拿法國凱撒獎（les Césars）當範例，影評人周星星我提過法國凱撒獎有一個項目叫作 « Meilleur film étranger » ，應直接中譯成「最佳外國影片」，就是這麼簡單。
因為，法國凱撒獎沒有「最佳外語片」這一個項目。
但是，如果台灣人影評人／台灣人記者想要報導法國凱撒獎，切記不要用「複製」、「貼上」但又「不翻譯」的取巧小計來做事。
記住，不要用「複製」、「貼上」 « Meilleur film étranger » 的法文之後，卻又「不翻譯」，周星星我的意思是不把法文翻譯成中文，卻取巧用「想當然耳」的取巧小計來做事，把 « Meilleur film étranger » 打字打成「最佳外語片」，這就犯下翻譯錯誤的錯誤。
在這兒，我們會碰到一個很惹人厭的僵局：有人會說：周星星，憑什麼法文 « Meilleur film étranger » 應直接中譯成「最佳外國影片」？就憑你周星星嗎？
如果真有人要這樣質疑我周星星，我想，台灣人真的就是一個愛抬槓的民族。
於是，周星星我轉了一個彎，要過境穿越翻譯的蘇伊士運河。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接中譯成「最佳外國影片」，周星星我掛一百萬分的保證。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接英譯成英文 « Best Foreign film » ，法文 « étranger » 字面上的意義就應直接英譯成 « foreign » ，英文 « foreign » 就應直接中譯成「外國的」，一整句下來就是要頒獎頒給外國籍的電影影片。
以《親愛媽咪》為例：它是加拿大籍影片，來自魁北克地區，由魁北克男導演札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）執導；影片《親愛媽咪》絕大多數時間都是講法文， « en français » ，故《親愛媽咪》才不是法國凱撒獎認定的「外語片」，《親愛媽咪》是加拿大籍影片，照樣是講法文，所以法國凱撒獎頒給它「最佳外國影片」。
影評人周星星我覺得好累！直接從法文翻譯成中文，把法文 « Meilleur film étranger » 直接中譯成「最佳外國影片」，不是很簡單嗎？為什麼要穿越翻譯的蘇伊士運河，意思是要先把法文翻譯成英文，再把英文翻譯成中文，這不是很轉彎嗎？
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
全台灣有多少個新聞媒體，紙張的新聞媒體跟網路的新聞媒體，能同樣地既關注美國奧斯卡獎，也能夠關注法國凱撒獎跟歐洲電影獎？
先來談談台灣的新聞媒體。三十個台灣的新聞媒體，只找得到一個？會不會太少，或太多？
一百位台灣的新聞媒體人，只找得到一位？會不會太少，或太多？
一百萬個台灣人網客，像是部落客、玩臉書的人，只找得到一位？會不會太多，或太少？
周星星我這一位台灣影評人，絕對跟其他台灣的影評人不一樣。全台灣絕對多數的台灣人都有那個「一樣」，但是周星星我並沒有那個「一樣」。那個「一樣」，當然就是「從俗」、絕對就是「從俗」，就是一種「不能超越」、「沒有超越」，是一種被限制住的眼界、觀點、認識、認知。
一種「被限制住的眼界、觀點、認識、認知」，就像全台灣的台灣人看的電視新聞一樣，那個「一樣」，充斥社會案件、交通事故、監視器畫面跟手機拍攝畫面，到最後，全台灣絕對多數的台灣人對新聞、對台灣、對這個世界的想像、認識、認知，就都絕對地膚淺了。
就像台灣人的新聞媒體在報導美國奧斯卡金像獎的時候，一種「被限制住的眼界、觀點、認識、認知」依舊永存，永遠把媒體新聞焦點放在明星演員身上，永遠不深入報導電影導演、編劇的故事，一種比較深入的 « the making of » ；故，絕對多數的台灣人根本就不在乎電影導演、編劇的故事，就等同於根本就不在乎電影美學的故事跟歷史。
故，影評人很重要，能有一種「不被限制住的眼界、觀點、認識、認知」的影評人很重要；故，新聞媒體很重要，能有一種「不被限制住的眼界、觀點、認識、認知」的新聞媒體很重要。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
