close
每一年的坎城影展就像是一場超大趴（同樂會， « une fête » ），世界級的超大趴，全世界絕對最大的「電影
文化」趴，也是最吸睛的「文化」趴，就說「文化」兩個字而已， « de la CULTURE » 。
影評人周星星我「關切」坎城影展很久了，至少，絕對可以追到二○○○年那一年的坎城影展————『那一
年』，周星星我人住在法國巴黎，也就會很自然地看法國電視，「關切」法國坎城發生的影展點滴。「那一
年」，周星星我看到法國女演員維吉妮˙勒大楊（Virginie LEDOYEN）在頒獎典禮上親吻楊德昌————
之前他們人都在台灣合作過《麻將》（1997）————，因為楊德昌的電影『長』片《一一》（YI YI, 2000）
得到坎城影展「最佳導演」（Prix de la mise en scène）；當時我眼眶泛淚，因為我非常地感動，而且也覺得
台灣人沒能夠立刻看得到這場頒獎典禮的轉播————請原諒那個年代的科技、跟台灣人的『沒在關切』
————是很可惜的，我真的第一次感覺到「關切」坎城影展是學習「世界文化」的機會。
二○○五年的時候，我曾經注意到米夏埃爾˙韓內克（Michael HANEKE）跟達顛兄弟（frères DARDENNE）
都有新片入圍坎城影展正式競賽。根本沒有想到剛好就是達顛兄弟跟米夏埃爾˙韓內克拿到前兩項大獎。如果
沒有二○○五年坎城影展帶給我的大刺激，我也不會終於下定決心要在二○○六年坎城影展的時候開始在部落
格設立坎城影展專題。
一年又一年，今年二○一七年已經是第十二個年頭「關切」法國的坎城影展。
以前，十年前，仍然很難想像我們是真的「能夠」即時在網路上看同步的坎城影展開幕典禮跟頒獎典禮。以前，
負責轉播的電視台還很怕被侵權或積極在保護版權，但是現在根本就直接在網路上放直播畫面，這樣反而更讓
大家「關切」坎城影展。唯一要問的只是：台灣人的新聞媒體／跟台灣人（作為還在『關切』坎城影展的台灣
人）到底是在「關切」坎城影展的什麼？
我們不能否認現今已經有很多台灣人在「關切」坎城影展。但是，絕大多數的台灣人沒有尊重原文的「文化」。
「原文」，把它括起來，表示它很重要，表示「原文」的概念很重要。
當米夏埃爾˙韓內克要用英文 « HAPPY END » 當作片名，我們／跟法國人一樣都尊重《快樂結局》（HAPPY
END, 2017）的原文片名。但是，法國影片《心跳每分鐘一百二十下》（120 BATTEMENTS PAR MINUTE,
2017）更有其法文片名的魅力，為什麼絕大多數的台灣人————由此可知正是還在『關切』坎城影展的台
灣人，片商、記者／影評人、讀者／作為電影觀眾的台灣人，跟部落客……————吼、吼……厚！都踹掉
法文片名 « 120 battements par minute » ？（敬請特別注意：周星星我在此都沒用到大寫字母，理由是此
影片片名沒有定冠詞，而阿拉伯數字 « 120 » 已經落在句首當上『應大寫』的第一個字的第一個字母。其
它種打字的方式，比如說把 « b (attements) » 、 « p (ar) » 、 « m (inute) » 都打字打成大寫字母，就
法文標題規範來說，都是不妥的。）
為什麼沒有台灣人是以法文片名 « 120 battements par minute » 打字打在文章內？為什麼台灣人常常不是
用原文片名來翻譯成中文片名，卻幾乎都是以英文片名來翻譯成中文片名？為什麼在提到德國影片 « Aus
dem Nichts » 的時候不能引用德文片名打字打在文章內嗎？有台灣人嘗試過要把德文片名 « Aus dem Nichts »
翻譯成「無端碰上」的中文片名嗎？
《無端遇害》（AUS DEM NICHTS, 2017）應該是最符合劇情的中文片名了。
如果有人對我說已經有「誰」……「誰」……「誰」……為坎城影展寫了很多的報導，周星星我更「關切」的
是：有沒有直接引用法文片名？難道像是《雙重情人》（L'AMANT DOUBLE, 2017）這麼簡單的法文片名，
都還會被「踹掉」，然後還再使用周星星我原本不知的英文片名？難道，法國電影影片都要被這樣子對待？
有很多台灣人根本「沒在關切」是法文片名、還是英文片名，但是，應該要先問問：中文片名有沒有尊重原
文片名？台灣人的新聞媒體有沒有尊重原文的「文化」？
簡答，應該是通通都沒有。
周星星我認為這叫作是「根本很奇怪」，就像台灣人的新聞媒體沒有引用法文的「民族陣線」（le Front
national）一樣絕對奇怪，就好像任何一部法國影片全部都被剝奪其法文片名一樣，這種根本「不專業」
的態度才讓人怒目。
posté le mercredi 31 mai MMXVII
五月一號（禮拜一）：「電影史」的「史前史」
五月二號（禮拜二）：盧米埃之前的勒普韓斯
五月三號（禮拜三）：匯集電影歷史之初經典文獻的一本絕妙好書
五月四號（禮拜四）：真實生活的幻象：電影
五月五號（禮拜五）：死亡真的會不再是絕對：電影
五月六號（禮拜六）：記憶人名的秘訣：重複
五月七號（禮拜天）：電影：新媒體跟新載體
五月八號（禮拜一）：「評論」必須拒絕「簡八蛋」
五月九號（禮拜二）：法國電影史料等待學習
五月十號（禮拜三）：後代人對前人吃驚也感到吃驚
五月十一號（禮拜四）：後代人閱讀前人吃驚
五月十二號（禮拜五）：中景、遠景抓住的「現實」
五月十三號（禮拜六）：追求寫實的爆笑趣味
五月十四號（禮拜天）：喜感來自害人的快感
五月十四號（禮拜天）：電影本體論是最基本的嗎？
五月十五號（禮拜一）：豬哥亮影視名人之死
五月十六號（禮拜二）：影視名人八卦之工商文創業
五月十七號（禮拜三）：坎城影展超嚴肅文創
五月十八號（禮拜四）：「照相叩」也感染「自拍」
五月十九號（禮拜五）：電影影片跟電視影片
五月二十號（禮拜六）：坎城影展：尊重原文的文化
五月二十一號（禮拜天）：坎城影展之電影文化盛宴
五月二十二號（禮拜一）：坎城跟敦克爾克
