- 5月 01 週二 201800:00
1999 年年曆、月曆
- 5月 01 週二 201800:00
1999 年年曆、月曆
- 5月 01 週二 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
今天二○一八年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】禮拜一（lunedi）就是影評人周星星我的「來巴日」
————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————，換算下來，沒有錯，這已經是十九年前的
事了。周星星我今天很高興由我自己來紀念我自己的「來巴日」十九週年。
十九年前是一九九九年，如果我的「來巴日」是落在一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】，
那就表示我是在一九九九年四月二十九號禮拜四（giovedi）去桃園機場搭飛機。我之所以能夠知道一九九
九年四月二十九號是禮拜四（giovedi），就是因為周星星我回頭作了一個一九九九年年曆。我的「來巴日」
一九九九年四月三十號因此也就是落在禮拜五（venerdi），五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】有沒
有放假變得也不是問題，因為一九九九年五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】禮拜六（sabato）本來就
會放假。週末放假呀。
在周星星我開始有「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————之前，我跟很
多的台灣男人都有個問題，就是必須要服兵役。沒服過兵役根本不能出國，所以，在周星星我能夠出國之
前，我還必須去軍中服役，換得出國的權利。事實上，一九九九年三月二十四號【〈三月（mars / marzo）
〉】（禮拜三）（mercoledi）我才從軍中退伍。
「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————就跟「來金日」————『來到
金門的日期』、『抵達金門的日期』————一樣，也都是人生中相當值得紀念的一天／日子。「來巴日」
／「來金日」也都一樣是某一種「人生」中的一部奏鳴曲。
一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】，南斯拉夫（Yougoslavie）有超大的「問題」，所以塞爾
維亞首都貝爾格萊德（Belgrade）才會在我的退伍日————一九九九年三月二十四號【〈三月（mars /
marzo）〉】————被轟炸。從一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】到一九九九年四月【〈
四月（avril / aprile）〉】，只有一個多月的時間而已／一個月又四天吧，我必須趕快處理出國的問題，希
望我人生中第一次出國都很順利、沒有任何耽誤、意外。
« C'est parti ! » 出發了！
« Destination : Paris »
一九九九年四月二十九號【〈四月（avril / aprile）〉】（禮拜四）（giovedi）我先在桃園機場搭華航前往
香港轉機，在香港要轉搭法航（Air France）的飛機。在香港也是我人生中第一次到我語言不通的地方，在
香港的櫃台，顯然是香港人一看到我就是用廣東話向我說話，我只好跟對方說能不能講北京話／普通話？
轉搭法航的飛機，在法航的登機門前面，就已經有一大堆法國人在守候，今天我再回想起這個第一次的初體
驗，仍然覺得是我自己很幼稚，真的是「沒見過世面」呀！！明明就是很正常的一件事，我也覺得這是很新
奇的一件事————哇，天啊，已經是十九年前的事。
一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】（禮拜五）（venerdi）是我人生中第一次到法國巴黎。
在香港碰到的事，也已經變成只是「過境」的事，我甚至沒有進去過香港市區。
雖然我跟大多數台灣人一樣都是從國中／初中一年級才開始學英文，真的是從 « A » 、 « B » 、 « C » 、
« D » 、 « F » ……字母開始學英文，似乎是一直學到唸到大學畢業————中間則是經歷過唸高中
————，算起來，是六年再加四年（中學六年跟大學四年）總共十年或十多年……，我真的不曾「不得
不」必須講英文來跟別人————『別的』人————溝通。必須跟「別的人」講英文來溝通？聽起來好
可怕，但是，我第一次出國，就必須在香港跟「別的人」講英文，那種初體驗的經驗，也很難再被複製、再
回到當初了。
不過，我也已經是個大人了，就算是第一次出國、第一次被逼得不得不跟別人講英文、只有自己一個人全程
從桃園機場坐到巴黎戴高樂機場，我想我也不是什麼膽小鬼、什麼什麼「媽寶」，於是，我還是抵達巴黎戴
高樂機場、進到巴黎市區。然後，我這「人」被丟在巴黎街頭————確切的地點是在巴黎蒙帕納斯火車站
（gare Montparnasse）附近————，身邊大約有一大行李跟一個筆記型電腦，然後……我完全不知道接
下來要去到哪裡。很可怕的感覺，好像是我整個人完完全全失去功能一樣。完完全全不知所措，最後，只好
叫一台計程車。
接下來的經驗，很不順利的部分可以略過。總之，一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】（
禮拜五）（venerdi），我人生中出現了「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』
————，完完全全是全新的體驗。
隔天就是一九九九年五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】，我跟兩、三個人在當天去巴黎東北邊的公園，
那天天氣真的超好的，我們還在巴黎的公園跟其中某一人的同學一起見面，那人是身材超高、超瘦的瑞典女
生。我人沒辦法想像，才一個月（又一個禮拜）之前，我人還是軍中「老鳥」，但是我人一九九九年五月一
號【〈五月（mai / maggio）〉】卻已經在巴黎享受好天氣、眼前正有一位瑞典正妹？經驗值的落差真的太
大了。
直到再過了好幾天的巴黎生活，漸漸地，也已經適應巴黎的生活步調、流程。舉例來說，若真的沒事幹，就
會想要規畫去別的地方觀光，像是有點遠的凡爾賽————並非是在五月【〈五月（mai / maggio）〉】去
凡爾賽————、很遠很遠的楓丹白露（Fontainebleau）————也就是必須要搭火車才到得了楓丹白露，
我的確是在五月【〈五月（mai / maggio）〉】去楓丹白露————，人生突然變得超、超有趣，因為我人
是在巴黎，不用工作，沒有任何義務，天天都在巴黎當觀光客。
剛剛到巴黎的最初七天、八天，我最常想的問題就是「文化差異」。沒有去想、不去思考這些「文化差異」，
不太像是正常人————台灣人。每一天、每一面、每一個地方，處處都是跟台灣不一樣的東西。那些巴黎
