法國現任總統————左派「社會黨」（le Parti socialiste）————弗杭
蘇瓦˙歐藍德（François HOLLANDE）的「民調」支持度實在太低太低，
整個左派 « la gauche » 要勝選的可能性已幾近沒有。
法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德最近的政績其實已經見效，聽起來是有些不可
思議，但是法國的經濟表現跟失業率都正在改善中。只可惜選舉不是在選
執政成績，而是在選比較喜歡誰，所以，若弗杭蘇瓦˙歐藍德執意要競選
連任，法國就一定會換人當總統。而且，不會是極右派雞巴毛納粹「民族
陣線」（le Front national）。
阿藍˙居沛（Alain Juppé）很細心地經營他的「理性」形象／「理性」立
場，例如當法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德執政初期就爆出劈腿女明星的緋聞
的時候，阿藍˙居沛還在為法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德辯護說那是他的私
生活，他個人不評論／他也請法國人的新聞媒體不要為這種議題大作文章
————台灣就沒有這種「理性」，因為台灣人／「全台灣」的台灣人／
「全台灣」的藍派支持者跟「極綠派」民進黨支持者通通都會抓住（抓得
緊緊地）這個議題「無底限」攻訐總統（或市長／院長／部長）。
即使是最近的『不於基尼』 « burkini » 爭議————音譯成『不於基尼』
會比音譯成『不基尼』更加精準，因為 « bur » 就是不是 « bour » ，因為
« bour » 才該音譯成『不』， « bur » 聽起來比較像『不』加『餘』的音
————，阿藍˙居沛都會反對把「禁穿『不於基尼』」（須）立法，這
顯示阿藍˙居沛比其他右派政客更加「理性」。
左派「社會黨」現任總理曼紐埃爾˙華勒斯（Manuel VALLS）反對直接
架空法國總統弗杭蘇瓦˙歐藍德（François HOLLANDE）就選總統，但
是在總理曼紐埃爾˙華勒斯政府之下的一位帥哥部長，「經濟，工業，數
位產業部長」（ministre de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique）
，艾曼紐埃爾˙馬克宏（Emmanuel MACRON），仗著他自己又「年輕」
————還沒有四十歲————、又「帥」、又有「魅力」、又有大他超
過二十四歲的「愛妻」————她是他以前的法文／國文老師————，
艾曼紐埃爾˙馬克宏在政府中顯得很不聽話，這讓總理曼紐埃爾˙華勒斯
很不滿／超不爽，曼紐埃爾˙華勒斯的意思是：如果法國總統弗杭蘇瓦˙
歐藍德決定不要競選連任的話，論輩份也應該是總理曼紐埃爾˙華勒斯出
來選總統，哪輪得到一位部長跳出來來挑戰總理去競爭總統！
關於阿藍˙居沛的中文譯名，以前————在二十年前————台灣人的
新聞媒體曾經把他音譯成「朱貝」。
但是現在台灣人的法文能力已經勝過二十年前，音譯成「朱貝」也不怎麼
精準。關於法文前名 « Alain » 還是要中譯，而法文家族姓 « Juppé » 則是
要注意母音 « u » 的咬字，音譯成「淤」、「於」、「雨」、「育」都算
很精準，因為不是「烏」、「無」、「五」、「勿」的音，所以，周星星
我非常希望台灣人的新聞媒體把他音譯成「阿藍˙居沛」，而且「阿藍˙
居沛」這法文姓名非常非常可能會選上法國總統，屆時，在台灣人的新聞
媒體上就會更常看得到「阿藍˙居沛」的名字。
周星星我其實比較喜歡曼紐埃爾˙華勒斯————他很有一種搞政治的動
力，但都只是關心一下下而已。
posté le dimanche 28 août MMXVI
「巴拿馬密件」（Panama Papers, mars, avril 2016）
http://newsblog.chinatimes.com/jostar2/archive/45221
全站熱搜
留言列表
