「喜愛（什麼、什麼）」的偏愛的態度。
「戀法人士」 « francophile » 也是周星星我先身為「影評人」 « critique de cinéma » 之後、才發現到的「樂趣」。
身為「影評人」，之前已經在中學教育過程中學過英文，以前當學生的時候────尤其是唸高中的時候────也很喜愛
英文，在準備大學聯考的時候──── 1989-1990 ────，天天都只喜歡拿起英文課本唸英文……甚至，我（高三下學
期）還翹課去買英文雜誌 Rolling Stone ，雖然翹課很不正道，但是，當時我只願意多花時間複習英文，也不願意再
花任何時間再看數學課本。直到我人開始對法文感興趣────算起來，大約是周星星我在唸大學二年級的時候────，
我開始生出要去法國巴黎留學的想法，然後……我人已經對英文不感興趣、不再熱愛英文了。
沒錯、沒錯。影評人周星星我不再對英文有一丁點的「熱愛」，也不再想要閱讀英文書，以前我唸大學買過的英文書像
是 Pierre Bourdieu 、 Martin Jay 、 Max Horkheimer 的書，都不想再拿出來看了。理由，純粹只是那些書都是
« English » 的書。
影評人周星星我很 « francophile » ，乾脆直接看 Marcel Proust 、 Guy de Maupassant 的法文書。對不對？
lire le français, penser en français
很多人────很多台灣人────以為所有「外國的」的東西的資訊、「來源」都是英文的東西。例如，討論到法國核能
發電廠的資訊，台灣人都很自然地誤以為法國的核能發電廠的資訊、報告都是英文的文件資料。
其實，這也只能解釋說，「國際上」觀察全世界核能發電廠的資訊，終究都會有英文的文件、以英文來書寫的英文文件。
然後，「全世界」任何「人」都能夠透過「英文」來理解這些核能發電廠的資訊。只是，影評人周星星我會這樣說：就
在這個世界上，可能就有某一個國家擁有很多、很多的核能發電廠，那個國家就是法國（République française）；法國
這個國家它自己要控管它自己的核能發電廠，很自然地，就是用法文來書寫。法國人自己寫給自己法國人閱讀的報告，
核能發電廠的報告，當然，必須是用法文來書寫報告。
我們台灣人所能夠掌握得到的英文的法國核能發電廠的報告，想也知道，已經是「被『選擇過』、被『編譯過』」的英
文的報告文件。
| 「部落格影評人」周星星首頁 |
留言列表
