close
二○一七年第七十屆坎城影展（le 70e festival de Cannes）由《伊斯麥的鬼魂》（LES FANTÔMES D'ISMAËL,
2017）擔任開幕片。阿諾˙戴普勒相（Arnaud DESPLECHIN）目前正遭遇到法國電影觀眾極為嚴厲的臭罵，
因為《伊斯麥的鬼魂》可能正具體地反映阿諾˙戴普勒相這麼多年下來的電影創作世界————繞著空洞跑。
嗯，有沒有台灣人其實會對片名感興趣？沒有。早說嘛，台灣人的習性————很明顯一點都不『追真』、
『學真』————不會太讓人意外。
《伊斯麥的鬼魂》的片名，對，是 « Les Fantômes d'Ismaël »
如果影評人周星星我要 « Google » 《伊斯麥的鬼魂》的資訊，周星星我絕對是打 « les fantômes d'Ismaël »
，例如，上 Allociné 網站要找 « Les Fantômes d'Ismaël » 的劇照，就打 « les fantômes d'Ismaël » ，就
能夠孤狗得到 Allociné 網站內部的大張劇照。
如果周星星我決定要搜搜台灣網頁有沒有 « les fantômes d'Ismaël » 的資訊，結果，其實已經不會讓我意外
了，台灣網頁還是會再返周星星我自己的部落格、中時部落格……
某些台灣人的新聞媒體把 « Ismaël » 音譯成「伊斯梅」，這也不算是錯，真的，因為聽起來真的很像是「伊
斯梅」。
某些台灣人的新聞媒體把 « Ismaël » 音譯成「伊斯莫」，這真的錯得離譜。
說台灣人的新聞媒體根本就不是根據 « Ismaël » 來把它音譯成「伊斯莫」，而是他們的人自己以為是
« Ismael » ，然後又直覺地直接用英文來唸，用英文來唸當然跟用法文來唸不一樣。不會打 « le tréma » ？
不會唸有 « le tréma » 的音節？
真正是最怪的是，「全台灣」的台灣人好像通通都不知道法國人是用法文。
阿諾˙戴普勒相最新上映的劇情長片《伊斯麥的鬼魂》原文是 « Les Fantômes d'Ismaël » ，原文是法文，原
文不是英文。
雖然周星星我把 « Ismaël » 音譯成「伊斯麥」，但我也尊重把 « Les Fantômes d'Ismaël » 音譯成「伊斯梅」
的中譯，至少周星星我絕對認為音譯成「伊斯梅」還是在根據法文發音來中譯。
而台灣人的新聞媒體「自動化地」把法文片名 « Les Fantômes d'Ismaël » 踹到一旁，竟通通都以英文
« Ismael's Ghosts » 踹掉法文 « Les Fantômes d'Ismaël » ，基本上，這是唯有台灣影評人周星星我
在生氣，其他的台灣人卻都在對周星星我生氣的「狀況」。
跟台灣人不能太「認真」，因為台灣人不是「追真」、「學真」的民族。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2016 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
2017）擔任開幕片。阿諾˙戴普勒相（Arnaud DESPLECHIN）目前正遭遇到法國電影觀眾極為嚴厲的臭罵，
因為《伊斯麥的鬼魂》可能正具體地反映阿諾˙戴普勒相這麼多年下來的電影創作世界————繞著空洞跑。
嗯，有沒有台灣人其實會對片名感興趣？沒有。早說嘛，台灣人的習性————很明顯一點都不『追真』、
『學真』————不會太讓人意外。
《伊斯麥的鬼魂》的片名，對，是 « Les Fantômes d'Ismaël »
如果影評人周星星我要 « Google » 《伊斯麥的鬼魂》的資訊，周星星我絕對是打 « les fantômes d'Ismaël »
，例如，上 Allociné 網站要找 « Les Fantômes d'Ismaël » 的劇照，就打 « les fantômes d'Ismaël » ，就
能夠孤狗得到 Allociné 網站內部的大張劇照。
如果周星星我決定要搜搜台灣網頁有沒有 « les fantômes d'Ismaël » 的資訊，結果，其實已經不會讓我意外
了，台灣網頁還是會再返周星星我自己的部落格、中時部落格……
某些台灣人的新聞媒體把 « Ismaël » 音譯成「伊斯梅」，這也不算是錯，真的，因為聽起來真的很像是「伊
斯梅」。
某些台灣人的新聞媒體把 « Ismaël » 音譯成「伊斯莫」，這真的錯得離譜。
說台灣人的新聞媒體根本就不是根據 « Ismaël » 來把它音譯成「伊斯莫」，而是他們的人自己以為是
« Ismael » ，然後又直覺地直接用英文來唸，用英文來唸當然跟用法文來唸不一樣。不會打 « le tréma » ？
不會唸有 « le tréma » 的音節？
真正是最怪的是，「全台灣」的台灣人好像通通都不知道法國人是用法文。
阿諾˙戴普勒相最新上映的劇情長片《伊斯麥的鬼魂》原文是 « Les Fantômes d'Ismaël » ，原文是法文，原
文不是英文。
雖然周星星我把 « Ismaël » 音譯成「伊斯麥」，但我也尊重把 « Les Fantômes d'Ismaël » 音譯成「伊斯梅」
的中譯，至少周星星我絕對認為音譯成「伊斯梅」還是在根據法文發音來中譯。
而台灣人的新聞媒體「自動化地」把法文片名 « Les Fantômes d'Ismaël » 踹到一旁，竟通通都以英文
« Ismael's Ghosts » 踹掉法文 « Les Fantômes d'Ismaël » ，基本上，這是唯有台灣影評人周星星我
在生氣，其他的台灣人卻都在對周星星我生氣的「狀況」。
跟台灣人不能太「認真」，因為台灣人不是「追真」、「學真」的民族。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2016 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
全站熱搜
留言列表
