法文字 « État » 是「國家」。
如果，是政黨有一重重「一擊」， « coup de parti » ，能再翻譯成「政變」嗎
？
最好不要只是翻譯成「政變」。要多囉嗦一點，說是「政黨的政變」，法文字 « parti » 是「政黨」。
「政黨」 « parti » 有一重重「一擊」 « coup » ，是為「政黨的政變」。所以才會有 « coup de parti » 這樣的字，是周星星我的發明。不知道它是不是已經存在。
法文字 « coup de parti » 實在有點長，不太容易記住它的意義：「政黨的政變
」。所以周星星我再把法文字 « coup de parti » 縮寫成 « coup-parti » ，因為法文字 « de » 等於英文字 « of » ， « de » 可以縮寫成一橫，我們都知道它的
性質。故，法文字 « coup de parti » 就變成 « coup-parti » ，是周星星我的發明。
法文字 « coup-parti » 代表「政黨的政變」，像國民黨黨主席朱立倫硬是要搞 « coup-parti » ，真的就是「政黨的政變」。絕對正確。
法文字 « coup-parti » 或 « coup de parti » 當然也可以立即變成英文字，「政黨的政變」，但是不是「國家」的「政變」。
法文字 « coup-parti » 怎麼唸？其實，幾乎就是先用中文唸『哭』，再用英文唸 « party » ，對，用英文唸 « party » ，合起來就是『哭』 « party » ，也就是 « coup-parti » 的發音。
posté le mardi 6 octobre 2015
全站熱搜
留言列表