五月二十三號（禮拜二）：翻譯外國人人名
五月二十四號（禮拜三）：影視名人的性向
五月二十五號（禮拜四）：全球化影視名人的全球化
五月二十六號（禮拜五）：全球化影視名人的私生活
五月二十七號（禮拜六）：全球化影視名人的傳奇性
五月二十八號（禮拜天）：最佳名單的開放性可能性
五月二十九號（禮拜一）：影展得獎的個人榮耀歷史
五月三十號文（禮拜二）：影視工商業創造出無聊業
五月三十一號（禮拜三）：評論影視工商業的「偏向」
五月三十一號（禮拜三）：追求專業的樂趣
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
《理想國》第一卷開場
http://jostar2.tian.yam.com/posts/33110887
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）他太太是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）年輕時長得很像喬治麥可？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109
法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110
潘妮洛普˙費雍（Penelope Fillon）被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113
文化」趴，也是最吸睛的「文化」趴，就說「文化」兩個字而已， « de la CULTURE » 。
影評人周星星我「關切」坎城影展很久了，至少，絕對可以追到二○○○年那一年的坎城影展————『那一
年』，周星星我人住在法國巴黎，也就會很自然地看法國電視，「關切」法國坎城發生的影展點滴。「那一
年」，周星星我看到法國女演員維吉妮˙勒大楊（Virginie LEDOYEN）在頒獎典禮上親吻楊德昌————
之前他們人都在台灣合作過《麻將》（1997）————，因為楊德昌的電影『長』片《一一》（YI YI, 2000）
得到坎城影展「最佳導演」（Prix de la mise en scène）；當時我眼眶泛淚，因為我非常地感動，而且也覺得
台灣人沒能夠立刻看得到這場頒獎典禮的轉播————請原諒那個年代的科技、跟台灣人的『沒在關切』
————是很可惜的，我真的第一次感覺到「關切」坎城影展是學習「世界文化」的機會。
二○○五年的時候，我曾經注意到米夏埃爾˙韓內克（Michael HANEKE）跟達顛兄弟（frères DARDENNE）
都有新片入圍坎城影展正式競賽。根本沒有想到剛好就是達顛兄弟跟米夏埃爾˙韓內克拿到前兩項大獎。如果
沒有二○○五年坎城影展帶給我的大刺激，我也不會終於下定決心要在二○○六年坎城影展的時候開始在部落
格設立坎城影展專題。
一年又一年，今年二○一七年已經是第十二個年頭「關切」法國的坎城影展。
以前，十年前，仍然很難想像我們是真的「能夠」即時在網路上看同步的坎城影展開幕典禮跟頒獎典禮。以前，
負責轉播的電視台還很怕被侵權或積極在保護版權，但是現在根本就直接在網路上放直播畫面，這樣反而更讓
大家「關切」坎城影展。唯一要問的只是：台灣人的新聞媒體／跟台灣人（作為還在『關切』坎城影展的台灣
人）到底是在「關切」坎城影展的什麼？
我們不能否認現今已經有很多台灣人在「關切」坎城影展。但是，絕大多數的台灣人沒有尊重原文的「文化」。
「原文」，把它括起來，表示它很重要，表示「原文」的概念很重要。
當米夏埃爾˙韓內克要用英文 « HAPPY END » 當作片名，我們／跟法國人一樣都尊重《快樂結局》（HAPPY
END, 2017）的原文片名。但是，法國影片《心跳每分鐘一百二十下》（120 BATTEMENTS PAR MINUTE,
2017）更有其法文片名的魅力，為什麼絕大多數的台灣人————由此可知正是還在『關切』坎城影展的台
灣人，片商、記者／影評人、讀者／作為電影觀眾的台灣人，跟部落客……————吼、吼……厚！都踹掉
法文片名 « 120 battements par minute » ？（敬請特別注意：周星星我在此都沒用到大寫字母，理由是此
影片片名沒有定冠詞，而阿拉伯數字 « 120 » 已經落在句首當上『應大寫』的第一個字的第一個字母。其
它種打字的方式，比如說把 « b (attements) » 、 « p (ar) » 、 « m (inute) » 都打字打成大寫字母，就
法文標題規範來說，都是不妥的。）
為什麼沒有台灣人是以法文片名 « 120 battements par minute » 打字打在文章內？為什麼台灣人常常不是
用原文片名來翻譯成中文片名，卻幾乎都是以英文片名來翻譯成中文片名？為什麼在提到德國影片 « Aus
dem Nichts » 的時候不能引用德文片名打字打在文章內嗎？有台灣人嘗試過要把德文片名 « Aus dem Nichts »
翻譯成「無端碰上」的中文片名嗎？
《無端遇害》（AUS DEM NICHTS, 2017）應該是最符合劇情的中文片名了。
如果有人對我說已經有「誰」……「誰」……「誰」……為坎城影展寫了很多的報導，周星星我更「關切」的
是：有沒有直接引用法文片名？難道像是《雙重情人》（L'AMANT DOUBLE, 2017）這麼簡單的法文片名，
都還會被「踹掉」，然後還再使用周星星我原本不知的英文片名？難道，法國電影影片都要被這樣子對待？
有很多台灣人根本「沒在關切」是法文片名、還是英文片名，但是，應該要先問問：中文片名有沒有尊重原
文片名？台灣人的新聞媒體有沒有尊重原文的「文化」？
簡答，應該是通通都沒有。
周星星我認為這叫作是「根本很奇怪」，就像台灣人的新聞媒體沒有引用法文的「民族陣線」（le Front
national）一樣絕對奇怪，就好像任何一部法國影片全部都被剝奪其法文片名一樣，這種根本「不專業」
