close
由 « WONDERSTRUCK » 絕戰 « NELYUBOV » 是一個很大很大的「文化」問題。
陶德˙海恩斯（Todd HAYNES）的 « wonderstruck » 看起來還算勉強可以看得懂的「字」。但是，
« nelyubov » 到底是什麼「字」？
並不是法文字，也不是英文字，也很難說它是俄文字————只能說它是「由拉丁字母」拼音拼成的俄文字。
這個字，敬請原諒周星星我完完全全不懂俄文，但是根據俄文翻法文辭典，俄文字 « нелюбовь » 比較接近
「冷酷無情」的意思。
周星星我超喜歡玩這種遊戲。我這一生已絕對絕對不可能再去學俄文；但是我個人卻超愛看杜斯妥也夫斯基的
小說……之法文譯本。真的學到了嗎？台灣的誠品書店販賣的杜斯妥也夫斯基的小說都只是英文譯本，根本不
是原文書。
安德烈˙薩金塞夫（Andreï ZVIAGUINTSEV）的 « NELYUBOV » 評價很好，但根本沒有被台灣人的新聞媒
體報導過。這是一道老問題了，坎城影展在台灣人的觀點下、在台灣人眼中只有衣服。跟沒什麼在穿衣服。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2017 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
陶德˙海恩斯（Todd HAYNES）的 « wonderstruck » 看起來還算勉強可以看得懂的「字」。但是，
« nelyubov » 到底是什麼「字」？
並不是法文字，也不是英文字，也很難說它是俄文字————只能說它是「由拉丁字母」拼音拼成的俄文字。
這個字，敬請原諒周星星我完完全全不懂俄文，但是根據俄文翻法文辭典，俄文字 « нелюбовь » 比較接近
「冷酷無情」的意思。
周星星我超喜歡玩這種遊戲。我這一生已絕對絕對不可能再去學俄文；但是我個人卻超愛看杜斯妥也夫斯基的
小說……之法文譯本。真的學到了嗎？台灣的誠品書店販賣的杜斯妥也夫斯基的小說都只是英文譯本，根本不
是原文書。
安德烈˙薩金塞夫（Andreï ZVIAGUINTSEV）的 « NELYUBOV » 評價很好，但根本沒有被台灣人的新聞媒
體報導過。這是一道老問題了，坎城影展在台灣人的觀點下、在台灣人眼中只有衣服。跟沒什麼在穿衣服。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2017 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
全站熱搜
留言列表