華特˙米堤（Walter Mitty）是《白日夢冒險王》（THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY, 2013）的角色、男主角，英文片名 « The Secret Life of Walter Mitty » 就顯示得很明顯。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
前面那一句話是根據後面那一句「旁白」……根本還不是「歌詞」，而改編的。
提醒一些不是重金屬樂迷的讀者說：那是 Queensrÿche 的專輯 Operation : Mindcrime (1988) 的「旁白」，還稱不上是「歌詞」。
上午十一點二十多分破兩百四十萬。好吧，讓我周星星簡短地寫些感言。
周星星我的天空部落格絕對有作弊，絕對絕對有，因為，身為影評人，身為一位台灣影評人，周星星我「並」沒有「大量地」寫電影評論，反而是花上大把時間經營「大把時間」搞月曆、連續假期行事曆，都已經搞到二一一二年的月曆，根本活不到那個時候的二一一二年的月曆，讓這些連續假期行事曆服務到很多很多、絕對有好幾十萬個台灣人讓大家都能夠規劃一下未來的行程。是這些連續假期行事曆，讓周星星我的天空部落格在今天抵達兩百四十萬人氣。絕對就是這個理由而已。如果純粹只靠電影評論跟文化評論————例如討論法國凱撒獎、討論比基尼的發音、關於法文的翻譯————（兼一些時事評論），是絕對不可能可以累積得到兩百四十萬人氣。絕對不可能，絕對、絕對不可能。而且，在作文化評論的時候，最好要在標題上作出「露點」、「露奶」、「走光」、「裸體」、「全裸」、「脫光光」等等相類似的文章標題，才能夠再多騙到一些讀者點進來，（他們）會不會再繼續閱讀是次要的事，但最重要的是給他們一個機會知道有這樣的文化評論存在。
HA ! HA ! HA ! « This is true, so true, a very true truth ! » 如果我周星星也放棄掉電影評論，就只寫寫我的讀書筆記的話，周星星我的這一個天空部落格，絕對只會剩下一天只有一百人氣而已。世事絕對就是這樣運作的，是不是？
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
很多話，理性卻逆綠派耳朵的話，重複再說很多次，周星星我人會膩，全台灣其他的台灣人也會膩；但是，既然是理性的話，總還是有點用處。
理性的話：柯文哲的支持者們，絕對綠派、絕對極綠派、絕對雞巴毛，他們的所作所為所言，就是綠派ＳＳ，綠派納粹禁衛軍是也。
如果納粹戈培爾活在台灣，想必戈培爾早就會跟臉書台灣（FACEBOOK TAIWAN）打過照面，再教綠派納粹支持者們大量地檢舉「異派徒」的臉書帳號，每一位綠派納粹支持者都必須搞掉、幹掉三個臉書帳號，才算及格、畢業。
如果以上都成真，記住，那些把鄭南榕當作「百分之百的言論自由」的神的綠派支持者們，尤其是那些有很高的知名度的文化人、媒體人，張、馮、小、九、朱，全部都會對此「沒在關切」————周星星我提醒大家這是朱（學恆）的名言————，感覺上這還滿切中他們的心意。
周星星我個人算是全台灣極少數極少數的台灣人出櫃公開支持羅智強先生，因為羅智強先生的臉書帳號就是被一拖拉庫綠派雞巴毛納粹惡意檢舉、被停權；是羅智強再提出申訴，才能再在臉書發文，才能再在臉書實踐言論自由。
釋昭慧在她的臉書用很重很兇的話批評柯文哲，這下，她完蛋了！柯文哲的支持者們，一窩綠派雞巴毛納粹，絕對不會輕輕放過釋昭慧。
更糟的是，全台灣絕大多數的台灣人對此是真真正正地「沒在關切」，全台灣還有非常多非常多的台灣人是柯文哲的支持者們，他們就是雞巴毛好鬥，怎麼可能會放過釋昭慧？
接下來全台灣會有整整五天的時間，絕對都會高談柯文哲槓慈濟、慈濟釋昭慧槓柯文哲的事件、新聞。周星星我等庶民，隔岸觀火，靜觀其變；但是，柯文哲的支持者們已經先讓我等庶民倒胃，看來，全台灣全體台灣人已經提早在演練、適應、應變綠派支持者的法西斯主義，為二○一六年之後的法西斯大業預習一番、兩番、絕對超多番。
posté le lundi 23 février MMXV