人、法國人、外國人每天、每天都在幹嘛？怎麼那麼多人待在杜勒麗花園、盧森堡公園……都沒事幹？為什
麼感覺上巴黎的生活步調很慢？為什麼有那麼多人隨時都在羅浮宮那邊？……
其實，有些問題算是我這人很幼稚，因為我沒有看到「全面」，有的巴黎印象其實都是很膚淺的。其實，沒
有什麼巴黎人會整天無所事事在杜勒麗花園、羅浮宮那邊閒晃一整天，我見到看到的人也不完全都是巴黎人、
法國人，那些人可能也跟我一樣都是外國觀光客。對，我根本就是外國觀光客，我根本也沒資格去假裝當一
個巴黎人 « Parisien » 。
不過，我是充滿了好奇心，好奇巴黎人怎麼樣去散步————好像沒有台灣人會像我一樣問出這種奇怪的問
題————，好奇巴黎人是怎樣吃東西、買什麼東西吃，好奇有沒有巴黎人跟我一樣也超級著迷電影典故，
或者我也很好奇巴黎女人是不是都很開放、隨和……例如，我馬上從跟某一位台灣男人的交談中聽到一件很
不可思議的事，就是有法國年輕女生自己跑來搭訕台灣男人，表達了友善的好感……沒錯、沒錯！後來我常
常在想這個問題：為什麼我自己就碰不到這種好事？為什麼呢？？
當初我人還在台灣的時候，我總是好奇我人有可能會在巴黎認識什麼人、好奇我會在巴黎待幾年的時間、好
奇我是不是學法文的天才、能不能真的學會法文————能不能直接看法文、聽法文、說法文……————
，有沒有可能人人都學得會法文、而我這人卻學不會法文……這種信心危機？結果，從今天回顧昨天／十九
年前（一九九九年），我倒是這麼覺得：「法文真是『超簡單』，人人都能跟我一樣學得會法文。」學不會
法文的台灣人，不是「不是天才」，也不是「法文超難」，其實純粹只是「沒有那個意志／念頭」學法文而
已。有心要學習法文的台灣人，只要有意志（學習法文），只要有念頭（學習法文），只要愛法文，人人／
每一位台灣人都學得會法文。 « Il fait chaud. » 哪裡有很難？？
« J'ai 20 ans. » 哪裡有很難？
就像是今天禮拜一（lunedi），法文「禮拜一」是 « lundi » ———— « lunedi » 是義大利文————，
法文字 « lundi » 有什麼很難懂的地方？？法文「禮拜五」是 « vendredi » ，法文字 « vendredi » 有什
麼很難懂的地方？？
都沒有「很難懂的地方」。周星星我個人覺得「很難懂的地方」只有：「全台灣」的台灣人除了知道還有日
文、韓文、越南文這些亞洲語文之外，台灣人總是以為可以只（必須）學英文就（可以／能夠）「跟國際接
軌」。
如果周星星我說台灣人只會英文也就只能跟「『英文』的國際」接軌，有台灣人不服氣嗎？
我愛法文，但是我並不討厭「不愛法文的台灣人」，也不會討厭「不愛英文的台灣人」。台灣人的英文程度
好不好、高不高，也不會是重點————很悲慘地是「全台灣」的台灣人的確都沒有影評人周星星我的這種
「開放思維」，因為，反而是台灣人自己們隨隨便便嘲笑其他的台灣人的英文是「菜英文」……如果說其中
真的有什麼值得周星星我去嘲笑那些「英文很厲害的台灣人」的地方，周星星我會說，既然這些台灣人的英
文程度真是這麼高，那，他們————『英文程度很高、很厲害的台灣人（們）』————怎麼還沒有去
學德文、怎麼還不去學法文？怎麼還沒有想到要去學習荷蘭文？
影評人周星星我寫過〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉的文章。理論上，「全台灣」沒人會在乎周星星我
的文章〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉的用意／批評————甚至可以就是一種「人生」哲學、教導台
灣人『跟國際接軌』的人生哲學————，因為如果要真正地做得到「跟國際接軌」會「很累」。
〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉這一篇有點長的文章是要講：「台灣人的新聞媒體」／台灣人「新聞媒
體編譯」（們）／「新聞媒體記者」（們）總是以「英文的新聞媒體」的文章、英文的「新聞媒體報導」編
譯成中文的文章，因此，「台灣人的新聞媒體」永遠不能夠直接掌握「不是英文語系的國家的國際時事」。
我自己最終是會這樣想：如果不是因為我人來到巴黎，我還是會自動地對希臘哲學跟《理想國》感興趣嗎？
或者，人人都會隨隨便便就對柏拉圖的《理想國》感興趣嗎？周星星我會接觸到《理想國》全本根本是一種
「法式邂逅」，我純粹只是因為看到一本全新的《理想國》口袋書在「特價」，就這樣買下這本根本全新的
《理想國》，然後，突然就在人生當中對《理想國》著迷、對西元前希臘哲學感興趣。如何？
posté le lundi 30 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 5月 01 週二 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
今天二○一八年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】禮拜一（lunedi）就是影評人周星星我的「來巴日」
————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————，換算下來，沒有錯，這已經是十九年前的
事了。周星星我今天很高興由我自己來紀念我自己的「來巴日」十九週年。
十九年前是一九九九年，如果我的「來巴日」是落在一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】，
那就表示我是在一九九九年四月二十九號禮拜四（giovedi）去桃園機場搭飛機。我之所以能夠知道一九九
九年四月二十九號是禮拜四（giovedi），就是因為周星星我回頭作了一個一九九九年年曆。我的「來巴日」
一九九九年四月三十號因此也就是落在禮拜五（venerdi），五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】有沒
有放假變得也不是問題，因為一九九九年五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】禮拜六（sabato）本來就
會放假。週末放假呀。
在周星星我開始有「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————之前，我跟很
多的台灣男人都有個問題，就是必須要服兵役。沒服過兵役根本不能出國，所以，在周星星我能夠出國之
前，我還必須去軍中服役，換得出國的權利。事實上，一九九九年三月二十四號【〈三月（mars / marzo）
〉】（禮拜三）（mercoledi）我才從軍中退伍。
「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————就跟「來金日」————『來到
金門的日期』、『抵達金門的日期』————一樣，也都是人生中相當值得紀念的一天／日子。「來巴日」
／「來金日」也都一樣是某一種「人生」中的一部奏鳴曲。
一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】，南斯拉夫（Yougoslavie）有超大的「問題」，所以塞爾
