周星星我非常確信 « Nicole KIDMAN » 的父親,也是掛 « KIDMAN » 的家族姓。
問題來了:把 « Nicole KIDMAN » 中譯成【妮可˙基嫚】,請問 « Nicole KIDMAN » 的爸爸也叫基嫚嗎?基嫚的爸爸也是姓基嫚嗎?
請問 « Nicole KIDMAN » 的爸爸 « Antony David KIDMAN » ,應該被中譯成【安東尼˙大衛˙基嫚】嗎?
相類似的中文翻譯問題、英文文化問題,或歐洲、西方世界文化的問題,這種由「名字」再加上「姓氏」的命名文化的問題,用英文來說,就是由 « first name » 再加上 « LAST NAME » 構成人名的命名;
或,周星星我用法文來說,就是由 « prénom » 再加上 « NOM DE FAMILLE » 構成人名的命名,由「前名」 « prénom » 再加上「家族姓」 « NOM DE FAMILLE » ,這些,大抵就是歐洲、西方世界的人名命名的結構方式。
妮可˙基曼的父親安東尼˙大衛˙基曼於二○一四年九月在新加坡意外過世,居然還有台灣的新聞媒體說是【妮可˙基嫚】的父親【安東尼˙基嫚】在新加坡意外過世?
那是因為台灣的新聞媒體已經因為從俗卻錯誤的中譯方式把 « Nicole KIDMAN » 中譯成【妮可˙基嫚】,才會再從【妮可˙基嫚】推譯她的父親 « Antony KIDMAN » 變成【安東尼˙基嫚】!這真是怪異啊!
如果,當初根本就是把 « Nicole KIDMAN » 中譯成「妮可˙姬嫚」,後果會更不堪設想,因為 « Nicole KIDMAN » 的父親 « Antony David KIDMAN » 就很有可能被中譯成「安東尼˙大衛˙姬嫚」!
這不是很怪異嗎?一個「大男人」,他的家族姓,居然是【姬嫚】!
事實上,好好地把 « KIDMAN » 的家族姓中譯成「基曼」,就是最佳的中譯方式。
給周星星鼓鼓掌!

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》部落格《中國時報》部落格中時部落格《中國時報》()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()部落格部落格中時部落格周星星我周星星我綠派雞巴毛者納粹支持者綠派雞巴毛者納粹支持者綠派雞巴毛者納粹支持者

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


有關入圍美國奧斯卡的分析,《美國狙擊手》跟班內特˙米勒(Bennett MILLER)執導的《暗黑冠軍路》(FOXCATCHER, 2014),都有奇異的現象。
先來談《美國狙擊手》(THE AMERICAN SNIPER, 2014)。
《美國狙擊手》有入圍美國奧斯卡最佳影片,但是導演克林˙伊斯威特沒有因為《美國狙擊手》而入圍美國奧斯卡最佳導演。
有關其它重要獎項,《美國狙擊手》也入圍了美國奧斯卡最佳改編劇本,還有《美國狙擊手》的男主角布萊德利˙庫柏(Bradley COOPER)。有入圍美國奧斯卡最佳影片、最佳改編劇本、最佳男主角,但是沒有最佳導演,真是怪異。
再來看《暗黑冠軍路》(FOXCATCHER, 2014)。班內特˙米勒入圍了美國奧斯卡最佳導演,《暗黑冠軍路》劇本入圍了美國奧斯卡最佳原創劇本,《暗黑冠軍路》男主角史提夫˙卡爾(Steve CARELL)也入圍了,《暗黑冠軍路》男配角馬克˙魯法洛(Mark RUFFALO)也入圍了,導演、劇本、男演員項目都入圍了,但是《暗黑冠軍路》沒有入圍美國奧斯卡最佳影片,真是怪異。
剩下的好戲,應該是布萊德利˙庫柏槓上了史提夫˙卡爾,這兩人都還沒有拿過美國奧斯卡演員獎。
posté le dimanche 18 janvier MMXV

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


《美國狙擊手》(THE AMERICAN SNIPER, 2014)北美擴大規模上映後,剛剛過完的週末票房是九千萬美元,這成績實在是太驚人了。
怎麼說呢?這意謂《美國狙擊手》比《露西》(LUCY, 2014)、比《哈比人:五軍之戰》(THE HOBBIT : THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES, 2014)都還更強。《哈比人:五軍之戰》?說真的,到底還有多少人很認真地把《哈比人:五軍之戰》當敵人?
照這樣看,《美國狙擊手》北美票房絕對可以破兩億美元,甚至再看奧斯卡季能不能把它推上兩億五千萬美元。
不過,《美國狙擊手》的全球票房賣相並沒有跟著變好。周星星我預測《美國狙擊手》的全球票房大概會是在三億五千萬美元上下。
更不用說《美國狙擊手》的大台北票房可能才只有兩千三百三十三萬。反正,純預測————周星星我猜錯也沒啥關係————,明天一月十九號禮拜一大台北票房出爐後就更能看清楚《美國狙擊手》的終極賣相。
posté le dimanche 18 janvier MMXV

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


『從俗就是庸俗。從俗之庸俗會再壓迫不願從俗的反庸俗逼他們必須從俗。否則,就被排斥、就被驅逐。』
「從俗就是庸俗。從俗之庸俗會再壓迫不願從俗的反庸俗逼他們必須從俗。否則,就被排斥、就被驅逐。」
舉例來說,隨時隨地滑手機,就是庸俗。
舉例來說,隨時隨地瞧臉書,就是庸俗。
舉例來說,隨時隨地去排隊,就是庸俗。

