close
我今天要講的課，還有往後幾年我也應該要繼續講的課，我都希望能夠以緩緩的步調，來帶出來我的授課內容。我比較不傾向都由我來發言，因為我比較偏好我自己是被發言的內容包住，任由發言的內容帶走，盡情超越各種可能的起步『起始』的意思）。我個人比較喜歡是在那麼一刻，脫口說出在我之前、更早以前就已經存在的已經佚名的聲音的那一刻，我才意識到有我自己；對我來說，僅僅只要一直接力、一直延續一段句子，把我安置在內，最好都不要有人在短暫的間隔中注意到，就好像是那段句子突然在某一刻抓住我、把我懸著，還向我搖了搖、搞了小動作。講到「起步」， « commencement » ，應該是不會有「起步」啦；有別於要當發言內容的一個「起頭」，我其實比較偏好湊巧變成發言「開頭」的發展，一個細微的小洞，最好就是發言「開頭」的消失點
。
我掌握發言權已經太久太久了，總是在我真正要發言之前，我就已經事先發言了兩、三次，所以，我真的希望在我個人後面，會有某一個聲音這樣對我說：「你要繼續下去，我沒辦法繼續下去，你要繼續下去，當你有一些字詞的時候
，那你就應該要繼續下去，你就應該要說出那些字詞，直到那些字詞就這樣找上門來，直到那些字詞也在向你我說話————詭異的痛苦，詭異的錯誤，你要繼續下去，看起來好像是已經繼續下去了，那些字詞好像也已經跟我說過那些話，它們好像已經把我帶到『我自己的故事』的門檻前面，我就站在打開門之後就是『我自己的故事』的門口，如果這扇門真的打開了，我還真是會驚訝喲！」
「」「」…………（待續，周星星我會以緩緩的步調把全文翻譯成中文）
Dans le discours qu'aujourd'hui je dois tenir, et dans ceux qu'il me faudra tenir ici, pendant des années peut-être, j'aurais voulu pouvoir me glisser subrepticement. Plutôt que de prendre la parole, j'aurais voulu être enveloppé par elle, et porté bien au-delà de tout commencement possible. J'aurais aimé m'apercevoir qu'au moment de parler une voix sans nom me précédait depuis longtemps : il m'aurait suffi alors d'enchaîner, de poursuivre la phrase, de me loger, sans qu'on y prenne bien garde, dans ses interstices, comme si elle m'avait fait signe en se tenant, un instant, en suspens. De commencement, il n'y en aurait donc pas ; et au lieu d'être celui dont vient le discours, je serais plutôt au hasard de son déroulement, une mince lacune, le point de sa disparition possible.
J'aurais aimé qu'il y ait derrière moi (ayant pris depuis bien longtemps la parole, doublant à l'avance tout ce que je vais dire) une voix qui parlerait ainsi : « Il faut continuer, je ne peux pas continuer, il faut continuer, il faut dire des mots tant qu'il y en a, il faut les dire jusqu'à ce qu'ils me trouvent, jusqu'à ce qu'ils me disent - étrange peine, étrange faute, il faut continuer, c'est peut-être déjà fait, ils m'ont peut-être déjà dit, ils m'ont peut-être porté jusqu'au seuil de mon histoire, devant la porte qui s'ouvre sur mon histoire, ça m'étonnerait si elle s'ouvre. »
對不起了，我決定要中譯《言說的秩序》（L'Ordre du discours）。
絕對絕對
。
我掌握發言權已經太久太久了，總是在我真正要發言之前，我就已經事先發言了兩、三次，所以，我真的希望在我個人後面，會有某一個聲音這樣對我說：「你要繼續下去，我沒辦法繼續下去，你要繼續下去，當你有一些字詞的時候
，那你就應該要繼續下去，你就應該要說出那些字詞，直到那些字詞就這樣找上門來，直到那些字詞也在向你我說話————詭異的痛苦，詭異的錯誤，你要繼續下去，看起來好像是已經繼續下去了，那些字詞好像也已經跟我說過那些話，它們好像已經把我帶到『我自己的故事』的門檻前面，我就站在打開門之後就是『我自己的故事』的門口，如果這扇門真的打開了，我還真是會驚訝喲！」
「」「」…………（待續，周星星我會以緩緩的步調把全文翻譯成中文）
Dans le discours qu'aujourd'hui je dois tenir, et dans ceux qu'il me faudra tenir ici, pendant des années peut-être, j'aurais voulu pouvoir me glisser subrepticement. Plutôt que de prendre la parole, j'aurais voulu être enveloppé par elle, et porté bien au-delà de tout commencement possible. J'aurais aimé m'apercevoir qu'au moment de parler une voix sans nom me précédait depuis longtemps : il m'aurait suffi alors d'enchaîner, de poursuivre la phrase, de me loger, sans qu'on y prenne bien garde, dans ses interstices, comme si elle m'avait fait signe en se tenant, un instant, en suspens. De commencement, il n'y en aurait donc pas ; et au lieu d'être celui dont vient le discours, je serais plutôt au hasard de son déroulement, une mince lacune, le point de sa disparition possible.
J'aurais aimé qu'il y ait derrière moi (ayant pris depuis bien longtemps la parole, doublant à l'avance tout ce que je vais dire) une voix qui parlerait ainsi : « Il faut continuer, je ne peux pas continuer, il faut continuer, il faut dire des mots tant qu'il y en a, il faut les dire jusqu'à ce qu'ils me trouvent, jusqu'à ce qu'ils me disent - étrange peine, étrange faute, il faut continuer, c'est peut-être déjà fait, ils m'ont peut-être déjà dit, ils m'ont peut-être porté jusqu'au seuil de mon histoire, devant la porte qui s'ouvre sur mon histoire, ça m'étonnerait si elle s'ouvre. »
對不起了，我決定要中譯《言說的秩序》（L'Ordre du discours）。
絕對絕對
全站熱搜
留言列表