維亞首都貝爾格萊德（Belgrade）才會在我的退伍日————一九九九年三月二十四號【〈三月（mars /
marzo）〉】————被轟炸。從一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】到一九九九年四月【〈
四月（avril / aprile）〉】，只有一個多月的時間而已／一個月又四天吧，我必須趕快處理出國的問題，希
望我人生中第一次出國都很順利、沒有任何耽誤、意外。
« C'est parti ! » 出發了！
« Destination : Paris »
一九九九年四月二十九號【〈四月（avril / aprile）〉】（禮拜四）（giovedi）我先在桃園機場搭華航前往
香港轉機，在香港要轉搭法航（Air France）的飛機。在香港也是我人生中第一次到我語言不通的地方，在
香港的櫃台，顯然是香港人一看到我就是用廣東話向我說話，我只好跟對方說能不能講北京話／普通話？
轉搭法航的飛機，在法航的登機門前面，就已經有一大堆法國人在守候，今天我再回想起這個第一次的初體
驗，仍然覺得是我自己很幼稚，真的是「沒見過世面」呀！！明明就是很正常的一件事，我也覺得這是很新
奇的一件事————哇，天啊，已經是十九年前的事。
一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】（禮拜五）（venerdi）是我人生中第一次到法國巴黎。
在香港碰到的事，也已經變成只是「過境」的事，我甚至沒有進去過香港市區。
雖然我跟大多數台灣人一樣都是從國中／初中一年級才開始學英文，真的是從 « A » 、 « B » 、 « C » 、
« D » 、 « F » ……字母開始學英文，似乎是一直學到唸到大學畢業————中間則是經歷過唸高中
————，算起來，是六年再加四年（中學六年跟大學四年）總共十年或十多年……，我真的不曾「不得
不」必須講英文來跟別人————『別的』人————溝通。必須跟「別的人」講英文來溝通？聽起來好
可怕，但是，我第一次出國，就必須在香港跟「別的人」講英文，那種初體驗的經驗，也很難再被複製、再
回到當初了。
不過，我也已經是個大人了，就算是第一次出國、第一次被逼得不得不跟別人講英文、只有自己一個人全程
從桃園機場坐到巴黎戴高樂機場，我想我也不是什麼膽小鬼、什麼什麼「媽寶」，於是，我還是抵達巴黎戴
高樂機場、進到巴黎市區。然後，我這「人」被丟在巴黎街頭————確切的地點是在巴黎蒙帕納斯火車站
（gare Montparnasse）附近————，身邊大約有一大行李跟一個筆記型電腦，然後……我完全不知道接
下來要去到哪裡。很可怕的感覺，好像是我整個人完完全全失去功能一樣。完完全全不知所措，最後，只好
叫一台計程車。
接下來的經驗，很不順利的部分可以略過。總之，一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】（
禮拜五）（venerdi），我人生中出現了「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』
————，完完全全是全新的體驗。
隔天就是一九九九年五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】，我跟兩、三個人在當天去巴黎東北邊的公園，
那天天氣真的超好的，我們還在巴黎的公園跟其中某一人的同學一起見面，那人是身材超高、超瘦的瑞典女
生。我人沒辦法想像，才一個月（又一個禮拜）之前，我人還是軍中「老鳥」，但是我人一九九九年五月一
號【〈五月（mai / maggio）〉】卻已經在巴黎享受好天氣、眼前正有一位瑞典正妹？經驗值的落差真的太
大了。
直到再過了好幾天的巴黎生活，漸漸地，也已經適應巴黎的生活步調、流程。舉例來說，若真的沒事幹，就
會想要規畫去別的地方觀光，像是有點遠的凡爾賽————並非是在五月【〈五月（mai / maggio）〉】去
凡爾賽————、很遠很遠的楓丹白露（Fontainebleau）————也就是必須要搭火車才到得了楓丹白露，
我的確是在五月【〈五月（mai / maggio）〉】去楓丹白露————，人生突然變得超、超有趣，因為我人
是在巴黎，不用工作，沒有任何義務，天天都在巴黎當觀光客。
剛剛到巴黎的最初七天、八天，我最常想的問題就是「文化差異」。沒有去想、不去思考這些「文化差異」，
不太像是正常人————台灣人。每一天、每一面、每一個地方，處處都是跟台灣不一樣的東西。那些巴黎
人、法國人、外國人每天、每天都在幹嘛？怎麼那麼多人待在杜勒麗花園、盧森堡公園……都沒事幹？為什
麼感覺上巴黎的生活步調很慢？為什麼有那麼多人隨時都在羅浮宮那邊？……
其實，有些問題算是我這人很幼稚，因為我沒有看到「全面」，有的巴黎印象其實都是很膚淺的。其實，沒
有什麼巴黎人會整天無所事事在杜勒麗花園、羅浮宮那邊閒晃一整天，我見到看到的人也不完全都是巴黎人、
法國人，那些人可能也跟我一樣都是外國觀光客。對，我根本就是外國觀光客，我根本也沒資格去假裝當一
個巴黎人 « Parisien » 。
不過，我是充滿了好奇心，好奇巴黎人怎麼樣去散步————好像沒有台灣人會像我一樣問出這種奇怪的問
題————，好奇巴黎人是怎樣吃東西、買什麼東西吃，好奇有沒有巴黎人跟我一樣也超級著迷電影典故，
或者我也很好奇巴黎女人是不是都很開放、隨和……例如，我馬上從跟某一位台灣男人的交談中聽到一件很
不可思議的事，就是有法國年輕女生自己跑來搭訕台灣男人，表達了友善的好感……沒錯、沒錯！後來我常
常在想這個問題：為什麼我自己就碰不到這種好事？為什麼呢？？
當初我人還在台灣的時候，我總是好奇我人有可能會在巴黎認識什麼人、好奇我會在巴黎待幾年的時間、好
奇我是不是學法文的天才、能不能真的學會法文————能不能直接看法文、聽法文、說法文……————
，有沒有可能人人都學得會法文、而我這人卻學不會法文……這種信心危機？結果，從今天回顧昨天／十九
年前（一九九九年），我倒是這麼覺得：「法文真是『超簡單』，人人都能跟我一樣學得會法文。」學不會
法文的台灣人，不是「不是天才」，也不是「法文超難」，其實純粹只是「沒有那個意志／念頭」學法文而
已。有心要學習法文的台灣人，只要有意志（學習法文），只要有念頭（學習法文），只要愛法文，人人／
每一位台灣人都學得會法文。 « Il fait chaud. » 哪裡有很難？？
« J'ai 20 ans. » 哪裡有很難？
就像是今天禮拜一（lunedi），法文「禮拜一」是 « lundi » ———— « lunedi » 是義大利文————，
法文字 « lundi » 有什麼很難懂的地方？？法文「禮拜五」是 « vendredi » ，法文字 « vendredi » 有什
麼很難懂的地方？？
都沒有「很難懂的地方」。周星星我個人覺得「很難懂的地方」只有：「全台灣」的台灣人除了知道還有日
文、韓文、越南文這些亞洲語文之外，台灣人總是以為可以只（必須）學英文就（可以／能夠）「跟國際接
軌」。
如果周星星我說台灣人只會英文也就只能跟「『英文』的國際」接軌，有台灣人不服氣嗎？
我愛法文，但是我並不討厭「不愛法文的台灣人」，也不會討厭「不愛英文的台灣人」。台灣人的英文程度
