close
中文「恐『什麼什麼』」其實是「死死板板」地硬是要翻譯英文 « -phobia »
，所以，才會把英文字 « homophobia » 中譯成「恐同」。
「恐同」也者，即是從英文字 « homophobia » 而來，其實也就是「『討厭
』同性戀」的意思。
故，英文字 « homophobia » 最好的中文翻譯，沒有別的，就是五個中文漢
字「討厭同性戀」，可簡稱為「厭同」。
「恐懼『什麼什麼』」的確存在，但是，最簡單的中文漢字即是「怕」，也
不會是「恐」。
「恐懼幽閉」、「幽閉恐懼症」真是太有名了，沒有人會不知道什麼是「幽閉
恐懼症」————還不知道什麼是「幽閉恐懼症」的台灣人，是不是花太多時
間上「腦殘公社」（當然也包括 « PTT » ）虛度人生、太沒有「文化」？
但是，除了這種心理學症狀之外，當今會由 « -phobia » 構成的英文字彙，
大概絕對多數其實都是「討厭『什麼什麼』」的意思。
例如，英文字 « homophobia » 其實也就是「『討厭』同性戀」的意思。
例如，英文字 « hispanophobia » 其實也就是「『討厭』西班牙語裔」的
意思。
例如，英文字 « islamophobia » 其實也就是「『討厭』伊斯蘭教徒」的
意思。
所以，不是什麼「恐馬」，而是「『討厭』馬」，「『討厭』馬英九」
« maphobia » 是也。
posté le vendredi 9 décembre MMXVI
「討厭同性戀」
http://blog.yam.com/jostar2/article/165555551
「討厭同性戀」：超激進的討厭別人
http://blog.yam.com/jostar2/article/165555552
台灣人大多都「厭同」
http://blog.yam.com/jostar2/article/165555556
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
「巴拿馬密件」（Panama Papers, mars, avril 2016）
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/45221
有一群人，愈來愈像是一群『廢人』，沒有人想要
讓他們生活在身邊，生活在此方，生活在樂方。他
們，是一群老人，不僅僅只是因為他們的年紀已經
非常大的關係，更多的是「他們已經喪失話語權」
的原因。不管他們是不是失智，或失聰、重聽，或
喪失了最簡單的理性，一群老人總是沒有話語權，
或終究是到了喪失話語權的結局。他們自己，那一
群老人，或許本來就沒有寫作、經營部落格／臉書
的愛好跟能力，所以他們本來就沒有話語權，向台
灣的讀者群————所有那些依舊想要為台灣社會
建構意義的那一群人————表達他們（老人）的
心聲跟抗議權；但真正最悲慘的是：本來擁有話語
權的一群人，純粹只是因為他們變得更『老』、更
「『重』聽」、更「『失』能」，他們就「自動地」
喪失了話語權。有一群老人，是你們就在他們旁邊、
是你們就把他們當作是空氣、就在旁邊嘲笑跟數落
他們（老人）的難堪跟不堪，他們（老人）全都聽
得到也聽得懂或也全都意會得懂————運用一丁
點的智慧即可————你們就在旁邊嘲笑跟數落他
們的難堪跟不堪。這，是不是也更加不堪？他們心
裡都知道他們再過一段時間都將離開人世，但他們
也都在心裡面汨流出情淚，因為他們也正在體會現
在這人世間的難堪跟不堪，因為你們早已經把他們
當作是這人世間幾乎不存在的人、沒有用的人。
對那些本來就沒有話語權的一群老人來說，他們，
正一頁一頁、一葉一葉、一夜一夜凋零，沒有人、
反正本來就沒有人在乎他們心裡面的感受————
他們正退化成一批一批動物，他們的人權正退化成
一種最基本的動物權，那就是邊沁（Jeremy Bentham
）所說的「免於受苦的權利」 « free from suffering »
對那些本來就有話語權的一群老人來說，他們，也
還是正在一頁一頁、一葉一葉、一夜一夜凋零；但
他們卻因為正在凋零而喪失了話語權，所有人、反
正應該是沒什麼人在乎他們心裡面的感受————
或他們在心裡面想表達什麼、想抗議什麼。
事實上，周星星我想要說：請基於尊嚴，賦予他們
「免於成為廢人的權利」 « free from being nothing »
今天是「九三軍人節」，周星星我人從醫院裡提出
以上這些個人的思考。
écrit et posté le mercredi 3 septembre MMXIV
OOOOOOOOOO UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
全站熱搜
留言列表