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


班內特˙米勒入圍了美國奧斯卡最佳導演,《暗黑冠軍路》劇本入圍了美國奧斯卡最佳原創劇本,《暗黑冠軍路》男主角史提夫˙卡爾(Steve CARELL)也入圍了男主角,《暗黑冠軍路》男配角馬克˙魯法洛(Mark RUFFALO)也入圍了男配角,導演、劇本、男演員項目都入圍了,但是《暗黑冠軍路》沒有入圍美國奧斯卡最佳影片,真是怪異。
剩下的好戲,應該是史提夫˙卡爾槓上了《美國狙擊手》(THE AMERICAN SNIPER, 2014)的男主角布萊德利˙庫柏(Bradley COOPER),這兩人都還沒有拿過美國奧斯卡演員獎。
posté le dimanche 18 janvier MMXV

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


當羅智強先生提到說他在臉書發文,就被一堆網軍檢舉,導致有一段時間無法登入臉書,甚至是有一篇臉書文
章被刪;台灣難道不再有理性的人覺得這日益普及的現象正在危害台灣的言論自由嗎?
有一句話很有名,被查證過其實是來自英國女作家艾芙琳˙碧翠思˙霍爾(Evelyn Beatrice HALL),而非長
期以來被公認為的是來自法國男哲學家伏爾泰(Voltaire)
————法國學者都說伏爾泰全集找不到這一句話
————
« Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites,
mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous
puissiez le dire. »
(   « I disapprove of what you
say, but I will defend to the death your right to
say it »
  ),
我不同意您所說的」,「但是我將奮力至終,
讓您能夠說出您想說的。

全都是極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁,這真是噁心   « dégueulasse »   、引人嘔吐   « à vomir »   。
知名的文化人,管那些人姓什麼張、小、馮、九、朱,有發文說【極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁】這
件事是法西斯嗎?
事實上,【知名的文化人沒在發文說「極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁」這件事是法西斯】這件事,
反而更證明那些知名的文化人是站在法西斯那一邊。這真是噁心   « dégueulasse »   、引人嘔吐   « à vomir »   。
posté le jeudi 8 janvier 2015
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888  
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333  

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


『從俗就是庸俗。從俗之庸俗會再壓迫不願從俗的反庸俗逼他們必須從俗。否則,就被排斥、就被驅逐。』
「從俗就是庸俗。從俗之庸俗會再壓迫不願從俗的反庸俗逼他們必須從俗。否則,就被排斥、就被驅逐。」
舉例來說,隨時隨地滑手機,就是庸俗。
舉例來說,隨時隨地瞧臉書,就是庸俗。
舉例來說,隨時隨地去排隊,就是庸俗。

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


當羅智強先生提到說他在臉書發文,就被一堆網軍檢舉,導致有一段時間無法登入臉書,甚至是有一篇臉書文
章被刪;台灣難道不再有理性的人覺得這日益普及的現象正在危害台灣的言論自由嗎?
有一句話很有名,被查證過其實是來自英國女作家艾芙琳˙碧翠思˙霍爾(Evelyn Beatrice HALL),而非長
期以來被公認為的是來自法國男哲學家伏爾泰(Voltaire)
————法國學者都說伏爾泰全集找不到這一句話
————
« Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites,
mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous
puissiez le dire. »
(   « I disapprove of what you
say, but I will defend to the death your right to
say it »
  ),
我不同意您所說的」,「但是我將奮力至終,
讓您能夠說出您想說的。

全都是極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁,這真是噁心   « dégueulasse »   、引人嘔吐   « à vomir »   。
知名的文化人,管那些人姓什麼張、小、馮、九、朱,有發文說【極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁】這
件事是法西斯嗎?
事實上,【知名的文化人沒在發文說「極綠派支持者到處在檢舉異議者的網頁」這件事是法西斯】這件事,
反而更證明那些知名的文化人是站在法西斯那一邊。這真是噁心   « dégueulasse »   、引人嘔吐   « à vomir »   。
posté le jeudi 8 janvier 2015
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888  
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表(新排版)
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333  

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


『英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒。』
「英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒。」
英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人從沒想過別人的外文,像是日文、韓文、越南文,像是法文、德文、義大利文、西班牙文會比他們(英文超棒的人)的想像力更棒!
英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過還要再學別的外文,像是法文、德文、義大利文、西班牙文或荷蘭文,這些同樣都是歐洲的語文。
都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒!會比他們的想像力更棒!

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


『英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒。』
「英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒。」
英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人從沒想過別人的外文,像是日文、韓文、越南文,像是法文、德文、義大利文、西班牙文會比他們(英文超棒的人)的想像力更棒!
英文超棒的人都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過還要再學別的外文,像是法文、德文、義大利文、西班牙文或荷蘭文,這些同樣都是歐洲的語文。
都希望別人的英文也要更好,但英文超棒的人他們自己從沒想過別人的外文像是日文、法文、義大利文會比他們的想像力更棒!會比他們的想像力更棒!

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


『愛看庸俗文章應該是人的天性,人的真性喜歡看到別人遭遇劫難跟捲入色劫;人用這種偏好讓自己捲入色劫的幻想。』
「愛看庸俗文章應該是人的天性,人的真性喜歡看到別人遭遇劫難跟捲入色劫;人用這種偏好讓自己捲入色劫的幻想。」
愛看庸俗文章,像是報紙上、電子報上的社會案件新聞,應該是人的天性,人的真性喜歡看到別人遭遇劫難跟捲入色劫;人用這種偏好讓自己捲入色劫的幻想,但並非是幻想自己成為社會案件的主角,而是以自己的偏好讓自己融入色情幻想的世界。

errance 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。