一九六九年七月二十一號，尼爾˙阿姆斯壯成為第一位踏上月球土地的「地球人」。他八月初剛慶祝過八十二歲生日。
| Neil Armstrong, premier homme à avoir marché sur la Lune, est mort |
| Le Monde.fr avec AFP et Reuters | 25.08.2012 à 21h21 • Mis à jour le 25.08.2012 à 23h16 |
En posant le pied sur la Lune en direct devant des centaines de millions de téléspectateurs ébahis, Neil Armstrong était devenu le 21 juillet 1969 le premier homme à fouler le sol d'un monde extraterrestre. Cet homme modeste était instantanément devenu un héros planétaire, une icône de l'odyssée de l'espace."C'est un petit pas pour l'homme mais un bond de géant de l'humanité" : ses premiers mots désormais immortels figurent dans les livres d'histoire. L'ancien astronaute américain est mort à l'âge de 82 ans, de complications après une opération cardiovasculaire, a confirmé samedi 25 août la famille, après une information de la chaîne de télévision NBC News. Neil Armstrong est "un héros américain contre son gré" qui a "servi sa nation avec fierté, comme pilote de la marine, pilote d'essai, puis astronaute", a souligné la famille dans un communiqué. Un héroïsme également salué samedi par le président américain, Barack Obama."Neil était parmi les plus grands héros américains, pas seulement de l'époque actuelle, mais de tous les temps", a affirmé M. Obama dans un communiqué, en se disant "profondément attristé" de la disparition de l'astronaute. "Quand lui et ses équipiers ont décollé à bord d'Apollo 11 en 1969, ils emmenaient avec eux les aspirations d'une nation tout entière", a rappelé M. Obama, qui avait un peu moins de huit ans lors de cette mission historique. "Et lorsque Neil a posé le pied à la surface de la Lune pour la première fois, il a offert un moment de réussite humaine qui ne sera jamais oublié", a encore dit le président américain. "Aujourd'hui, l'esprit de découverte de Neil continue à animer tous les hommes et les femmes qui ont consacré leur vie à explorer l'inconnu, dont ceux qui font en sorte de nous faire aller encore plus haut et plus loin dans l'espace", selon M. Obama. "Cet héritage continuera, alimenté par un homme qui nous a appris le pouvoir énorme d'un petit pas", a conclu le président. UNE FASCINATION POUR LES AVIONS Né le 5 août 1930 à Wapakoneta, dans l'Etat de l'Ohio, dans le nord des Etats-Unis, Neil Armstrong vivait près de Cincinnati avec sa femme Carol. Il avait subi une opération au coeur début août deux jours après avoir fêté ses 82 ans. Fasciné dès son enfance par les avions, Neil Armstrong prend des cours de pilotage à 15 ans et obtient son brevet de pilote un an plus tard. Plus tard, il devient pilote de l'aéronavale et effectue 78 missions pendant la guerre de Corée. Armstrong étudie aussi l'ingéniérie aéronautique à l'Université de Purdue, dans l'Etat de l'Indiana et obtient une maîtrise dans cette même discipline à l'Université de Californie du Sud. En 1955, il devient pilote d'essai et vole sur 50 différents types d'avion. Cette année-là, Neil Armstrong a commencé sa carrière dans la NASA, l'agence spatiale américaine. Sept ans après, il est sélectionné pour devenir astronaute. En septembre 1966, il effectue un vol avec David Scott pour la mission Gemini 8. Le