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
拿法國凱撒獎（les Césars）當範例，影評人周星星我提過法國凱撒獎有一個項目叫作 « Meilleur film étranger » ，應直接中譯成「最佳外國影片」，就是這麼簡單。
因為，法國凱撒獎沒有「最佳外語片」這一個項目。
但是，如果台灣人影評人／台灣人記者想要報導法國凱撒獎，切記不要用「複製」、「貼上」但又「不翻譯」的取巧小計來做事。
記住，不要用「複製」、「貼上」 « Meilleur film étranger » 的法文之後，卻又「不翻譯」，周星星我的意思是不把法文翻譯成中文，卻取巧用「想當然耳」的取巧小計來做事，把 « Meilleur film étranger » 打字打成「最佳外語片」，這就犯下翻譯錯誤的錯誤。
在這兒，我們會碰到一個很惹人厭的僵局：有人會說：周星星，憑什麼法文 « Meilleur film étranger » 應直接中譯成「最佳外國影片」？就憑你周星星嗎？
如果真有人要這樣質疑我周星星，我想，台灣人真的就是一個愛抬槓的民族。
於是，周星星我轉了一個彎，要過境穿越翻譯的蘇伊士運河。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接中譯成「最佳外國影片」，周星星我掛一百萬分的保證。法文 « Meilleur film étranger » 字面上的意義就應直接英譯成英文 « Best Foreign film » ，法文 « étranger » 字面上的意義就應直接英譯成 « foreign » ，英文 « foreign » 就應直接中譯成「外國的」，一整句下來就是要頒獎頒給外國籍的電影影片。
以《親愛媽咪》為例：它是加拿大籍影片，來自魁北克地區，由魁北克男導演札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）執導；影片《親愛媽咪》絕大多數時間都是講法文， « en français » ，故《親愛媽咪》才不是法國凱撒獎認定的「外語片」，《親愛媽咪》是加拿大籍影片，照樣是講法文，所以法國凱撒獎頒給它「最佳外國影片」。
影評人周星星我覺得好累！直接從法文翻譯成中文，把法文 « Meilleur film étranger » 直接中譯成「最佳外國影片」，不是很簡單嗎？為什麼要穿越翻譯的蘇伊士運河，意思是要先把法文翻譯成英文，再把英文翻譯成中文，這不是很轉彎嗎？
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
全台灣有多少個新聞媒體，紙張的新聞媒體跟網路的新聞媒體，能同樣地既關注美國奧斯卡獎，也能夠關注法國凱撒獎跟歐洲電影獎？
先來談談台灣的新聞媒體。三十個台灣的新聞媒體，只找得到一個？會不會太少，或太多？
一百位台灣的新聞媒體人，只找得到一位？會不會太少，或太多？
一百萬個台灣人網客，像是部落客、玩臉書的人，只找得到一位？會不會太多，或太少？
周星星我這一位台灣影評人，絕對跟其他台灣的影評人不一樣。全台灣絕對多數的台灣人都有那個「一樣」，但是周星星我並沒有那個「一樣」。那個「一樣」，當然就是「從俗」、絕對就是「從俗」，就是一種「不能超越」、「沒有超越」，是一種被限制住的眼界、觀點、認識、認知。
一種「被限制住的眼界、觀點、認識、認知」，就像全台灣的台灣人看的電視新聞一樣，那個「一樣」，充斥社會案件、交通事故、監視器畫面跟手機拍攝畫面，到最後，全台灣絕對多數的台灣人對新聞、對台灣、對這個世界的想像、認識、認知，就都絕對地膚淺了。
就像台灣人的新聞媒體在報導美國奧斯卡金像獎的時候，一種「被限制住的眼界、觀點、認識、認知」依舊永存，永遠把媒體新聞焦點放在明星演員身上，永遠不深入報導電影導演、編劇的故事，一種比較深入的 « the making of » ；故，絕對多數的台灣人根本就不在乎電影導演、編劇的故事，就等同於根本就不在乎電影美學的故事跟歷史。