好不好、高不高，也不會是重點————很悲慘地是「全台灣」的台灣人的確都沒有影評人周星星我的這種
「開放思維」，因為，反而是台灣人自己們隨隨便便嘲笑其他的台灣人的英文是「菜英文」……如果說其中
真的有什麼值得周星星我去嘲笑那些「英文很厲害的台灣人」的地方，周星星我會說，既然這些台灣人的英
文程度真是這麼高，那，他們————『英文程度很高、很厲害的台灣人（們）』————怎麼還沒有去
學德文、怎麼還不去學法文？怎麼還沒有想到要去學習荷蘭文？
影評人周星星我寫過〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉的文章。理論上，「全台灣」沒人會在乎周星星我
的文章〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉的用意／批評————甚至可以就是一種「人生」哲學、教導台
灣人『跟國際接軌』的人生哲學————，因為如果要真正地做得到「跟國際接軌」會「很累」。
〈新聞媒體編譯絕非國際時事懂事〉這一篇有點長的文章是要講：「台灣人的新聞媒體」／台灣人「新聞媒
體編譯」（們）／「新聞媒體記者」（們）總是以「英文的新聞媒體」的文章、英文的「新聞媒體報導」編
譯成中文的文章，因此，「台灣人的新聞媒體」永遠不能夠直接掌握「不是英文語系的國家的國際時事」。
我自己最終是會這樣想：如果不是因為我人來到巴黎，我還是會自動地對希臘哲學跟《理想國》感興趣嗎？
或者，人人都會隨隨便便就對柏拉圖的《理想國》感興趣嗎？周星星我會接觸到《理想國》全本根本是一種
「法式邂逅」，我純粹只是因為看到一本全新的《理想國》口袋書在「特價」，就這樣買下這本根本全新的
《理想國》，然後，突然就在人生當中對《理想國》著迷、對西元前希臘哲學感興趣。如何？
posté le lundi 30 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 4月 30 週一 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】，我在巴黎戴高樂機場降落，那是我有生以來第一
次出國、去外國、第一次到別的國家的地方、去到外國的城市，一切的一切，對我個人來說，都會是我永
生難忘的記憶。我仍記得住一九九九年四月三十號的一點一滴，那一個「來巴日」————『來到巴黎
的日期』、『抵達巴黎的日期』————，當然很有意義，因為剛好就是……四月【〈四月（avril /
aprile）〉】的最後一天。
隔天，就是五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】勞動節，那也是我第一次感覺到勞動節是非常重要的
國定假日，因為當天法國人都放假。
五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】那天天氣非常晴朗、一點都不炎熱，那一天我人是被最新認識的
好心人————事實上是台灣人（們）————帶著出去一起去拜訪他們的友人。有點兒奇怪，是不是？
但其實第一天（一九九九年四月三十號）————我人在巴黎的第一天————就已經被初認識的台灣
人（們）帶出去一起逛巴黎市，也因此很快／超快就認識清楚巴黎地鐵的「橘卡」
« carte orange » ————也就是「月票」。
剛剛到巴黎，我對巴黎的「什麼什麼」（一切）全都很好奇。好奇巴黎的建築，好奇巴黎的街道／街景，
好奇巴黎人的打扮／舉止／都在做些什麼，好奇巴黎最知名的觀光名勝／景點，好奇我要怎麼樣在巴黎市
區內過生活、打點吃的問題、買東西（食物）的問題、要怎麼樣找到我接下來好幾年『可以住在哪裡』的
問題，好奇我自己會不會「一個（問題）、一個（問題）都搞不定」的問題……，好奇我自己是不是到最
後會沒辦法搞定學業的問題……
我後來是自己體認到，「人」都會因為自己不熟悉、自己感到很陌生的『東東』而開始感到敬畏、畏懼。
例如，因為不熟悉未來的就學學校、就業公司，不認識未來的就學學校、就業公司裡面的任何一人，我們
也就會縮回到一個小小的「自我」、啟動防衛機制的「自我」、也比較謙虛有禮的「自我」————直到
我們自己後來也都熟悉了一切。我剛開始也是很害怕會在巴黎市區傷害到我自己，例如，碰到壞人，真正
的壞人，好萊塢電影裡面那樣子的壞人具體地出現的貨真價實的壞人，真的，我怕我會不小心碰到壞人揍
人或傷害人。等到我已經很熟悉巴黎的城市、在巴黎過生活的人生， la « vie parisienne, à Paris » ，就
不再會擔心「碰到壞人」的問題了。
在一九九九年那個年代，雖然我也已經是一個大人、成年人，但是今天我回想起來那個「當年」————
一九九九年五、六、七月……【〈五月（mai / maggio）〉】、【〈六月（juin / giugno）〉】、【〈七月
（juillet / luglio）〉】————，我會覺得我也只不過是一個涉世未深的「小伙子」而已，什麼都還有待
學習。要學習的不僅僅是法文而已，其實還包括法國巴黎、西方社會 « occidental » 的文明 la « civilisa-
tion » ，或者在當時正夯的一種「風潮」「風格」 « bobo » ， « bourgeois bohème » ，「波希米亞
式的布爾喬亞」，一切我在巴黎接觸到的『東東』，都是那麼迷人……幾近迷死人。
我人抵達法國巴黎之後，有整整兩個月的時間可以什麼事都不用做————意思是沒有什麼被規定要做的
事————，我可以只是當一個單純的觀光客花我自己的時間去巴黎市區走一走、看一看，例如，我五月
中的時候，純粹只是因為好奇，我就搭地鐵去到巴黎西南郊，看看 « Roland Garros » 球場在哪裡、那邊
的街景是什麼樣、還有沒有機會買得到看網球的票……雖然 « Roland Garros » 那邊不是什麼熱門的觀光
景點，但是我就是想看看 « Roland Garros » 那邊長怎樣。我也會莫名其妙地坐地鐵坐到（那一線）底站
« Mairie d'Ivry » 伊弗黎市政府那一站，純粹就是想看一看伊弗黎市政府那邊長怎樣……真的，今天再回
想起來一九九九年五月，我剛剛到法國巴黎最初十幾天的時候，我真覺得我好像擁有無窮無盡的好奇心跟膽
識，彷彿就是想盡最大的力量、用盡時間趕快多多認識巴黎。
今天，在二○一八年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】「來巴日」前夕回想起確切的「來巴日」，
我想我還是會極度感謝我讓我自己的人生充滿很多、很多的「不可預期之事」。「來巴日」，終於來到法
國巴黎的那一天，最終————一直持續到現在————已經大大地改變了我的人生。影評人周星星我
說我愛法文，我喜愛、超愛「能夠」看得懂法文的感覺……那真是一種比能夠看得懂英文
« Hey slick, they can't fucking hear you. Cool it ! » 、
« How do I know, that when I tell you what you wanna know, that you're gonna do what I need fucking
done ? »
