close
拿法國凱撒獎（les Césars）當範例，影評人周星星我提過法國凱撒獎有一個項目叫作 « Meilleur film étranger » ，應直接中譯成「最佳外國影片」，就是這麼簡單。
因為，法國凱撒獎沒有「最佳外語片」這一個項目。
但是，如果台灣人影評人／台灣人記者想要報導法國凱撒獎，切記不要用「複製」、「貼上」但又「不翻譯」的取巧小計來做事。
記住，不要用「複製」、「貼上」 « Meilleur film étranger » 的法文之後，卻又「不翻譯」，周星星我的意思是不把法文翻譯成中文，卻取巧用「想當然耳」的取巧小計來做事，把 « Meilleur film étranger » 打字打成「最佳外語片」，這就犯下翻譯錯誤的錯誤。
在這兒，我們會碰到一個很惹人厭的僵局：有人會說：周星星，憑什麼法文 « Meilleur film étranger » 應直接中譯成「最佳外國影片」？就憑你周星星嗎？
如果真有人要這樣質疑我周星星，我想，台灣人真的就是一個愛抬槓的民族。
於是，周星星我轉了一個彎，要過境穿越翻譯的蘇伊士運河。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接中譯成「最佳外國影片」，周星星我掛一百萬分的保證。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接英譯成英文 « Best Foreign film » ，法文 « étranger » 字面上的意義就應直接英譯成 « foreign » ，英文 « foreign » 就應直接中譯成「外國的」，一整句下來就是要頒獎頒給外國籍的電影影片。
以《親愛媽咪》為例：它是加拿大籍影片，來自魁北克地區，由魁北克男導演札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）執導；影片《親愛媽咪》絕大多數時間都是講法文， « en français » ，故《親愛媽咪》才不是法國凱撒獎認定的「外語片」，《親愛媽咪》是加拿大籍影片，照樣是講法文，所以法國凱撒獎頒給它「最佳外國影片」。
影評人周星星我覺得好累！直接從法文翻譯成中文，把法文 « Meilleur film étranger » 直接中譯成「最佳外國影片」，不是很簡單嗎？為什麼要穿越翻譯的蘇伊士運河，意思是要先把法文翻譯成英文，再把英文翻譯成中文，這不是很轉彎嗎？
全站熱搜
留言列表
