周星星我必須解釋說用【《查理週刊》】來中譯 « Charlie Hebdo » 真的是過度「英文觀點」、「英文中心」了。
先來解決比較不受爭議的字。
« hebdo » 其實是 « hebdomadaire » 的縮寫，畢竟 « hebdomadaire » 的拼寫比較長、比較不好唸。 « hebdomadaire » 是「一個禮拜一次」的意思，出版品就是「週刊」。看到《查理週刊》（Charlie Hebdo）字樣卻一直納悶 « hebdo » 是什麼意思，周星星我說：法文字 « hebdo » 的確是跟英文字 « weekly » 差異很大。而且喔， « hebdomadaire » 的第一個字母 « h » 是不發音的，第一個音節唸起來是比較接近「
ㄟ」的音的。
因為法文喜歡把拼寫比較長的法文字縮短變成俗文字，像「地鐵」 « métro » 這個字就是來自拼寫比較長的法文字 « métropolitain » ，學科「哲學」 « philo » 這個俗文字就是來自拼寫比較長的法文字 « philosophie » ，「法修」 « facho » 這個俗文字就是來自拼寫比較長的法文字 « fasciste » ，意為「法西斯份子」，作風、思想傾極右派的人。
« hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » « hebdomadaire » （）
周星星我周星星我周星星我周星星我周星星我
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
« Je suis Charlie » ， « Charlie » prononcé en français 「蝦利」，取「夏利」看起來比較正式些， « Je suis Charlie » , « Charlie » , « Charlie » ,
一五，一七，
二○一五年一月七號。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
問題的嚴重性應該是伊斯蘭教徒或伊斯蘭教徒後裔，如果他們放棄伊斯蘭信仰但卻一直擁有阿拉伯姓名的話，這些公民或移民，只怕會在仇恨情緒感染下再被不正義地對待。
posté le mercredi 7 janvier 2015
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
« Je suis Charlie » ， « Charlie » prononcé en français 「蝦利」，取「夏利」看起來比較正式些， « Je suis Charlie » , « Charlie » , « Charlie » ,
一五，一七，
二○一五年一月七號。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
問題的嚴重性應該是伊斯蘭教徒或伊斯蘭教徒後裔，如果他們放棄伊斯蘭信仰但卻一直擁有阿拉伯姓名的話，這些公民或移民，只怕會在仇恨情緒感染下再被不正義地對待。
posté le mercredi 7 janvier 2015
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這讓《哈比人：五軍之戰》在未來整個一月難挽頹勢。一月初是兩億兩千萬
美元，一月底就不會是三億美元。
瞧瞧《星際效應》（INTERSTELLAR, 2014），一旦有頹勢，它的北美票房，
到現在都還沒破兩億美元；實際數字是一億八千萬美元。《哈比人：意外旅程》（THE HOBBIT : AN UNEXPECTED JOURNEY, 2012）
《哈比人：荒谷惡龍》（THE HOBBIT : THE DESOLATION OF SMAUG, 2013）
《哈比人：五軍之戰》（THE HOBBIT : THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES, 2014）
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
或「挪威偶像」？
écrit et posté le samedi 3 janvier 2015
《冰雪奇緣》／（CHRONIQUES de la cinéphilie, 2015）／《瘋電影記事》記事（CHRONIQUES de la cinéphilie, 2015）
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
每天看到酒駕撞死人的新聞，本人的感覺是政府也不覺得這是政府的事，人民也不覺得這是他們自己的事，反正誰被撞死只是那個誰誰誰比較倒楣而已。