還更加棒的感覺。例如，能夠看得懂法文 « Comme si de rien n'était. »
絕對是更加棒的感覺。而且，我也不必再向任何的台灣人去一一解釋每一個法文單字、每一句法文文句的
意義。
現在的我完完全全不介意「被討厭」————周星星我反而很享受「被討厭」的感覺，絕佳的感覺，一種
絕對超棒的感覺，那是一種「被『不用功者』討厭」的絕佳的感覺，而且，那些「不用功者」甚至還不是
「愛英文者」，這樣，反而再讓我更有『絕優的優勢』繼續再更愛法文。
posté le samedi 28 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 4月 30 週一 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
一九九九年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】，我在巴黎戴高樂機場降落，那是我有生以來第一
次出國、去外國、第一次到別的國家的地方、去到外國的城市，一切的一切，對我個人來說，都會是我永
生難忘的記憶。我仍記得住一九九九年四月三十號的一點一滴，那一個「來巴日」————『來到巴黎
的日期』、『抵達巴黎的日期』————，當然很有意義，因為剛好就是……四月【〈四月（avril /
aprile）〉】的最後一天。
隔天，就是五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】勞動節，那也是我第一次感覺到勞動節是非常重要的
國定假日，因為當天法國人都放假。
五月一號【〈五月（mai / maggio）〉】那天天氣非常晴朗、一點都不炎熱，那一天我人是被最新認識的
好心人————事實上是台灣人（們）————帶著出去一起去拜訪他們的友人。有點兒奇怪，是不是？
但其實第一天（一九九九年四月三十號）————我人在巴黎的第一天————就已經被初認識的台灣
人（們）帶出去一起逛巴黎市，也因此很快／超快就認識清楚巴黎地鐵的「橘卡」
« carte orange » ————也就是「月票」。
剛剛到巴黎，我對巴黎的「什麼什麼」（一切）全都很好奇。好奇巴黎的建築，好奇巴黎的街道／街景，
好奇巴黎人的打扮／舉止／都在做些什麼，好奇巴黎最知名的觀光名勝／景點，好奇我要怎麼樣在巴黎市
區內過生活、打點吃的問題、買東西（食物）的問題、要怎麼樣找到我接下來好幾年『可以住在哪裡』的
問題，好奇我自己會不會「一個（問題）、一個（問題）都搞不定」的問題……，好奇我自己是不是到最
後會沒辦法搞定學業的問題……
我後來是自己體認到，「人」都會因為自己不熟悉、自己感到很陌生的『東東』而開始感到敬畏、畏懼。
例如，因為不熟悉未來的就學學校、就業公司，不認識未來的就學學校、就業公司裡面的任何一人，我們
也就會縮回到一個小小的「自我」、啟動防衛機制的「自我」、也比較謙虛有禮的「自我」————直到
我們自己後來也都熟悉了一切。我剛開始也是很害怕會在巴黎市區傷害到我自己，例如，碰到壞人，真正
的壞人，好萊塢電影裡面那樣子的壞人具體地出現的貨真價實的壞人，真的，我怕我會不小心碰到壞人揍
人或傷害人。等到我已經很熟悉巴黎的城市、在巴黎過生活的人生， la « vie parisienne, à Paris » ，就
不再會擔心「碰到壞人」的問題了。
在一九九九年那個年代，雖然我也已經是一個大人、成年人，但是今天我回想起來那個「當年」————
一九九九年五、六、七月……【〈五月（mai / maggio）〉】、【〈六月（juin / giugno）〉】、【〈七月
（juillet / luglio）〉】————，我會覺得我也只不過是一個涉世未深的「小伙子」而已，什麼都還有待
學習。要學習的不僅僅是法文而已，其實還包括法國巴黎、西方社會 « occidental » 的文明 la « civilisa-
tion » ，或者在當時正夯的一種「風潮」「風格」 « bobo » ， « bourgeois bohème » ，「波希米亞
式的布爾喬亞」，一切我在巴黎接觸到的『東東』，都是那麼迷人……幾近迷死人。
我人抵達法國巴黎之後，有整整兩個月的時間可以什麼事都不用做————意思是沒有什麼被規定要做的
事————，我可以只是當一個單純的觀光客花我自己的時間去巴黎市區走一走、看一看，例如，我五月
中的時候，純粹只是因為好奇，我就搭地鐵去到巴黎西南郊，看看 « Roland Garros » 球場在哪裡、那邊
的街景是什麼樣、還有沒有機會買得到看網球的票……雖然 « Roland Garros » 那邊不是什麼熱門的觀光
景點，但是我就是想看看 « Roland Garros » 那邊長怎樣。我也會莫名其妙地坐地鐵坐到（那一線）底站
« Mairie d'Ivry » 伊弗黎市政府那一站，純粹就是想看一看伊弗黎市政府那邊長怎樣……真的，今天再回
想起來一九九九年五月，我剛剛到法國巴黎最初十幾天的時候，我真覺得我好像擁有無窮無盡的好奇心跟膽
識，彷彿就是想盡最大的力量、用盡時間趕快多多認識巴黎。
今天，在二○一八年四月三十號【〈四月（avril / aprile）〉】「來巴日」前夕回想起確切的「來巴日」，
我想我還是會極度感謝我讓我自己的人生充滿很多、很多的「不可預期之事」。「來巴日」，終於來到法
國巴黎的那一天，最終————一直持續到現在————已經大大地改變了我的人生。影評人周星星我
說我愛法文，我喜愛、超愛「能夠」看得懂法文的感覺……那真是一種比能夠看得懂英文
« Hey slick, they can't fucking hear you. Cool it ! » 、
« How do I know, that when I tell you what you wanna know, that you're gonna do what I need fucking
done ? »
還更加棒的感覺。例如，能夠看得懂法文 « Comme si de rien n'était. »
絕對是更加棒的感覺。而且，我也不必再向任何的台灣人去一一解釋每一個法文單字、每一句法文文句的
意義。
現在的我完完全全不介意「被討厭」————周星星我反而很享受「被討厭」的感覺，絕佳的感覺，一種
絕對超棒的感覺，那是一種「被『不用功者』討厭」的絕佳的感覺，而且，那些「不用功者」甚至還不是
「愛英文者」，這樣，反而再讓我更有『絕優的優勢』繼續再更愛法文。
posté le samedi 28 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 4月 25 週三 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
算一算，距離我一九九九年「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————將
要滿十九週年了！已經十九年了，根本很不可思議，這等於是說，明年二○一九年四月【〈四月（avril /
aprile）〉】就要慶祝「來巴日」／「抵巴日」二十週年。
一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】我自軍中退伍，隨即環島旅行。然後，開始安排跟朋友們
