close
Son cinéma ne cesse de se réfléchir – en tous les sens –
non pour se plaire à lui-même mais pour nous pénétrer de
l’image, de la force de sa pensée. Il dit à chaque instant :
regardez, scrutez, considérez. Chaque image montre qu’elle
montre et comment et pourquoi. Aujourd’hui, je comprends
mieux pourquoi il disait préférer la photo.
「他（阿巴斯˙基亞羅斯塔米）的電影是不斷地自我反思————就各種狀
況來看都是如此————，但目的並不是要自成一個自己爽的電影世界，而
是要透過影像穿透我們，從它的『思想的力道』穿透我們。他總是說：要
『專心看』（regardez），要『細心地看』（scrutez），要『認真地看』
（considérez）。每一個影像，都在呈現說『它（該影像）正在呈現，而且
是怎麼樣呈現，為什麼這樣子呈現。』今天，我（尚—呂克˙南希）終於更
懂為什麼他曾經說過他更偏愛攝影了。」
周星星我作些註解：法文單字（動詞原型） « regarder » 僅僅只是「看」的
意思，一旦變成是 « regardez » 「你們看」的動詞變化，其實就是祈使句
「好好地看」、「專心看看」；另外兩個法文單字（動詞原型） « scruter »
跟 « considérer » ，意思幾乎是一模一樣，但周星星我還是根據我對法文單
字的敏感度，分別、一一地把法文動詞變化、法文祈使句 « scrutez » 跟 «
considérez » 分別中譯成「細心地看」、「認真地看」。
周星星我還須說明我沒翻譯後面一小段法文（我也沒附上該段法文），我就是
不想全文都中譯。
posté le vendredi 29 juillet MMXVI
全站熱搜
留言列表
