close
義大利女演員莫妮卡˙貝魯奇（Monica BELLUCCI）能夠被音譯成「莫妮卡˙貝露琪」嗎？
老問題了。
台灣人的新聞媒體／跟很多很多的台灣人、超誇張地超級多的台灣人總是以為 « Monica Bellucci » 是女生、
是女人、是女性、所以就應該把 « Monica Bellucci » 翻譯成很有女人味的「莫妮卡˙貝露琪」。
台灣人真是講不聽。
義大利女人 « Monica Bellucci » 的 « Monica » 是「前名」，用英文來說是 « first name » ，用法文來說
則是 « prénom » ；
義大利女人 « Monica Bellucci » 的 « Bellucci » 是「家族姓」，用英文來說是 « last name » ，用法文來
說則是 « nom de famille » ；
因此，義大利女人 « Monica Bellucci » 的「家族姓」 « Bellucci » 應該要音譯成「貝魯奇」。
因為，義大利女人 « Monica Bellucci » 是她爸爸「貝魯奇先生」 « il signor Bellucci » 生下來的女兒。
台灣人的錯誤的觀點、台灣人的新聞媒體的錯誤的觀點，是把「家族姓」也跟「前名」攪混在一起。
所以，莫非超誇張地超級多的台灣人跟台灣人的新聞媒體是認為「莫妮卡˙貝露琪」是「貝露琪先生」生下來
的女兒？
「家族姓」 « Bellucci » 是「貝露琪」？是嗎？
積習難改。最糟糕的還不是很糟糕的中文譯名「莫妮卡˙貝露琪」，最糟糕的是台灣人的腦袋、台灣人的想法
若還不能夠理解「前名」、「家族姓」的「西方文化」，則台灣人繼續把「家族姓」翻譯得「太女人味」的現
象————例如把 « Kidman » 音譯成『基嫚』！————則是永遠不會停歇。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2016 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
全站熱搜
留言列表