約見面道別，因為，會很快，我人決定要在四月底【〈四月（avril / aprile）〉】就（即將）搭飛機前往
法國巴黎。
為什麼要去法國？為什麼要去巴黎？理由，絕對就很簡單，就是要去巴黎學法文。
十九年的時間，等於是說：當我一九九九年去到法國巴黎的時候，如果有台灣人就是在一九九九年出生
的，那麼，今天，他們現在就是十八、十九歲的台灣人大學生————而且影評人周星星我可以十分確
定 « 100 % sûr » 其中沒有一百位能夠看得懂法文。
在一九九○年代的時候，「能夠看得懂法文」一點都不常見，可能是因為那個年代的大學教育、網路成
熟度還不夠普及、成熟，所以，沒辦法像今天這樣可以很快就抓得出十幾個、一百個「能夠看得懂法文」
的台灣人————一點都不誇張，「能夠看得懂法文」的台灣人根本很多、很多。
我從一九九○年代初的時候開始有想法想要去巴黎學法文，熬到一九九○年代末————一九九九年
————終於成行，中間是經歷很多、很多、很多的磨練，不是我自己的其他台灣人根本不可能能夠
體會得到其中的煎熬。
當時，一九九九年夏天開始在巴黎學法文，我是 « débutant » ，「初學者」的程度而已。今天，我
已經「能夠看得懂法文」，完完全全可以追蹤法國執政黨「共和國前進」（La République en marche）
的時事，也完完全全可以十成掌握法文 « la République en marche » 的真正的意思，「共和國前進」。
之所以是「共和國前進」，不是「共和前進黨」，乃是因為這個法文名詞 la « République » 是「共
和國」的意思。
法文 « la République en marche » 的縮寫可以是 « LREM » ，但也有「法國人的新聞媒體」是用
« LRM » 的縮寫，因為法文字 « en » 只是介係詞，也可以不用到 « en » 的縮寫。那，為什麼
« LREM » 跟 « LRM » 都有用到 « LR » ？為什麼？周星星我的理解是： « LR » 代表整個
« la République » ，也就是整個「共和國」，所以 « la République en marche » 裡面的 « la
République » 的縮寫 « LR » 變得有必要，這就是「能夠看得懂法文」的成就。
所以，影評人周星星我想要講什麼？是「 « la République en marche » 到底是什麼意義？」嗎？
其實，這只是其中之一的目的。例如，「台灣人的新聞媒體」自一開始、自二○一七年五月【〈五月
（mai / maggio）〉】法國總統大選一結束當初就開始用「共和前進黨」的中文來指稱 « la République
en marche » ；自一開始就「不適當」。
為什麼？因為 « la République » 是「共和國」的意思。
「共和國前進」是指 « la République » 「共和國」必須『前進』 « en marche » ，主詞是「共和
國」，有一個名詞是「共和國」，這樣的「共和國」指的是「法蘭西共和國」 « la République fran-
çaise » ，所以， « la République en marche » 也是很愛國的說法。
影評人周星星我把 « la République en marche » 翻譯成中文是「共和國前進」，因為法文的道理就
是「共和國」 « la République » 繼續『前進』 « en marche » ，所以，最適當的中文翻譯當然就
是「共和國前進」。
如果有台灣人問我為什麼「台灣人的新聞媒體」是用中文「共和前進黨」來講 « la République en
marche » 的話，我想我會說那是因為「台灣人的新聞媒體」／台灣人「新聞媒體編譯」根本不是根
據法文 « la République en marche » 來翻譯成中文的「共和前進黨」，而是根據英文的新聞稿把英
文翻譯成中文。問台灣人「新聞媒體編譯」懂不懂法文 « la République en marche » 的意思，答案
是沒有一個台灣人「新聞媒體編譯」懂。
更糟糕的是，台灣人的中文版維基百科／正體字版本的 « la République en marche » 條目，一一地
沿用「台灣人的新聞媒體」的中文報導文章，這樣，就好像「台灣人的新聞媒體」／「新聞媒體編譯」
所編譯的中文文章————其實是自英文的新聞媒體報導文章翻譯過來————已經具備了「沒有錯」
的價值，就好像「英文的新聞媒體」早就已經具備了「不會有錯」的『權威』價值，這樣，台灣人也
就變成『澈頭澈尾』、『澈澈底底』的「沒有『知識價值』」三等人。
法國總統 Emmanuel Macron （艾曼紐埃爾˙馬克宏）既然當上法國總統，也就當然會有專屬於
Emmanuel Macron 的維基百科條目。這兒，又再度有問題了。
請問 Emmanuel Macron 的中文版維基百科條目可以是「伊曼紐˙馬克宏」嗎？
這就是台灣人的問題。影評人周星星我又要笑，又有點生氣，因為中文版維基百科完完全全不懂法文
發音。
如果影評人周星星我把 « Emmanuel Macron » 音譯成「艾曼紐埃爾˙馬克宏」，把 « Emmanuel »
音譯成「艾曼紐埃爾」，就是因為周星星我懂法文發音。如果我也很會發英文 « line » 的音，也很
會發英文 « Jack » 的音，也還會發英文 « black » 的音，也懂得發英文 « Blake » 的音，那都是
因為我懂英文的發音。
然後，影評人周星星我也很會發法文 « Emmanuel » 的音，也很會發法文 « Macron » 的音，也
很會發法文 « la République » 的音，也很會發法文 « en marche » 的音，也很會發法文 « Denis
Villeneuve » 的音，也很會發法文 « Robert Guédiguian » 的音，也很會發法文 « Robin Campillo »
的音，也很會發法文 « Mathieu Kassovitz » 的音，也很會發法文 « la météo » 的音，也很會發法
文 « le métro » 的音，也很會發法文 « liberté, égalité, fraternité » 的音，那都是因為我很懂法文
的發音。
————————————————————————————————————————
為什麼要去法國？為什麼要去巴黎？理由，絕對就很簡單，就是要去巴黎學法文。
我學法文是為了我自己的快樂。如果我自己的快樂也能夠再為其他人們帶來什麼什麼的「讓人開心的
知識」，例如，翻譯法文文章，率先介紹艾曼紐埃爾˙馬克宏，直接批判「台灣人的新聞媒體」／台
灣人「新聞媒體編譯」的『敗喀』————比『跛喀』更加敗壞的『喀』————，或也是順便積
極鼓勵「全台灣」的台灣人（們）也去學習法文／也跑去法國／巴黎學習法文，就完完全全達成我今
天玩部落格的目標。
posté le lundi 23 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 4月 25 週三 201800:00
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
