close
周星星我常常覺得活得不太暢快。就好像是在唱 RACER X 的歌 « Living the Hard Way » ，連要孤狗（GOOGLE）搜尋，都在 « living the Hard Way » 。
周星星我是真實地不知道 « Une nouvelle amie » 的中文片名，而且也沒在意二○一四年的金馬影展。我只記得法國《電視全覽》（Télérama）曾刊出一文讚歎侯曼˙杜黎斯（Romain DURIS）的演出，就再也難忘 « Une nouvelle amie » 這部片的片名。
該談談 « Une nouvelle amie » 這部片的片名。
陰性名詞 « amie » 只是「女生朋友」，女性的「朋友」，跟「女朋友」 « petite amie » 的意義有些不同。
陰性形容詞 « nouvelle » 是「新的」的意思，形容後面的「女生朋友」 « amie » ，所以「新的女生朋友」的意義比較準確，而不是「新的女朋友」。根據《新的女生朋友》（Une nouvelle amie）的劇情簡介，應該是指說侯曼˙杜黎斯所飾演的角色，因為他有變裝癖、變裝成女人，所以「他」變成阿娜伊思˙德慕斯提耶所飾演的角色的「新的女生朋友」。
陰性數量形容詞 « une » 是「一個」的意思，等同於英文的 « a » 、但不等同於英文的 « one » ；這個「一個」，其實也有「某個」的意思，沒必要要硬性地把它中譯成「一個」。
法文片名 « Une nouvelle amie » 直譯成英文是 « A New Girl Friend » ，並非是定冠詞的 « The New Girlfriend » ；而且英文譯字 « girlfriend » 也不夠精準。
為什麼我周星星覺得 « living the Hard Way » ？原來，全台灣會註記 « The New Girlfriend » 的網客、部落客、網路新聞媒體是何其多、多到幾乎就是全部的台灣新聞媒體；而，全台灣會註記 « Une nouvelle amie » 的網路新聞媒體幾乎就是零，會註記 « Une nouvelle amie » 的台灣部落客才只有不到十位而已。怪不得周星星我要搜尋 « Une nouvelle amie » 的中文片名反而是個 « Hard Way » ，反而有點「此路不通」的命運。可是，周星星我終其一生都將只會記住《女朋友的女朋友》的原片名是 « Une nouvelle amie (2014) » ，怎麼辦？
全台灣只有一位部落格格主，就是周星星我，自己在家裡用計算紙默寫土耳其片名 « Kış Uykusu » ，絕對是尋無他人了。而且周星星我還喃喃自語說：我再說什麼也不會有人相信，只有公開開記者會當場默寫出 « Kış Uykusu » ，大家才會信服周星星是說真的。
之前介紹《我是女人》（Je suis femme, 2014）
http://blog.yam.com/jostar2/article/38001304
《我是女人》改片名為《新的女生朋友》
http://blog.yam.com/jostar2/article/38001305
《新的女生朋友》中文片名為《女朋友的女朋友》
http://blog.yam.com/jostar2/article/38001306
阿娜伊思˙德慕斯提耶（Anaïs DEMOUSTIER）阿娜伊思˙德慕斯提耶（Anaïs DEMOUSTIER）／posté le 9 décembre MMXIV
全站熱搜
留言列表
