close
已經是兩座金棕櫚獎 2 palmes d'or ( 1 « palme d'or » ) 得主的米夏埃爾˙韓內克（Michael HANEKE），
這回再帶來一部資產階級家庭悲劇的影片《快樂結局》（HAPPY END, 2017），能不能為米夏埃爾˙韓內克
再帶來一座金棕櫚獎、創下空前紀錄，就要看評審團主席佩德羅˙阿莫多瓦（Pedro ALMODÓVAR）要不要
幫米夏埃爾˙韓內克創下紀錄————而佩德羅˙阿莫多瓦他自己卻從來沒拿過一座金棕櫚獎。
這「也許只是」坎城影展的歷史紀錄而已，不會減低佩德羅˙阿莫多瓦他的成就。
關於法國男演員 « Jean-Louis TRINTIGNANT » 的中文譯名，已經看過好多個版本。周星星我還是大學生的
時候，台灣人的新聞媒體把 « Jean-Louis TRINTIGNANT » 音譯成「尚—路易˙特罕提釀」————驚！！
————，後來可能又有「尚—路易˙坦帝尼昂」？？
真誇張，這些中文譯名的確很根據法文來音譯，但都變成怪怪的中文譯名。「特罕提釀」！？歐，買鴨的，這
可是當今台灣人絕對絕對不會用到的中文漢字呀！
周星星我的建議是：把他音譯成「尚—路易˙譚提紐」（Jean-Louis TRINTIGNANT）。
法文音節 « trin » 可音譯成「譚」。
法文音節 « ti » 可音譯成「提」。
法文音節 « gnant » 可音譯成「紐」。
Jean-Louis TRINTIGNANT 的「家族姓」 « TRINTIGNANT » 可音譯成「譚提紐」。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2017 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
這回再帶來一部資產階級家庭悲劇的影片《快樂結局》（HAPPY END, 2017），能不能為米夏埃爾˙韓內克
再帶來一座金棕櫚獎、創下空前紀錄，就要看評審團主席佩德羅˙阿莫多瓦（Pedro ALMODÓVAR）要不要
幫米夏埃爾˙韓內克創下紀錄————而佩德羅˙阿莫多瓦他自己卻從來沒拿過一座金棕櫚獎。
這「也許只是」坎城影展的歷史紀錄而已，不會減低佩德羅˙阿莫多瓦他的成就。
關於法國男演員 « Jean-Louis TRINTIGNANT » 的中文譯名，已經看過好多個版本。周星星我還是大學生的
時候，台灣人的新聞媒體把 « Jean-Louis TRINTIGNANT » 音譯成「尚—路易˙特罕提釀」————驚！！
————，後來可能又有「尚—路易˙坦帝尼昂」？？
真誇張，這些中文譯名的確很根據法文來音譯，但都變成怪怪的中文譯名。「特罕提釀」！？歐，買鴨的，這
可是當今台灣人絕對絕對不會用到的中文漢字呀！
周星星我的建議是：把他音譯成「尚—路易˙譚提紐」（Jean-Louis TRINTIGNANT）。
法文音節 « trin » 可音譯成「譚」。
法文音節 « ti » 可音譯成「提」。
法文音節 « gnant » 可音譯成「紐」。
Jean-Louis TRINTIGNANT 的「家族姓」 « TRINTIGNANT » 可音譯成「譚提紐」。
回到二○一七年坎城影展專題首頁 http://jostar2.tian.yam.com/posts/38001137
坎城影展得獎名單 2005-2017 http://jostar2.tian.yam.com/posts/26666681
搜尋坎城影展 2006-2020 http://jostar2.tian.yam.com/posts/25005002
全站熱搜
留言列表