算一算，距離我一九九九年「來巴日」————『來到巴黎的日期』、『抵達巴黎的日期』————將
要滿十九週年了！已經十九年了，根本很不可思議，這等於是說，明年二○一九年四月【〈四月（avril /
aprile）〉】就要慶祝「來巴日」／「抵巴日」二十週年。
一九九九年三月【〈三月（mars / marzo）〉】我自軍中退伍，隨即環島旅行。然後，開始安排跟朋友們
約見面道別，因為，會很快，我人決定要在四月底【〈四月（avril / aprile）〉】就（即將）搭飛機前往
法國巴黎。
為什麼要去法國？為什麼要去巴黎？理由，絕對就很簡單，就是要去巴黎學法文。
十九年的時間，等於是說：當我一九九九年去到法國巴黎的時候，如果有台灣人就是在一九九九年出生
的，那麼，今天，他們現在就是十八、十九歲的台灣人大學生————而且影評人周星星我可以十分確
定 « 100 % sûr » 其中沒有一百位能夠看得懂法文。
在一九九○年代的時候，「能夠看得懂法文」一點都不常見，可能是因為那個年代的大學教育、網路成
熟度還不夠普及、成熟，所以，沒辦法像今天這樣可以很快就抓得出十幾個、一百個「能夠看得懂法文」
的台灣人————一點都不誇張，「能夠看得懂法文」的台灣人根本很多、很多。
我從一九九○年代初的時候開始有想法想要去巴黎學法文，熬到一九九○年代末————一九九九年
————終於成行，中間是經歷很多、很多、很多的磨練，不是我自己的其他台灣人根本不可能能夠
體會得到其中的煎熬。
當時，一九九九年夏天開始在巴黎學法文，我是 « débutant » ，「初學者」的程度而已。今天，我
已經「能夠看得懂法文」，完完全全可以追蹤法國執政黨「共和國前進」（La République en marche）
的時事，也完完全全可以十成掌握法文 « la République en marche » 的真正的意思，「共和國前進」。
之所以是「共和國前進」，不是「共和前進黨」，乃是因為這個法文名詞 la « République » 是「共
和國」的意思。
法文 « la République en marche » 的縮寫可以是 « LREM » ，但也有「法國人的新聞媒體」是用
« LRM » 的縮寫，因為法文字 « en » 只是介係詞，也可以不用到 « en » 的縮寫。那，為什麼
« LREM » 跟 « LRM » 都有用到 « LR » ？為什麼？周星星我的理解是： « LR » 代表整個
« la République » ，也就是整個「共和國」，所以 « la République en marche » 裡面的 « la
République » 的縮寫 « LR » 變得有必要，這就是「能夠看得懂法文」的成就。
所以，影評人周星星我想要講什麼？是「 « la République en marche » 到底是什麼意義？」嗎？
其實，這只是其中之一的目的。例如，「台灣人的新聞媒體」自一開始、自二○一七年五月【〈五月
（mai / maggio）〉】法國總統大選一結束當初就開始用「共和前進黨」的中文來指稱 « la République
en marche » ；自一開始就「不適當」。
為什麼？因為 « la République » 是「共和國」的意思。
「共和國前進」是指 « la République » 「共和國」必須『前進』 « en marche » ，主詞是「共和
國」，有一個名詞是「共和國」，這樣的「共和國」指的是「法蘭西共和國」 « la République fran-
çaise » ，所以， « la République en marche » 也是很愛國的說法。
影評人周星星我把 « la République en marche » 翻譯成中文是「共和國前進」，因為法文的道理就
是「共和國」 « la République » 繼續『前進』 « en marche » ，所以，最適當的中文翻譯當然就
是「共和國前進」。
如果有台灣人問我為什麼「台灣人的新聞媒體」是用中文「共和前進黨」來講 « la République en
marche » 的話，我想我會說那是因為「台灣人的新聞媒體」／台灣人「新聞媒體編譯」根本不是根
據法文 « la République en marche » 來翻譯成中文的「共和前進黨」，而是根據英文的新聞稿把英
文翻譯成中文。問台灣人「新聞媒體編譯」懂不懂法文 « la République en marche » 的意思，答案
是沒有一個台灣人「新聞媒體編譯」懂。
更糟糕的是，台灣人的中文版維基百科／正體字版本的 « la République en marche » 條目，一一地
沿用「台灣人的新聞媒體」的中文報導文章，這樣，就好像「台灣人的新聞媒體」／「新聞媒體編譯」
所編譯的中文文章————其實是自英文的新聞媒體報導文章翻譯過來————已經具備了「沒有錯」
的價值，就好像「英文的新聞媒體」早就已經具備了「不會有錯」的『權威』價值，這樣，台灣人也
就變成『澈頭澈尾』、『澈澈底底』的「沒有『知識價值』」三等人。
法國總統 Emmanuel Macron （艾曼紐埃爾˙馬克宏）既然當上法國總統，也就當然會有專屬於
Emmanuel Macron 的維基百科條目。這兒，又再度有問題了。
請問 Emmanuel Macron 的中文版維基百科條目可以是「伊曼紐˙馬克宏」嗎？
這就是台灣人的問題。影評人周星星我又要笑，又有點生氣，因為中文版維基百科完完全全不懂法文
發音。
如果影評人周星星我把 « Emmanuel Macron » 音譯成「艾曼紐埃爾˙馬克宏」，把 « Emmanuel »
音譯成「艾曼紐埃爾」，就是因為周星星我懂法文發音。如果我也很會發英文 « line » 的音，也很
會發英文 « Jack » 的音，也還會發英文 « black » 的音，也懂得發英文 « Blake » 的音，那都是
因為我懂英文的發音。
然後，影評人周星星我也很會發法文 « Emmanuel » 的音，也很會發法文 « Macron » 的音，也
很會發法文 « la République » 的音，也很會發法文 « en marche » 的音，也很會發法文 « Denis
Villeneuve » 的音，也很會發法文 « Robert Guédiguian » 的音，也很會發法文 « Robin Campillo »
的音，也很會發法文 « Mathieu Kassovitz » 的音，也很會發法文 « la météo » 的音，也很會發法
文 « le métro » 的音，也很會發法文 « liberté, égalité, fraternité » 的音，那都是因為我很懂法文
的發音。
————————————————————————————————————————
為什麼要去法國？為什麼要去巴黎？理由，絕對就很簡單，就是要去巴黎學法文。
我學法文是為了我自己的快樂。如果我自己的快樂也能夠再為其他人們帶來什麼什麼的「讓人開心的
知識」，例如，翻譯法文文章，率先介紹艾曼紐埃爾˙馬克宏，直接批判「台灣人的新聞媒體」／台
灣人「新聞媒體編譯」的『敗喀』————比『跛喀』更加敗壞的『喀』————，或也是順便積
