close
Ce qu'il faut savoir sur la ville de Dunkerque
法國敦克爾克市（Dunkerque）並不是一個很熱門的觀光熱點，但至少是因為「敦克爾克大撤退」而名列歷史教
科書一頁，享有很高的知名度。
重點來了：歐洲人是怎麼談敦克爾克市？
住在 Dunkerque 的法國人一定覺得很光榮，沒想到歷史課本一定會提到 Dunkerque 過去的歷史。
但是，如果是在 Dunkerque 對面的比利時，比利時人是怎麼樣用荷蘭文來稱敦克爾克？照樣是
« Dunkerque » 嗎？
喔，有一點不一樣，荷蘭文的「敦克爾克」是 « Duinkerke » ，
甚至法國的西部弗藍德文還把「敦克爾克」拼成 « Duunkerke » ，這都可從西部弗藍德文版的維基百科查得到。
當法國人把「敦克爾克」拼成 « Dunkerque » ————顯然是將最初的 « Duinkerk » 的字尾 « kerk » 法
文化變成 « kerque » ————，最終連義大利人、西班牙人、德國人現今都以法文 « Dunkerque » 的形式
來稱「敦克爾克」，義大利文、西班牙文、德文的「敦克爾克」現在都等同法文 « Dunkerque » 。不過，義
大利文、西班牙文、德文原本都各自有很古代的義大利文、西班牙文、德文來稱「敦克爾克」。
影評人周星星我這麼囉嗦，是要提醒台灣人說：住在法國 Dunkerque 的法國人其實不會寫說他們住在
« Dunkirk » ，因為 « Dunkirk » 是英文，不是法文，更不是西部弗藍德文 « Duunkerke » ，而西部弗
藍德文跟法文才是當地的本土文化。
克里斯多福˙諾藍（Christopher NOLAN）的電影影片《敦克爾克大行動》（DUNKIRK, 2017）上映了，吼、
吼……厚！周星星我極可能————『極可能』中的『極可能』！————是唯一的一位知道敦克爾克市的
法文其實是 « Dunkerque » 的台灣人影評人。
又，周星星我應該就是在「全台灣」所有台灣人記者中，千分之二知道敦克爾克市的法文是 « Dunkerque » 的人。
但是，周星星我絕對是唯一一位知道敦克爾克市的法文、荷蘭文、義大利文各自怎麼拼寫的台灣人。
最近的上到全法國新聞焦點的敦克爾克市的新聞，就是敦克爾克市已經執行全市公車完完全全免費的方案。請
自行 Google 類似 « ville de Dunkerque » （敦克爾克市）、 « bus » （公車）、 « gratuit » （免費）
的新聞。這證明周星星我一直都在「跟」法國最新時事。
敦克爾克市的法文不是 « Dunkirk » ，公文上面也不會寫是 « Dunkirk » ……
周星星我提醒台灣人必須注意這「些」很文化的「文化差異」。
posté le mercredi 26 juillet MMXVII
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/41111
《理想國》第一卷開場
http://jostar2.tian.yam.com/posts/33110887
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/43211
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）他太太是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）年輕時長得很像喬治麥可？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109
法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110
潘妮洛普˙費雍（Penelope Fillon）被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113
全站熱搜
留言列表