甚至，我今天還又想到另外一個點：有人被酒駕駕駛撞死，我們就有一位或幾位酒駕的受害者。從媒體報導的面向來看，我們是一面倒地站在酒駕受害者家屬這邊。但是，如果我們也請狗仔隊跟拍或偷拍這些不是影劇名人或政商名人的人，即酒駕受害者家屬，我們一定可以拍得到：今天有某某女大學生被酒駕撞死，但那位女大學生的父親終究也有一天也在酒駕；今天有某某懷孕母親被酒駕撞死，但那位懷孕母親的先生終究也有一天也在酒駕；今天有某某上班族女人被酒駕撞死，但那位女人的弟弟終究也有一天也在酒駕。酒駕看似就是不是殺人，所以，喝了酒再駕駛變成像是沒什麼大不了的事，全台灣每天每天都有很多很多的台灣人在酒後駕駛、酒醉駕駛。問題是酒後駕駛、酒醉駕駛常常都會造成車禍，最好的就是酒駕駕駛自己去死一死，人家都會說那是他們自己的報應；但最不好的就是造成別人受重傷或害別人死，用酒駕的行為、用超級笨重的汽車當工具殺人。
所以，說酒駕不是殺人，正是台灣社會的迷思。
沒有人會莫名其妙拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人，本人相信絕大多數的駕駛——身為駕駛首先就是一般的台灣人，跟你我不會有兩樣——也不會莫名其妙拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人；但是，最妙地是，酒後再駕駛、酒醉駕駛豈止是拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人————因為周圍的人還有一些些時間可以奔逃、還能夠聚集起來聯合對付拿起一把刀的人————，酒駕根本就是用汽車殺人於一瞬間，受害者往往都是在日常生活的規律步調中莫名其妙地死掉。
但是，妙哉！台灣人太愛酒駕了，藍派、綠派都認為容忍酒駕是選民服務，政府、人民都太愛酒駕了，彷彿要嚴懲酒駕才是不愛台灣的事。
電視新聞一再地報導酒駕肇禍的新聞，是因為能調得到監視器畫面，電視新聞本來就是把監視器畫面當毒品一樣在吸食。但是，電視本業自身、觀眾／台灣人民、政府／政客，是不是都對酒後駕駛、酒醉駕駛麻木了？
妙就妙在：有些算是很高級的知識份子，都能夠閱讀本部落格了，是不是也有一些讀者曾酒後駕駛、酒醉駕駛但剛剛好沒出意外而已？別調侃我周星星了，我現在既沒有機車、也沒有汽車，我這人是絕對不可能酒後駕駛、酒醉駕駛的。
écrit et posté le mardi 6 janvier 2015
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
或「挪威偶像」？
écrit et posté le samedi 3 janvier 2015
《冰雪奇緣》／（CHRONIQUES de la cinéphilie, 2015）／《瘋電影記事》記事（CHRONIQUES de la cinéphilie, 2015）
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
每天看到酒駕撞死人的新聞，本人的感覺是政府也不覺得這是政府的事，人民也不覺得這是他們自己的事，反正誰被撞死只是那個誰誰誰比較倒楣而已。
甚至，我今天還又想到另外一個點：有人被酒駕駕駛撞死，我們就有一位或幾位酒駕的受害者。從媒體報導的面向來看，我們是一面倒地站在酒駕受害者家屬這邊。但是，如果我們也請狗仔隊跟拍或偷拍這些不是影劇名人或政商名人的人，即酒駕受害者家屬，我們一定可以拍得到：今天有某某女大學生被酒駕撞死，但那位女大學生的父親終究也有一天也在酒駕；今天有某某懷孕母親被酒駕撞死，但那位懷孕母親的先生終究也有一天也在酒駕；今天有某某上班族女人被酒駕撞死，但那位女人的弟弟終究也有一天也在酒駕。酒駕看似就是不是殺人，所以，喝了酒再駕駛變成像是沒什麼大不了的事，全台灣每天每天都有很多很多的台灣人在酒後駕駛、酒醉駕駛。問題是酒後駕駛、酒醉駕駛常常都會造成車禍，最好的就是酒駕駕駛自己去死一死，人家都會說那是他們自己的報應；但最不好的就是造成別人受重傷或害別人死，用酒駕的行為、用超級笨重的汽車當工具殺人。
所以，說酒駕不是殺人，正是台灣社會的迷思。
沒有人會莫名其妙拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人，本人相信絕大多數的駕駛——身為駕駛首先就是一般的台灣人，跟你我不會有兩樣——也不會莫名其妙拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人；但是，最妙地是，酒後再駕駛、酒醉駕駛豈止是拿起一把刀要殺隨隨便便的一些人————因為周圍的人還有一些些時間可以奔逃、還能夠聚集起來聯合對付拿起一把刀的人————，酒駕根本就是用汽車殺人於一瞬間，受害者往往都是在日常生活的規律步調中莫名其妙地死掉。
但是，妙哉！台灣人太愛酒駕了，藍派、綠派都認為容忍酒駕是選民服務，政府、人民都太愛酒駕了，彷彿要嚴懲酒駕才是不愛台灣的事。
電視新聞一再地報導酒駕肇禍的新聞，是因為能調得到監視器畫面，電視新聞本來就是把監視器畫面當毒品一樣在吸食。但是，電視本業自身、觀眾／台灣人民、政府／政客，是不是都對酒後駕駛、酒醉駕駛麻木了？
妙就妙在：有些算是很高級的知識份子，都能夠閱讀本部落格了，是不是也有一些讀者曾酒後駕駛、酒醉駕駛但剛剛好沒出意外而已？別調侃我周星星了，我現在既沒有機車、也沒有汽車，我這人是絕對不可能酒後駕駛、酒醉駕駛的。
écrit et posté le mardi 6 janvier 2015
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