極鼓勵「全台灣」的台灣人（們）也去學習法文／也跑去法國／巴黎學習法文，就完完全全達成我今
天玩部落格的目標。
posté le lundi 23 avril MMXVIII
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（一）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995277
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（二）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995278
超愛法文之「來巴日」（抵達巴黎之日）（三）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/57995280
〈法國巴黎一人／兩人自由行全方位攻略〉
《世界的起源》（L'ORIGINE DU MONDE, 1866）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/82128181
《理想國》第一卷開場
https://jostar2.tian.yam.com/posts/33110888
西元前希臘哲學跟中國孔子對照表（新排版）
https://jostar2.tian.yam.com/posts/25882333
〈基督教只能是新教？有沒有搞錯？〉
https://jostar2.tian.yam.com/posts/36666081
- 4月 19 週四 201800:00
『商業大片』的起源跟《大白鯊》（JAWS, 1975）
「『商業大片』的起源」（The Origin of a « blockbuster film » ）
「商業大片」 « blockbuster » 或 « blockbuster film » 的說法，一
直是一個很有趣的用法：某一部「商業大片」，是要「炸毀街道」的東東。
回頭看看「商業大片」的英文： « blockbuster » ，它是由兩個英文字
合成為一個英文字的：「街區」 « block » ，跟「摧毀之具」 « buster »
，用途是在「摧毀」的「工具」。事實上，英文字 « blockbuster » 最
初的用途，是一九四○年代第二次世界大戰期間，那種一下子能「摧毀」
« bust » 一整個「街區」 « block » 的炸彈。當然，會使用這種炸彈
的軍方，就是美國的軍方，例如在一九四三年七月轟炸德國的漢堡市。
後來，變成是美國的報紙媒體挪用英文字 « blockbuster » 來形容舞台
劇的轟動現象；像是一九四五年二月，《芝加哥論壇報》（CHICAGO
TRIBUNE）形容百老匯「像是被 « blockbuster » 炸到曼哈頓」。
後來，美國的報紙媒體開始很廣泛地運用英文字 « blockbuster » 來形
容大受歡迎的電影，不僅僅只是大賣座而已，還包括電影觀眾討論這部電
影的現象，文化的、次文化的現象。始作俑者，就是《大白鯊》（JAWS,
1975）這部影片。使用英文字 « blockbuster » 來形容「商業大片」，
大致就此成形。
發行《大白鯊》的「環球」（UNIVERSAL）影業，把一九七五年暑假「
搞」得像是非看《大白鯊》不可的夏天。當然，這跟《大白鯊》的劇情密
切結合。（此時先略而不談）
《大白鯊》到今年暑假、今年夏天，就四十週年了。好萊塢電影台（第 68 頻道）
還常常在播映《大白鯊》，畫質不算太差，每次轉到（第 68 頻道）我都
會耐心地再看《大白鯊》———自童年以來，想必我已經看過《大白鯊》
超過五、六十幾次。
《大白鯊》問世四十週年；有些有趣的事可以提一提：
大白鯊最後被炸死、炸碎之後，慢慢地落下、掉落在海底裡；這時，
史蒂芬˙史匹柏用了恐龍的叫聲，要讓大白鯊的沉沒更有恐怖感。
： « It wasn't beauty killed the beast. »
： « It was the sheriff killed the beast. »
———————————————————————————————
（JAWS, 1975）《大白鯊》（Jaws, 1975）（JAWS, 1975）（Jaws, 1975）（JAWS, 18h55 le dimanche 8 février 2015）
- 4月 19 週四 201800:00
『商業大片』的起源跟《大白鯊》（JAWS, 1975）
「『商業大片』的起源」（The Origin of a « blockbuster film » ）
「商業大片」 « blockbuster » 或 « blockbuster film » 的說法，一
直是一個很有趣的用法：某一部「商業大片」，是要「炸毀街道」的東東。
回頭看看「商業大片」的英文： « blockbuster » ，它是由兩個英文字
合成為一個英文字的：「街區」 « block » ，跟「摧毀之具」 « buster »
，用途是在「摧毀」的「工具」。事實上，英文字 « blockbuster » 最
初的用途，是一九四○年代第二次世界大戰期間，那種一下子能「摧毀」
« bust » 一整個「街區」 « block » 的炸彈。當然，會使用這種炸彈
的軍方，就是美國的軍方，例如在一九四三年七月轟炸德國的漢堡市。
後來，變成是美國的報紙媒體挪用英文字 « blockbuster » 來形容舞台
劇的轟動現象；像是一九四五年二月，《芝加哥論壇報》（CHICAGO
TRIBUNE）形容百老匯「像是被 « blockbuster » 炸到曼哈頓」。
後來，美國的報紙媒體開始很廣泛地運用英文字 « blockbuster » 來形
容大受歡迎的電影，不僅僅只是大賣座而已，還包括電影觀眾討論這部電
影的現象，文化的、次文化的現象。始作俑者，就是《大白鯊》（JAWS,
1975）這部影片。使用英文字 « blockbuster » 來形容「商業大片」，
大致就此成形。
發行《大白鯊》的「環球」（UNIVERSAL）影業，把一九七五年暑假「
搞」得像是非看《大白鯊》不可的夏天。當然，這跟《大白鯊》的劇情密
切結合。（此時先略而不談）
《大白鯊》到今年暑假、今年夏天，就四十週年了。好萊塢電影台（第 68 頻道）
還常常在播映《大白鯊》，畫質不算太差，每次轉到（第 68 頻道）我都
會耐心地再看《大白鯊》———自童年以來，想必我已經看過《大白鯊》
超過五、六十幾次。
《大白鯊》問世四十週年；有些有趣的事可以提一提：
大白鯊最後被炸死、炸碎之後，慢慢地落下、掉落在海底裡；這時，
史蒂芬˙史匹柏用了恐龍的叫聲，要讓大白鯊的沉沒更有恐怖感。
： « It wasn't beauty killed the beast. »
： « It was the sheriff killed the beast. »
———————————————————————————————
（JAWS, 1975）《大白鯊》（Jaws, 1975）（JAWS, 1975）（Jaws, 1975）（JAWS, 18h55 le dimanche 8 février 2015）