的態度才讓人怒目。
posté le mercredi 31 mai MMXVII
五月一號（禮拜一）：「電影史」的「史前史」
五月二號（禮拜二）：盧米埃之前的勒普韓斯
五月三號（禮拜三）：匯集電影歷史之初經典文獻的一本絕妙好書
五月四號（禮拜四）：真實生活的幻象：電影
五月五號（禮拜五）：死亡真的會不再是絕對：電影
五月六號（禮拜六）：記憶人名的秘訣：重複
五月七號（禮拜天）：電影：新媒體跟新載體
五月八號（禮拜一）：「評論」必須拒絕「簡八蛋」
五月九號（禮拜二）：法國電影史料等待學習
五月十號（禮拜三）：後代人對前人吃驚也感到吃驚
五月十一號（禮拜四）：後代人閱讀前人吃驚
五月十二號（禮拜五）：中景、遠景抓住的「現實」
五月十三號（禮拜六）：追求寫實的爆笑趣味
五月十四號（禮拜天）：喜感來自害人的快感
五月十四號（禮拜天）：電影本體論是最基本的嗎？
五月十五號（禮拜一）：豬哥亮影視名人之死
五月十六號（禮拜二）：影視名人八卦之工商文創業
五月十七號（禮拜三）：坎城影展超嚴肅文創
五月十八號（禮拜四）：「照相叩」也感染「自拍」
五月十九號（禮拜五）：電影影片跟電視影片
五月二十號（禮拜六）：坎城影展：尊重原文的文化
五月二十一號（禮拜天）：坎城影展之電影文化盛宴
五月二十二號（禮拜一）：坎城跟敦克爾克
五月二十三號（禮拜二）：翻譯外國人人名
五月二十四號（禮拜三）：影視名人的性向
五月二十五號（禮拜四）：全球化影視名人的全球化
五月二十六號（禮拜五）：全球化影視名人的私生活
五月二十七號（禮拜六）：全球化影視名人的傳奇性
五月二十八號（禮拜天）：最佳名單的開放性可能性
五月二十九號（禮拜一）：影展得獎的個人榮耀歷史
五月三十號文（禮拜二）：影視工商業創造出無聊業
五月三十一號（禮拜三）：評論影視工商業的「偏向」
五月三十一號（禮拜三）：追求專業的樂趣
〈電影一百二十週年須釐清的一項關鍵真相〉
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/40666
《理想國》第一卷開場
http://jostar2.tian.yam.com/posts/33110887
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55100
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）他太太是誰？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55101
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）年輕時長得很像喬治麥可？
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55102
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）這一次是被《中國時報》寫錯
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55103
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）民調上升到第二位
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55104
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說殖民是『侵害人道罪行』
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55105
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）說「我懂你們的心」
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55106
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）得到中間派戰略結盟
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55107
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55108
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必須統一中文譯名——因為他必當選法國總統
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55109
法國左派、右派初選造就今日極端派氣喘
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55110
潘妮洛普˙費雍（Penelope Fillon）被起訴
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55111
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）獲法國前任總理支持
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55112
艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel Macron）必於法國總統第一輪選舉勝出
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/55113
全站熱搜
留言列表
