close
| 1. « nuit ivre » ，「喝醉的夜晚」的意思。不過，我們比較少用形容詞 « ivre » 來形容名詞「夜晚」 « nuit » ；而是，再用「醉」的名詞， « ivresse » ，來指稱那個「夜晚」，「喝醉的夜晚」、「酒醉的夜晚」，寫作 « nuit d'ivresse » 。 |
| 2. le « bateau ivre » ，「醉船」的意思。以上是阿凸˙韓波（Arthur Rimbaud）的詩。沒有人看得懂阿凸˙韓波的意思，但人人都自以為有看懂「醉船」的意思。 |
| 3. Mieux vaut être « ivre » qu'imbécile, ça dure moins longtemps. ，「喝醉總比當一個混蛋要好，因為喝醉的時間比較短」的意思。很隨意地在網路上找到以上這一個句子；而且，也還是不知名人士所說的一個句子。 |
（原發表日期：2014 年 1 月 19 號）（原發表日期：2014 年 1 月 19 號）
全站熱搜
留言列表