故，影評人很重要，能有一種「不被限制住的眼界、觀點、認識、認知」的影評人很重要；故，新聞媒體很重要，能有一種「不被限制住的眼界、觀點、認識、認知」的新聞媒體很重要。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
華特˙米堤（Walter Mitty）是《白日夢冒險王》（THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY, 2013）的角色、男主角，英文片名 « The Secret Life of Walter Mitty » 就顯示得很明顯。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
前面那一句話是根據後面那一句「旁白」……根本還不是「歌詞」，而改編的。
提醒一些不是重金屬樂迷的讀者說：那是 Queensrÿche 的專輯 Operation : Mindcrime (1988) 的「旁白」，還稱不上是「歌詞」。
上午十一點二十多分破兩百四十萬。好吧，讓我周星星簡短地寫些感言。
周星星我的天空部落格絕對有作弊，絕對絕對有，因為，身為影評人，身為一位台灣影評人，周星星我「並」沒有「大量地」寫電影評論，反而是花上大把時間經營「大把時間」搞月曆、連續假期行事曆，都已經搞到二一一二年的月曆，根本活不到那個時候的二一一二年的月曆，讓這些連續假期行事曆服務到很多很多、絕對有好幾十萬個台灣人讓大家都能夠規劃一下未來的行程。是這些連續假期行事曆，讓周星星我的天空部落格在今天抵達兩百四十萬人氣。絕對就是這個理由而已。如果純粹只靠電影評論跟文化評論————例如討論法國凱撒獎、討論比基尼的發音、關於法文的翻譯————（兼一些時事評論），是絕對不可能可以累積得到兩百四十萬人氣。絕對不可能，絕對、絕對不可能。而且，在作文化評論的時候，最好要在標題上作出「露點」、「露奶」、「走光」、「裸體」、「全裸」、「脫光光」等等相類似的文章標題，才能夠再多騙到一些讀者點進來，（他們）會不會再繼續閱讀是次要的事，但最重要的是給他們一個機會知道有這樣的文化評論存在。
HA ! HA ! HA ! « This is true, so true, a very true truth ! » 如果我周星星也放棄掉電影評論，就只寫寫我的讀書筆記的話，周星星我的這一個天空部落格，絕對只會剩下一天只有一百人氣而已。世事絕對就是這樣運作的，是不是？
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
《在地圖結束的地方》（Timbuktu, 2014）是二○一四年坎城影展正式競賽片，二○一四年坎城影展期間，周星星我就曾介紹《在地圖結束的地方》這部茅利塔尼亞影片————《在地圖結束的地方》將會是在台灣上映的中文片名————，只是，在坎城影展正進行的時候，周星星我用的是法文片名《
鳥兒憾事》，直到最後法國片商也放棄《鳥兒憾事》的法文片名，直接用原片名《
提姆布克土》，意思是
馬利（Mali）的一個小村鎮提姆布克土，法文拼成 « Tombouctou » ，如果沒有用心跟用力重重地宣傳的話，法文沿用城鎮名當作片名 « Timbuktu » ，是不太容易讓人理解的。
故，放棄坎城影展期間的片名、放棄原片名，中文片名《在地圖結束的地方》看起來是比較親近觀眾一些。
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
買尬的、買尬的，我是覺得周星星（把周星星用第三人稱來稱）太老了，老到什麼都看不慣。
但是，買尬的，周星星看不慣的東東，我說是周星星之所以看不慣的理據，都是有點道理的。
例如，雅虎奇摩電影首頁介紹《猩球崛起：黎明的進擊》，用「凱撒」來稱呼那一個角色；但是到了電影首頁的討論區，網客就打字打成「凱薩」。
例如，《聯合報》、《自由時報》、《蘋果日報》報導到法國「凱撒獎」就是打字打成「凱撒獎」；但是，走到各討論區，網客就打字打成「凱薩獎」。
「凱撒」或「凱薩」？是注音輸入法的問題嗎？還是是腦殘的問題？（例如，腦殘到已經不會在注音輸入法下選字或打字
……）
errance 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