vaisseau s'amarre à un autre véhicule non habité, réalisant le premier amarrage orbital de deux modules spatiaux. ASSUMER LE FARDEAU DE LA CÉLÉBRITÉ Puis, Neil Armstrong va entrer dans l'histoire. L'astronaute est chargé decommander la première mission lunaire américaine à bord de la capsule Apollo 11 avec les astronautes Buzz Aldrin et Michael Collins. En tant que commandant de la mission Apollo 11, c'est lui qui a informé le centre de contrôle de Houston, dans l'Etat du Texas, de l'alunissage du module lunaire (LEM) piloté par Buzz Aldrin :"Houston, ici la base de Tranquillité. L'aigle s'est posé". Après l'alunissage du module Eagle, le 21 juillet 1969, Neil Armstrong fait le grand saut, sur la surface lunaire. Rejoint une vingtaine de minutes plus tard par Aldrin. Les deux pionniers explorent les lieux pendant deux heures et demie. Ils collectent 21 kilos de roches, prennent des photos et plantent un drapeau américain. L'honneur d'effectuer les premiers pas sur la Lune aurait dû revenir au pilote du LEM, Buzz Aldrin. Selon James Hansen, auteur d'une biographie de Neil Armstrong, la NASA lui aurait préféré le commandant d'Apollo 11, jugeant alors qu'il était plus apte à assumer le fardeau de la célébrité. En vidéo : Il y a 40 ans, l'homme marchait sur la Lune "C'est un petit pas pour l'homme mais un bond de géant de l'humanité". Sa légendaire citation a d'ailleurs longtemps fait débat. L'enregistrement audio de l'époque, peu performant, laissait penser qu'il avait omis un article avant le mot homme ("a" man, en anglais). Neil Armstrong a toujours affirmé avoir prononcé une phrase bien construite. Et, en 2006, un informaticien australien lui a donné raison en retrouvant le mot manquant grâce à un logiciel sophistiqué. L'article défini a été préféré dans la traduction française. LA DERNIÈRE AVENTURE SPATIALE D'ARMSTRONG Le voyage sur la Lune a été la dernière aventure spatiale de Neil Armstrong. Une aventure qui l'a marqué à jamais. Il avait ensuite peu parlé en public, fuyant micros et caméras, et vivait depuis des dizaines d'années dans une ferme reculée de l'Ohio. Car, peu après cette mission, Neil Armstrong avait mis fin à sa carrière d'astronaute et était nommé en 1970 administrateur adjoint pour l'aéronautique au siège de l'agence spatiale américaine (NASA). |
| 踏上月球第一人 阿姆斯壯辭世 |
| 【中央社╱華盛頓 25 日綜合外電報導】 |
美國媒體報導，首位登上月球的美國前太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong）過世，享壽八十二歲。 阿姆斯壯檢查發現冠狀動脈阻塞，並在本月稍早接受心導管手術，他與太空人奧德林（Buzz Aldrin）1969 年乘太空船阿波羅 11 號（Apollo 11）登陸月球。 阿姆斯壯家屬聲明，他在心臟手術導致併發症後過世，但未指出他在何處過世。 【中央社辛辛那提 25 日綜合外電報導】 登上月球第一人，美國前太空人阿姆斯壯（Neil Armstrong）經家人證實已經辭世，享壽八十二歲。 醫師發現阿姆斯壯冠狀動脈阻塞，讓他在本月稍早接受心導管手術。 阿姆斯壯是「阿波羅 11 號」（Apollo 11）的太空船指揮官，1969 年 7 月 20 日登上月球。 當時三十八歲的他成就了人類數世紀來最偉大的壯舉，與夥伴奧德林（Edwin Buzz Aldrin）在全球約五億觀眾見證下踏上月球表面，當時他說：「我的一小步，是人類的一大步。」 1969 年到 1972 年間共有十二人登上月球。 阿姆斯壯的家人除了稱讚他是位「不情願的美國英雄」也表示心痛，表示這位太空先驅「服務國家而驕傲」。 個性低調的阿姆斯壯不愛鎂光燈，有人曾問他對於自己的腳印將永留月球有何感想，他說「有點希望未來有人上去把腳印擦掉」。 他 1971 年從國家航空暨太空總署（NASA）退休後便到辛辛那提大學（University of Cincinnati）任教。 阿姆斯壯的家人表示希望世人能以簡單的方式緬懷他。 他家人在聲明中說：「榮耀他的服務、成就與謙遜，下次走在萬里無雲的夜空下，見到皎潔月光照耀著你們時，想想阿姆斯壯並對他眨眨眼吧。」 美國總統歐巴馬也發表沉痛聲明：「阿姆斯壯是最偉大的美國英雄之一，不僅僅在他那個時代，更是劃時代的英雄。」 【2012/08/26 中央社】 |
薯條革命
全站熱搜
留言列表
