close
首先，最讓人吃驚的是：《藍色是最溫暖的顏色》竟然只拿下阿黛兒˙艾薩柯普洛斯（Adèle EXARCHOPOULOS）的最有希望女演員。《藍色是最溫暖的顏色》《藍色是最溫暖的顏色》《藍色是最溫暖的顏色》
其次，麻煩台灣的記者、影評人、部落客多注意一下，只要一下而已：法國凱撒獎沒有「最佳外語片」，只有「最佳外國影片」。
關於法國凱撒獎（les Césars）之所以叫作法國「凱撒獎」，周星星我已經解釋得很清楚。然後，我又發現：即使周星星我早在二○一一年二月已經說明過法國凱撒獎沒有「最佳外語片」這一項類別，台灣的片商、台灣的新聞媒體（平面媒體、網路媒體、電視媒體）還是常常把法國凱撒獎的「最佳外國影片」這一項類別寫成是「最佳外語片」。重點只有一個：「最佳外國影片」指的是：不是法國籍的影片。如果是比利時、加拿大、瑞士（比利時是荷蘭文、法文跟極微量的德文三語區居民；加拿大是英文、法文兩語區居民；瑞士是德文、法文、義大利文跟少量的羅曼語系多語區居民）或甚至是來自非洲查德、剛果、象牙海岸的講法文的影片，記住：它們可被法國凱撒獎提名入圍「最佳外國影片」，但絕非「最佳外語片」。
關於法國凱撒獎「最佳外國影片」的說明： « Meilleur film étranger » 字面上指的正是「最佳外國影片」；翻譯成英文即是 « Best Foreign Film » 。
有太多太多的讀者、部落客、媒體人或影評人直接搬用美國奧斯卡————或美國金球獎、美國各大影評人協會————的習慣╱或思維把法國凱撒獎的 « Meilleur film étranger » 說成是「最佳外語片」，這是嚴重的錯誤。
二○一○年，在此單元內就有《聽媽媽的話╱我殺了我媽》（J'ai tué ma mère, 2009）入圍「最佳外國影片」，但《聽媽媽的話》正是法文發音的加拿大影片。該片導演札維耶˙多藍（Xavier DOLAN）也許是一位天才導演，因為他的《幻想戀愛》（Les Amours imaginaires, 2010）再度入圍法國凱撒獎的「最佳外國影片」；該單元內還有比利時影片《回到你身邊》（Illégal, 2010）。不管是加拿大影片《幻想戀愛》還是比利時影片《回到你身邊》全都是法文發音居多的影片————《回到你身邊》還有不少的俄文對話————。
整整三年前，二○一一年二月二十六號原本發表的網誌在這兒：
http://blog.yam.com/jostar2/article/33107572
關於法國凱撒獎「最佳外國影片」類別的再次說明，周星星我應該會每年都會再說明一次，好讓正確的概念能傳播出去。（原發表日期：二○一四年二月二十二號）
第三就是：關於法國凱撒獎（les Césars），在周星星的中時部落格，有位網客吳怡仁提到說：法國凱撒獎之所以叫凱撒獎，是因為凱撒獎的獎盃是由法國男雕刻家凱撒（César, 1er janvier 1921 - 6 décembre 1998）／所創作，所以，法國這個電影獎就叫凱撒獎了。這是事實。
關於法國凱撒獎之中文譯名 http://blog.yam.com/jostar2/article/37000961
關於凱撒獎之最佳外國影片 http://blog.yam.com/jostar2/article/37000968
第四是想解釋某幾部影片的原片名的意思：
ㄅ、《媽媽要我愛男人》（Les Garçons et Guillaume, à table !）原片名的意思是：「男生們，還有葛遊姆（Guillaume），吃飯囉！」葛遊姆（Guillaume）是男生的名字，不管是這部片的編導葛遊姆˙葛利言（Guillaume GALLIENNE）、還是葛遊姆˙阿波里奈爾（Guillaume APOLLINAIRE）都是叫葛遊姆（Guillaume）。
ㄆ、《九個月有期徒刑》（Neuf mois ferme）是故意引用司法判決常用的說法「九個月有期徒刑」；但這部片是喜劇片，其實是在談懷胎九個月的故事。不過，周星星我還是比較喜歡原片名很「故意」的那一部分，所以中譯片名仍是《九個月有期徒刑》。
ㄇ、《外交部》（Quai d'Orsay）原片名的意思是巴黎塞納河「奧塞河岸」（Quai d'Orsay），知名的奧塞美術館（Musée d'Orsay）也在這區域。直接翻「奧塞河岸」不太容易讓人家懂，因為新聞法文、政治上的用語，「奧塞河岸」就是指法國「外交部」、是「外交部」的所在地。
ㄈ、《青年才俊史匹威的超誇張之旅》（L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T. S. Spivet）的法文片名實在有夠「超誇張」（extravagant）；首先要有一位主角，他的命字是 T. S. SPIVET；因為 SPIVET 的拼法跟史匹柏（SPIELBERG）有像，所以周星星我先把人名簡譯成「史匹威」。後面兩個形容詞 « jeune » et « prodigieux » 中譯成「青年才俊」實在是太妙了。把原片名中譯成《青年才俊史匹威的超誇張之旅》也實在是太妙了。
另外，也請參考以下的法國凱撒獎得獎名單：
2013 法國凱撒獎 http://blog.yam.com/jostar2/article/36666933
關於法國凱撒獎／關於關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎／關於法國凱撒獎關於／關於／
全站熱搜
留言列表
